Tra từ: 澄 - Từ điển Hán Nôm

澄

Âm Pinyin: Chéng ㄔㄥˊ, chéng ㄔㄥˊ, dèng ㄉㄥˋ
Tổng nét: 15
Bộ: shǔi 水 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡登
Nét bút: 丶丶一フ丶ノノ丶一丨フ一丶ノ一
Thương Hiệt: ENOT (水弓人廿)
Unicode: U+6F84
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: trừng
Âm Nôm: chừng, trừng, xừng
Âm Nhật (onyomi): チョウ (chō)
Âm Nhật (kunyomi): す.む (su.mu), す.ます (su.masu), -す.ます (-su.masu)
Âm Hàn: 징
Âm Quảng Đông: cing4, dang6

Tự hình 3

Dị thể 3

浧澂瀓

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 4

𤢈璒撜憕

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cổ thể thi nhất thủ hoạ Triều Tiên quốc sứ Lý Đẩu Phong ký giản trường thiên - 古體詩一首和朝鮮國使李斗峰寄柬長篇 (Nguyễn Đăng)
• Cửu nguyệt ngũ nhật dạ xuất bàn môn, bạc vu hồ gian ngẫu thành mật hội, toạ thượng thư trình Hoàng uý - 九月五日夜出盤門泊于湖間偶成密會坐上書呈黃尉 (Tô Thuấn Khâm)
• Dĩ kính tặng biệt - 以鏡贈別 (Bạch Cư Dị)
• Du Thiếu Lâm tự - 遊少林寺 (Thẩm Thuyên Kỳ)
• Hàm Kiếm hồ - 含劍湖 (Bùi Cơ Túc)
• Lục nguyệt nhị thập nhật dạ độ hải - 六月二十日夜渡海 (Tô Thức)
• Mộ xuân đồng Tạ sinh, Uông sinh, Tiểu Tu du Bắc Thành lâm thuỷ chư tự, chí Đức Thắng kiều thuỷ hiên vọng nguyệt, thời vi hữu phong sa - 暮春同謝生，汪生，小修遊北城臨水諸寺，至德勝橋水軒望月，時微有風沙 (Viên Hoằng Đạo)
• Nam Ông mộng lục tự - 南翁夢錄序 (Hồ Nguyên Trừng)
• Nam phố trừng ba - 南浦澄波 (Mạc Thiên Tích)
• Nhị Hà tống biệt - 珥河送別 (Nguyễn Thượng Hiền)

Bình luận 0

Chéng ㄔㄥˊ

phồn & giản thể

Từ điển Trung-Anh

surname Cheng

Từ ghép 15

Chéng chéng 澄城 • Chéng chéng Xiàn 澄城县 • Chéng chéng Xiàn 澄城縣 • Chéng hǎi 澄海 • Chéng hǎi qū 澄海区 • Chéng hǎi qū 澄海區 • Chéng jiāng 澄江 • Chéng jiāng xiàn 澄江县 • Chéng jiāng xiàn 澄江縣 • Chéng mài 澄迈 • Chéng mài 澄邁 • Chéng mài xiàn 澄迈县 • Chéng mài xiàn 澄邁縣 • Yáng Chéng zhōng 杨澄中 • Yáng Chéng zhōng 楊澄中

chéng ㄔㄥˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. trong (nước)
2. lọc

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Trong (nước, chất lỏng). ◇Tạ Thiểu 謝朓: “Trừng giang tĩnh như luyện” 澄江靜如練 (Vãn đăng Tam San hoàn vọng kinh ấp 晚登三山還望京邑) Dòng sông trong tĩnh lặng như dải lụa trắng.
2. (Tính) Trong sáng.
3. (Động) Gạn, lắng, lọc, làm cho trong. ◎Như: “bả giá bồn thủy trừng nhất trừng” 把這盆水澄一澄 lắng chậu nước này cho trong một cái. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Nhất bàn lam bích trừng minh kính” 一盤藍碧澄明鏡 (Vân Đồn 雲屯) Mặt nước như bàn xanh biếc lắng tấm gương trong.
4. (Động) Ngừng, yên tĩnh.
5. (Động) Yên định.

Từ điển Trung-Anh

variant of 澄[cheng2]

Từ điển Trung-Anh

(1) clear
(2) limpid
(3) to clarify
(4) to purify

Từ ghép 12

chéng chè 澄彻 • chéng chè 澄徹 • chéng chè 澄澈 • Chéng chéng 澄城 • Chéng chéng Xiàn 澄城县 • Chéng chéng Xiàn 澄城縣 • chéng qīng 澄清 • chéng yuān 澄淵 • chéng yuān 澄渊 • lǎn pèi chéng qīng 揽辔澄清 • lǎn pèi chéng qīng 攬轡澄清 • qīng chéng 清澄

dèng ㄉㄥˋ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Trong (nước, chất lỏng). ◇Tạ Thiểu 謝朓: “Trừng giang tĩnh như luyện” 澄江靜如練 (Vãn đăng Tam San hoàn vọng kinh ấp 晚登三山還望京邑) Dòng sông trong tĩnh lặng như dải lụa trắng.
2. (Tính) Trong sáng.
3. (Động) Gạn, lắng, lọc, làm cho trong. ◎Như: “bả giá bồn thủy trừng nhất trừng” 把這盆水澄一澄 lắng chậu nước này cho trong một cái. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Nhất bàn lam bích trừng minh kính” 一盤藍碧澄明鏡 (Vân Đồn 雲屯) Mặt nước như bàn xanh biếc lắng tấm gương trong.
4. (Động) Ngừng, yên tĩnh.
5. (Động) Yên định.

Từ điển Thiều Chửu

① Lắng trong.
② Gạn.

Từ điển Trần Văn Chánh

Nước trong. (Ngr) Làm cho sáng tỏ vấn đề. Xem 澄 [dèng].

Từ điển Trần Văn Chánh

Lắng, lóng, gạn, lọc.【澄清】trừng thanh [dèngqing] Lắng, lóng (cho trong): 這水太渾，等澄清了再用 Nước đục quá, chờ cho cặn lắng rồi mới dùng. Xem 澄 [chéng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước yên lặng và trong suốt — Lắng xuống.

Từ điển Trung-Anh

(1) (of liquid) to settle
(2) to become clear

Từ ghép 3

dèng qīng 澄清 • huáng dèng dèng 黃澄澄 • huáng dèng dèng 黄澄澄

Có 3 kết quả: