Tra từ: 灌 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

guàn ㄍㄨㄢˋ • huàn ㄏㄨㄢˋ

Âm Pinyin: guàn ㄍㄨㄢˋ, huàn ㄏㄨㄢˋ
Tổng nét: 20
Bộ: shǔi 水 (+17 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡雚
Nét bút: 丶丶一一丨丨丨フ一丨フ一ノ丨丶一一一丨一
Thương Hiệt: ETRG (水廿口土)
Unicode: U+704C
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: hoán, quán
Âm Nôm: quán
Âm Nhật (onyomi): カン (kan)
Âm Nhật (kunyomi): そそ.ぐ (soso.gu)
Âm Hàn: 관
Âm Quảng Đông: gun3

Tự hình 4

Dị thể 5

樌權潅盥𤂦

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 4

㩲瓘獾懽

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chúc lý viên cư - 祝里園居 (Phan Huy Ích)
• Chử hải ca - 煮海歌 (Liễu Vĩnh)
• Cung hoạ ngự chế tứ Triều Tiên, Lưu Cầu, An Nam chư quốc sứ thần thi - 恭和御制賜朝鮮琉球安南諸國使臣詩 (Tống Danh Lãng)
• Đáp Vương thập nhị hàn dạ độc chước hữu hoài - 答王十二寒夜獨酌有懷 (Lý Bạch)
• Hành quan trương vọng bổ đạo huề thuỷ quy - 行官張望補稻畦水歸 (Đỗ Phủ)
• Hạnh Thục hồi chí Kiếm Môn - 幸蜀回至劍門 (Lý Long Cơ)
• Nhật sơ chúc hương - 日初祝香 (Trần Thái Tông)
• Thanh Giang giao du sơn đạo - 青江郊遊山道 (Thái Thuận)
• Thiệp Lạc xuyên - 涉洛川 (Lý Thương Ẩn)
• Võng Thị hoa điền - 網市花田 (Đoàn Nguyễn Tuấn)

Bình luận 0

1/2

guàn ㄍㄨㄢˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. đổ nước
2. tưới cây

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Rót vào, tưới. ◎Như: “quán khái” 灌溉 tưới nước vào, “quán tửu” 灌酒 rót rượu. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Sanh tố hỉ hương lan, viên trung đa chủng thực, nhật thường tự quán khái” 生素喜香蘭, 園中多種植, 日常自灌溉 (Đồng nhân ngữ 瞳人語) Sinh vốn thích hoa lan thơm, trong vườn trồng nhiều giống, ngày ngày tự mình tưới.
2. (Động) Chảy vào, đổ vào. ◇Trang Tử 莊子: “Thu thủy thì chí, bách xuyên quán Hà” 秋水時至, 百川灌河 (Thu thủy 秋水).
3. (Động) Chìm ngập.
4. (Động) Mời rượu, kính tửu.
5. (Động) Cưỡng ép bắt uống rượu. ◇Sử Kí 史記: “(Quách) Giải tỉ tử phụ Giải chi thế, dữ nhân ẩm, sử chi tước. Phi kì nhậm, cưỡng tất quán chi” (郭)解姊子負解之勢, 與人飲, 使之嚼. 非其任, 彊必灌之 (Du hiệp liệt truyện 游俠列傳) Người con của chị (Quách) Giải cậy thế Giải, uống rượu với người ta, nó ép người ta phải uống cạn. Người ta không uống cạn được thì nó ép phải nốc hết.
6. (Danh) Tên sông. § Ở nhiều địa phương.
7. (Danh) Một loại nghi thức rót rượu cúng thần ngày xưa.
8. (Danh) Cây mọc từng bụi thấp. ◇Thi Kinh 詩經: “Hoàng điểu vu phi, Tập vu quán mộc” 黃鳥于飛, 集于灌木 (Chu nam 周南, Cát đàm 葛覃) Hoàng điểu bay đến, Đậu trên bụi cây.
9. (Danh) Tên một châu thời xưa.
10. (Danh) Họ “Quán”.
11. (Tính) Thành khẩn.
12. § Thông “quán” 祼.
13. Một âm là “hoán”. (Tính) Ào ạt (dáng nước chảy mạnh).

Từ điển Thiều Chửu

① Rót vào, tưới.
② Cây mọc từng bụi là là.
③ Cùng nghĩa với chữ quán 祼

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dẫn nước tưới, tưới, rót vào: 引水灌田 Dẫn nước tưới ruộng; 灌園 Tưới vườn;
② Rót, đổ, trút, lộng: 灌一瓶水 Rót một phích nước; 屋裡灌風 Nhà lộng gió;
③ (văn) Cây mọc từng bụi;
④ Như 裸 (bộ 衣).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tưới nước — Rót nước, rót rượu — Uống.

Từ điển Trung-Anh

(1) to irrigate
(2) to pour
(3) to install (software)
(4) to record (music)

Từ ghép 55

chūn guàn 春灌 • chuō xīn guàn suǐ 戳心灌髓 • dào guàn 倒灌 • dī guàn 滴灌 • dì miàn guàn gài 地面灌溉 • diàn guàn zhàn 电灌站 • diàn guàn zhàn 電灌站 • guàn cháng 灌肠 • guàn cháng 灌腸 • guàn chang 灌肠 • guàn chang 灌腸 • guàn cóng 灌丛 • guàn cóng 灌叢 • guàn gài 灌溉 • guàn gài qú 灌溉渠 • guàn jiāng 灌浆 • guàn jiāng 灌漿 • guàn jiǔ 灌酒 • guàn lán 灌篮 • guàn lán 灌籃 • guàn lù 灌录 • guàn lù 灌錄 • guàn mǐ tāng 灌米汤 • guàn mǐ tāng 灌米湯 • guàn mù 灌木 • guàn mù cóng 灌木丛 • guàn mù cóng 灌木叢 • guàn mù lín 灌木林 • guàn qiān 灌鉛 • guàn qiān 灌铅 • guàn qū 灌区 • guàn qū 灌區 • guàn qú 灌渠 • guàn shū 灌輸 • guàn shū 灌输 • guàn shuǐ 灌水 • guàn zhàn 灌站 • guàn zhù 灌注 • guàn zhuó 灌濯 • guàn zuì 灌醉 • hǎi shuǐ dào guàn 海水倒灌 • hóng guàn mù chá 紅灌木茶 • hóng guàn mù chá 红灌木茶 • jiāo guàn 浇灌 • jiāo guàn 澆灌 • mǎn táng guàn 满堂灌 • mǎn táng guàn 滿堂灌 • qiū guàn 秋灌 • quán shén guàn zhù 全神灌注 • tí hú guàn dǐng 醍醐灌頂 • tí hú guàn dǐng 醍醐灌顶 • wò guàn 沃灌 • yān guàn 淹灌 • yìng guàn 硬灌 • yū guàn 淤灌

huàn ㄏㄨㄢˋ

Từ điển trích dẫn