Tra từ: 煞 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

shā ㄕㄚ • shà ㄕㄚˋ

Âm Pinyin: shā ㄕㄚ, shà ㄕㄚˋ
Tổng nét: 13
Bộ: huǒ 火 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱⿰刍攵灬
Nét bút: ノフフ一一ノ一ノ丶丶丶丶丶
Thương Hiệt: NKF (弓大火)
Unicode: U+715E
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: sát
Âm Nôm: sát
Âm Nhật (onyomi): サツ (satsu), サイ (sai), セツ (setsu)
Âm Nhật (kunyomi): ころ.す (koro.su), そ.ぐ (so.gu)
Âm Hàn: 살
Âm Quảng Đông: saat3

Tự hình 2

Dị thể 3

殺𤋣𥋧

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát nguyệt lục nhật quá Bá kiều khẩu chiếm - 八月六日過灞橋口占 (Phàn Tăng Tường)
• Bích ngọc tiêu kỳ 10 - 碧玉簫其十 (Quan Hán Khanh)
• Bồ đào - 葡萄 (Từ Vị)
• Chu hành tuyệt cú kỳ 2 - 舟行絕句其二 (Triệu Dực)
• Dũng Kim đình thị đồng du chư quân - 湧金亭示同遊諸君 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Táng hoa từ - 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
• Trà Lăng trúc chi ca kỳ 09 - 茶陵竹枝歌其九 (Lý Đông Dương)
• Trầm tuý đông phong - Thất đề - 沉醉東風－失題 (Quan Hán Khanh)
• Trùng quá Hàng Châu đăng lâu vọng nguyệt trướng nhiên hữu hoài - 重過杭州登樓望月悵然有懷 (Úc Văn)
• Vọng Dương phi cố lý ngẫu thành - 望陽妃故里偶成 (Phan Huy Thực)

Bình luận 0

1/2

shā ㄕㄚ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giết chết

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Hung thần. ◎Như: “hung sát” 凶煞 thần hung ác.
2. (Danh) § Xem “hồi sát” 回煞.
3. (Phó) Rất, hết sức, cực, thậm. ◎Như: “sát phí khổ tâm” 煞費苦心 mất rất nhiều tâm sức, nát tim nát óc.
4. (Phó) Nào, gì. § Tương đương với “hà” 何, “thập ma” 什麼. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Giá thị thập ma ái vật nhi, hữu sát dụng ni?” 這是什麼愛物兒, 有煞用呢 (Đệ lục hồi) Vật đó là cái gì, nó dùng làm gì vậy?
5. (Động) Giết. § Cũng như “sát” 殺.
6. (Động) Dừng lại, đình chỉ. ◎Như: “sát xa” 煞車 ngừng xe. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bảo Thoa tại đình ngoại thính kiến thuyết thoại, tiện sát trụ cước, vãng lí tế thính” 寶釵在亭外聽見說話, 便煞住腳, 往裏細聽 (Đệ nhị thập thất hồi) Bảo Thoa ở phía ngoài đình nghe thấy tiếng nói chuyện, bèn dừng chân, lắng tai nghe.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ sát 殺. Các hung thần đều gọi là sát.
② Lấy ngày kẻ chết mà tính xem đến ngày nào hồn về gọi là quy sát 歸煞.
③ Thu sát 收煞 thu thúc lại.
④ Rất, như sát phí kinh doanh 煞費經營 kinh doanh rất khó nhọc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Rất, rất nhiều (đặt trước hoặc sau động từ, hình dung từ để làm bổ ngữ hoặc trạng ngữ, biểu thị mức độ cao): 山無數，煙萬縷，憔悴煞玉堂人物 Núi vô số, khói muôn làn, làm cho những nhân vật ở ngọc đường (viện hàm lâm) vô cùng khốn khổ (Châu Liêm Tú: Thọ Dương khúc). 【煞費苦心】sát phí khổ tâm [shàfèi kưxin] Nát tim nát óc, mất rất nhiều tâm sức. Cv. 㬠, 殺;
② Hung thần: 煞氣 Sát khí; 凶煞 Rất hung dữ. Xem 煞 [sha].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dừng lại, chấm dứt, ngừng, khóa: 煞住腳 Dừng chân; 煞帳 Khóa sổ;
② Buộc chặt, thắt chặt lại, thúc lại: 煞一煞腰帶 Thắt chặt dây lưng; 收煞 Thu thúc lại;
③ Như 殺 [sha] nghĩa
③
⑤
⑥. Xem 煞 [shà].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm bị thương, làm tổn hại tới thân thể người khác — Vị hung thần — Rất. Lắm — Thâu tóm lại. Xem Sát bút.

Từ điển Trung-Anh

(1) to terminate
(2) to cut short
(3) to bring to a stop
(4) to squeeze
(5) to tighten
(6) to damage
(7) variant of 殺|杀[sha1]

Từ ghép 21

shà ㄕㄚˋ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trung-Anh

(1) fiend
(2) demon
(3) very
(4) (Tw) SARS (loanword)

Từ ghép 17

è shà 恶煞 • è shà 惡煞 • shà bái 煞白 • shà dào 煞到 • shà fèi kǔ xīn 煞費苦心 • shà fèi kǔ xīn 煞费苦心 • shà qì 煞气 • shà qì 煞氣 • shà shén 煞神 • shà shì 煞是 • shà yǒu jiè shì 煞有介事 • shà yǒu qí shì 煞有其事 • tiān shà gū xīng 天煞孤星 • xiōng shà 兇煞 • xiōng shà 凶煞 • xiōng shén è shà 兇神惡煞 • xiōng shén è shà 凶神恶煞