Tra từ: 熬 - Từ điển Hán Nôm

熬

Âm Pinyin: āo ㄚㄛ, áo ㄚㄛˊ
Tổng nét: 14
Bộ: huǒ 火 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱敖灬
Nét bút: 一一丨一フノノ一ノ丶丶丶丶丶
Thương Hiệt: GKF (土大火)
Unicode: U+71AC
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: ngao
Âm Nôm: ngao
Âm Nhật (onyomi): ゴウ (gō)
Âm Nhật (kunyomi): い.る (i.ru)
Âm Hàn: 오
Âm Quảng Đông: ngou4

Tự hình 3

Dị thể 8

䵅𤎅𤏺𩱏𪌑𪌠𪍮𪍾

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 1

獒

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bi cụ - 悲懼 (Đặng Trần Côn)
• Đệ nhị thập cảnh - Tây lĩnh thang hoằng - 第二十景－西嶺湯泓 (Thiệu Trị hoàng đế)
• Đình thí đối sách - 廷試對策 (Phan Đình Phùng)
• Lãng ngâm - 浪吟 (Ngô Thì Nhậm)
• Quan bắc - 關北 (Phạm Sư Mạnh)
• Sơn đầu lộc - 山頭鹿 (Trương Tịch)
• Thuật cổ kỳ 2 - 述古其二 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

āo ㄚㄛ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nấu, ninh, sắc, rang khô

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nấu, hầm. ◎Như: “ngao bạch thái” 熬白菜 nấu cải, “ngao đậu hủ” 熬豆腐 nấu đậu phụ.
2. (Động) Rang khô (để lửa riu riu). ◎Như: “ngao dược” 熬藥 rang thuốc.
3. (Động) Cố nhịn, chịu đựng, nhẫn nại. ◎Như: “ngao hình” 熬刑 cố chịu hình phạt, “ngao dạ” 熬夜 thức thâu đêm. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Khuy đắc na mã thị Đại Uyên lương mã, ngao đắc thống, tẩu đắc khoái” 虧得那馬是大宛良馬, 熬得痛, 走得快 (Đệ thập lục hồi) May nhờ có con ngựa tốt, ngựa Đại Uyên, chịu được đau, chạy được nhanh.

Từ điển Thiều Chửu

① Rang khô.
② Cố nhịn, như ngao hình 熬刑 cố chịu hình.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nấu: 熬粥 Nấu cháo;
② Đun khô, rang khô, om, sắc, ngào: 熬藥 Sắc thuốc;
③ Chịu đựng, sống gian khổ, cố nhịn: 熬得住 Chịu nổi, chịu đựng được. Xem 熬 [ao].

Từ điển Trần Văn Chánh

Nấu: 熬菜 Nấu thức ăn. Xem 熬 [áo].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đun cho cạn. Làm cạn — Chịu đựng.

Từ điển Trung-Anh

(1) to boil
(2) to simmer

Từ ghép 2

āo fū 熬稃 • áo gāo 熬膏

áo ㄚㄛˊ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nấu, hầm. ◎Như: “ngao bạch thái” 熬白菜 nấu cải, “ngao đậu hủ” 熬豆腐 nấu đậu phụ.
2. (Động) Rang khô (để lửa riu riu). ◎Như: “ngao dược” 熬藥 rang thuốc.
3. (Động) Cố nhịn, chịu đựng, nhẫn nại. ◎Như: “ngao hình” 熬刑 cố chịu hình phạt, “ngao dạ” 熬夜 thức thâu đêm. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Khuy đắc na mã thị Đại Uyên lương mã, ngao đắc thống, tẩu đắc khoái” 虧得那馬是大宛良馬, 熬得痛, 走得快 (Đệ thập lục hồi) May nhờ có con ngựa tốt, ngựa Đại Uyên, chịu được đau, chạy được nhanh.

Từ điển Trung-Anh

(1) to cook on a slow fire
(2) to extract by heating
(3) to decoct
(4) to endure

Từ ghép 16

áo chū tóu 熬出头 • áo chū tóu 熬出頭 • áo gāo 熬膏 • áo gēng shǒu yè 熬更守夜 • áo jiān 熬煎 • áo tour 熬头儿 • áo tour 熬頭兒 • áo yào 熬药 • áo yào 熬藥 • áo yè 熬夜 • jiān áo 煎熬 • kǔ áo 苦熬 • nán áo 难熬 • nán áo 難熬 • xí fù áo chéng pó 媳妇熬成婆 • xí fù áo chéng pó 媳婦熬成婆

Có 2 kết quả: