Tra từ: 牢 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

láo ㄌㄠˊ • lào ㄌㄠˋ • lóu ㄌㄡˊ

Âm Pinyin: láo ㄌㄠˊ, lào ㄌㄠˋ, lóu ㄌㄡˊ
Tổng nét: 7
Bộ: mián 宀 (+4 nét), níu 牛 (+3 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱宀牛
Nét bút: 丶丶フノ一一丨
Thương Hiệt: JHQ (十竹手)
Unicode: U+7262
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: lao, lâu
Âm Nôm: lao, sao, sau
Âm Nhật (onyomi): ロウ (rō)
Âm Nhật (kunyomi): かた.い (kata.i), ひとや (hitoya)
Âm Hàn: 뢰, 로, 뇌
Âm Quảng Đông: lou4

Tự hình 5

Dị thể 6

窂牢𡕘𡘠𤘰𥥑

Chữ gần giống 1

1/3

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. chuồng nuôi súc vật
2. nhà lao

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chuồng nuôi súc vật. ◇Tào Thực 曹植: “Thử đồ quyển lao chi dưỡng vật, phi thần chi sở chí dã” 此徒圈牢之養物, 非臣之所志也 (Cầu tự thí biểu 求自試表).
2. (Danh) Mượn chỉ nhà ở. ◇Tiêu Cám 焦贛: “Hôn nhân hợp phối, đồng chẩm cộng lao” 婚姻合配, 同枕共牢 (Dịch lâm 易林, Nhu chi đại tráng 需之大壯).
3. (Danh) Con vật giết dùng trong tế lễ. ◎Như: “thái lao” 太牢 gồm bò, cừu và heo để tế lễ (lễ dành cho thiên tử), “thiếu lao” 少牢 gồm cừu và heo để tế lễ (lễ của chư hầu).
4. (Danh Nhà tù, ngục. ◎Như: “giam lao” 監牢 tù ngục.
5. (Danh) Mạch lao (y học).
6. (Danh) Họ “Lao”.
7. (Tính) Bền vững, chắc chắn, kiên cố. ◎Như: “lao bất khả phá” 牢不可破 vững chắc không phá được, “lao lương” 牢良 xe chắc ngựa tốt. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Thế giai bất lao cố, như thủy mạt phao diễm” 世皆不牢固, 如水沫泡焰 (Tùy hỉ công đức phẩm đệ thập bát 隨喜功德品第十八) Đời đều không bền chắc, như bọt nước ánh lửa.
8. (Tính) Ổn đương, ổn thỏa.
9. (Tính) Buồn bã, ưu sầu. ◎Như: “lao sầu” 牢愁 buồn khổ, “lao ưu” 牢憂 buồn bã, ưu uất.
10. (Động) Lung lạc, khống chế. ◇Tuân Tử 荀子: “Dịch lao thiên hạ nhi chế chi, nhược chế tử tôn” 睪牢天下而制之, 若制子孫 (Vương bá 王霸).
11. (Động) Làm cho vững chắc.
12. (Động) Đè, ép.
13. Một âm là “lâu”. (Động) Tước giảm.
14. Một âm là “lạo”. (Động) Vơ vét, bóc lột. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Thị thì Lạc (Dương) trung quý thích, thất đệ tương vọng, kim bạch tài sản, gia gia ân tích. (Đổng) Trác túng phóng binh sĩ, đột kì lư xá, dâm lược phụ nữ, phiếu lỗ tư vật, vị chi "sưu lạo"” 是時洛中貴戚, 室第相望, 金帛財產, 家家殷積. 卓縱放兵士, 突其廬舍, 淫略婦女, 剽虜資物, 謂之"搜牢" (Đổng Trác truyện 董卓傳).

Từ điển Thiều Chửu

① Cái chuồng nuôi súc vật.
② Giống muông, cỗ làm bằng thịt trâu bò gọi là thái lao 太牢, bằng dê gọi là thiếu lao 少牢.
③ Bền chặt, như lao bất khả phá 牢不可破 bền chắc không thể phá ra được.
④ Bồn chồn, buồn bã vô liêu gọi là lao tao 牢騷.
⑤ Nhà tù.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chuồng (nuôi súc vật): 亡羊補牢 Mất bò rào chuồng;
② (cũ) Súc vật giết để tế: 太牢 Bò tế;
③ Nhà tù, nhà lao: 坐牢 Bị tù, ngồi tù;
④ Bền vững, chắc: 牢不可破 Đời đời bền vững; 多溫習幾遍就能記得更牢 Ôn tập nhiều lần thì nhớ càng lâu;
⑤ 【牢騷】lao tao [láosao] Bất mãn, càu nhàu, phàn nàn, bồn chồn, kêu ca: 滿腹牢騷 Bất mãn trong lòng, phàn nàn cả ngày (càu nhàu suốt ngày).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuồng nuôi súc vật — Nhà tù — Vững chắc bền bỉ — Buồn phiền.

Từ điển Trung-Anh

(1) firm
(2) sturdy
(3) fold (for animals)
(4) sacrifice
(5) prison

Từ ghép 54

chī láo fàn 吃牢飯 • chī láo fàn 吃牢饭 • dà láo 大牢 • dì láo 地牢 • dīng láo 盯牢 • dīng láo 釘牢 • dīng láo 钉牢 • dūn dà láo 蹲大牢 • dūn láo 蹲牢 • fā láo sāo 发牢骚 • fā láo sāo 發牢騷 • huà dì wéi láo 画地为牢 • huà dì wéi láo 畫地為牢 • jiān láo 坚牢 • jiān láo 堅牢 • jiān láo 监牢 • jiān láo 監牢 • láo fáng 牢房 • láo gù 牢固 • láo jì 牢記 • láo jì 牢记 • láo kào 牢靠 • láo kào tuǒ dàng 牢靠妥当 • láo kào tuǒ dàng 牢靠妥當 • láo láo 牢牢 • láo lóng 牢笼 • láo lóng 牢籠 • láo sāo 牢騷 • láo sāo 牢骚 • láo shí zi 牢什子 • láo yǒu 牢友 • láo yù 牢狱 • láo yù 牢獄 • láo yù zhī zāi 牢狱之灾 • láo yù zhī zāi 牢獄之災 • láo zǐ 牢子 • mǎn fù láo sāo 满腹牢骚 • mǎn fù láo sāo 滿腹牢騷 • shēn xiàn láo lóng 身陷牢笼 • shēn xiàn láo lóng 身陷牢籠 • shēn xiàn láo yù 身陷牢狱 • shēn xiàn láo yù 身陷牢獄 • shuǐ láo 水牢 • tào láo 套牢 • wáng yáng bǔ láo 亡羊补牢 • wáng yáng bǔ láo 亡羊補牢 • xiàn rù láo lóng 陷入牢笼 • xiàn rù láo lóng 陷入牢籠 • zuǐ láo 嘴牢 • zuǐ shàng méi máo , bàn shì bù láo 嘴上沒毛，辦事不牢 • zuǐ shàng méi máo , bàn shì bù láo 嘴上没毛，办事不牢 • zuǐ shàng wú máo , bàn shì bù láo 嘴上无毛，办事不牢 • zuǐ shàng wú máo , bàn shì bù láo 嘴上無毛，辦事不牢 • zuò láo 坐牢

lào ㄌㄠˋ

Từ điển trích dẫn

lóu ㄌㄡˊ

Từ điển trích dẫn