Tra từ: 牽 - Từ điển Hán Nôm

牽

Âm Pinyin: qiān ㄑㄧㄢ, qiàn ㄑㄧㄢˋ
Tổng nét: 11
Bộ: níu 牛 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Nét bút: 丶一フフ丶丶フノ一一丨
Thương Hiệt: YVBQ (卜女月手)
Unicode: U+727D
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: khản, khiên
Âm Nôm: khiên, khin
Âm Nhật (onyomi): ケン (ken)
Âm Nhật (kunyomi): ひ.く (hi.ku)
Âm Hàn: 견
Âm Quảng Đông: hin1

Tự hình 3

Dị thể 8

掔摼撁牵縴𢫀𢴡𤙺

Không hiện chữ?

qiān ㄑㄧㄢ

phồn thể

Từ điển phổ thông

dắt đi

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Dắt đi. ◎Như: “khiên ngưu” 牽牛 dắt bò, “khiên thủ” 牽手 dắt tay.
2. (Động) Vướng, ràng buộc. ◎Như: “khiên bạn” 牽絆 vướng mắc.
3. (Động) Co kéo, gượng ép. ◎Như: “câu văn khiên nghĩa” 拘文牽義 co kéo câu văn, nghĩa văn gượng ép.
4. (Động) Liên lụy, dính dấp. ◎Như: “khiên thiệp” 牽涉 dính líu, “khiên liên” 牽連 liên lụy.
5. (Danh) Họ “Khiên”.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dắt: 牽牛 Dắt bò; 手牽着手 Tay dắt tay;
② Rút, kéo: 牽一髮而動全身 Kéo một sợi tóc làm động cả toàn thân;
③ Dính dáng, dính dấp, liên luỵ: 這案子牽連甚廣 Vụ án này dính dấp đến nhiều người;
④ Vướng, ràng buộc: 牽絆 Vướng mắc;
⑤ Co kéo, gượng ép: 拘文牽義 Co kéo văn nghĩa, văn câu thúc nghĩa gượng ép (không được chải chuốt).

Từ điển Trung-Anh

(1) to lead along
(2) to pull (an animal on a tether)
(3) (bound form) to involve
(4) to draw in

Từ ghép 43

bā wū qiān niú 扒屋牽牛 • hún qiān mèng rào 魂牽夢繞 • hún qiān mèng yíng 魂牽夢縈 • jū qiān 拘牽 • qiān bàn 牽絆 • qiān chán 牽纏 • qiān cháng guà dù 牽腸掛肚 • qiān chě 牽扯 • qiān chè 牽掣 • qiān dòng 牽動 • qiān fú 牽扶 • qiān guà 牽掛 • qiān jì 牽記 • qiān jiù 牽就 • qiān lěi 牽累 • qiān lián 牽聯 • qiān lián 牽連 • qiān mǎ dào hé yì , qiǎng mǎ yǐn shuǐ nán 牽馬到河易，強馬飲水難 • qiān niú 牽牛 • qiān niú huā 牽牛花 • qiān niú shǔ 牽牛屬 • qiān qiǎng 牽強 • qiān qiǎng fù huì 牽強附會 • qiān shè 牽涉 • qiān shè dào 牽涉到 • qiān shéng 牽繩 • qiān shǒu 牽手 • qiān tóu 牽頭 • qiān xiàn 牽線 • qiān xiàn rén 牽線人 • qiān xīn 牽心 • qiān xīn guà cháng 牽心掛腸 • qiān yáng dān jiǔ 牽羊擔酒 • qiān yī fà ér dòng quán shēn 牽一髮而動全身 • qiān yǐn 牽引 • qiān yǐn chē 牽引車 • qiān yǐn lì 牽引力 • qiān zhe bí zi zǒu 牽著鼻子走 • qiān zhì 牽制 • shǒu qiān shǒu 手牽手 • shùn shǒu qiān yáng 順手牽羊 • tuō qiān suǒ dào 拖牽索道 • wú qiān wú guà 無牽無掛

qiàn ㄑㄧㄢˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Dắt đi. ◎Như: “khiên ngưu” 牽牛 dắt bò, “khiên thủ” 牽手 dắt tay.
2. (Động) Vướng, ràng buộc. ◎Như: “khiên bạn” 牽絆 vướng mắc.
3. (Động) Co kéo, gượng ép. ◎Như: “câu văn khiên nghĩa” 拘文牽義 co kéo câu văn, nghĩa văn gượng ép.
4. (Động) Liên lụy, dính dấp. ◎Như: “khiên thiệp” 牽涉 dính líu, “khiên liên” 牽連 liên lụy.
5. (Danh) Họ “Khiên”.

Có 2 kết quả: