Tra từ: 甚 - Từ điển Hán Nôm

甚

Âm Pinyin: shén ㄕㄣˊ, shèn ㄕㄣˋ, shí ㄕˊ
Tổng nét: 9
Bộ: gān 甘 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Nét bút: 一丨丨一一一ノ丶フ
Thương Hiệt: TMMV (廿一一女)
Unicode: U+751A
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thậm
Âm Nôm: rậm, thậm
Âm Nhật (onyomi): ジン (jin)
Âm Nhật (kunyomi): はなは.だ (hanaha.da), はなは.だしい (hanaha.dashii)
Âm Hàn: 심
Âm Quảng Đông: sam6, sap6

Tự hình 6

Dị thể 6

什𠥄𠯕𢍩𤯅𥱅

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bắc môn toả thược - 北門鎖鑰 (Phạm Đình Trọng)
• Bổ xà giả thuyết - 捕蛇者說 (Liễu Tông Nguyên)
• Hung trạch - 凶宅 (Bạch Cư Dị)
• Ký Bá học sĩ lâm cư - 寄柏學士林居 (Đỗ Phủ)
• Kỷ Sửu trùng dương kỳ 2 - 己丑重陽其二 (Nguyễn Khuyến)
• Tế trận vong - 祭陣亡 (Doãn Khuê)
• Thấm viên xuân - Tương chỉ tửu, giới tửu bôi sử vật cận - 沁園春-將止酒，戒酒杯使勿近 (Tân Khí Tật)
• Thu hành quan trương vọng đốc xúc đông chử háo đạo hướng tất thanh thần, khiển nữ nô A Khể, thụ tử A Đoàn vãng vấn - 秋行官張望督促東渚耗稻向畢清晨遣女奴阿稽豎子阿段往問 (Đỗ Phủ)
• Thương tâm thi kỳ 2 - 傷心詩其二 (Tiền Trừng Chi)
• Vô đề (Niệm Phật nhược ngôn chân sấu khẩu) - 無題（念佛若言真漱口） (Thực Hiền)

Bình luận 0

shén ㄕㄣˊ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Phó) Rất, lắm. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Tần nhân thị chi, diệc bất thậm tích” 秦人視之, 亦不甚惜 (A Phòng cung phú 阿房宮賦) Người Tần trông thấy (vàng ngọc vứt bỏ), cũng không tiếc lắm.
2. (Đại) Nào, gì. ◎Như: “thậm nhật quy lai” 甚日歸來 ngày nào trở về? ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Thi chủ, nhĩ bả giá hữu mệnh vô vận, lụy cập đa nương chi vật, bão tại hoài nội tác thậm?” 施主, 你把這有命無運, 累及爹娘之物, 抱在懷內作甚 (Đệ nhất hồi) Thí chủ, ông giữ con bé này có mệnh không có vận và làm lụy đến cha mẹ, ẵm nó vào lòng làm gì?

Từ điển Trung-Anh

variant of 什[shen2]

Từ ghép 11

gàn shén me 幹甚麼 • méi shén me 沒甚麼 • méi yǒu shén me 沒有甚麼 • méi yǒu shén me bù kě néng 沒有甚麼不可能 • shén me 甚么 • shén me 甚麼 • shén me de 甚麼的 • shén me rén 甚麼人 • shén me shí hou 甚麼時候 • shén me shì 甚麼事 • shén me yàng 甚麼樣

shèn ㄕㄣˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rất

Từ điển trích dẫn

1. (Phó) Rất, lắm. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Tần nhân thị chi, diệc bất thậm tích” 秦人視之, 亦不甚惜 (A Phòng cung phú 阿房宮賦) Người Tần trông thấy (vàng ngọc vứt bỏ), cũng không tiếc lắm.
2. (Đại) Nào, gì. ◎Như: “thậm nhật quy lai” 甚日歸來 ngày nào trở về? ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Thi chủ, nhĩ bả giá hữu mệnh vô vận, lụy cập đa nương chi vật, bão tại hoài nội tác thậm?” 施主, 你把這有命無運, 累及爹娘之物, 抱在懷內作甚 (Đệ nhất hồi) Thí chủ, ông giữ con bé này có mệnh không có vận và làm lụy đến cha mẹ, ẵm nó vào lòng làm gì?

Từ điển Thiều Chửu

① Rất, lắm.
② Nào, như thậm nhật quy lai 甚日歸來 ngày nào trở về.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Rất, lắm, hết sức: 進步甚快 Tiến bộ rất nhanh; 甚憎 Ghét lắm. 【甚而】thậm nhi [shèn'ér] Đến nỗi, thậm chí; 【甚而至于】thậm nhi chí vu [shèn 'érzhìyú] Như 甚至 [shènzhì]; 【甚或】thậm hoặc [shènhuò] Ngay cả, lại càng; 【甚至】thậm chí [shènzhì] Như 甚而;
② Quá, quá đáng: 他說的未免過甚 Anh ấy nói có phần quá đáng;
③ Nào, gì (như 什麼 [shénme]): 要它作甚？ Cần cái đó làm gì?; 姓甚名誰 Họ tên là gì?; 甚日歸來 Ngày nào trở về? Xem 什 [shén].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất. Lắm — Quá mức — Sao. Thế nào ( Bạch thoại ).

Từ điển Trung-Anh

(1) what
(2) very
(3) extremely
(4) any

Từ ghép 44

bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，无甚高论 • bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，毋甚高論 • bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，毋甚高论 • bēi zhī , wú shèn gāo lùn 卑之，無甚高論 • bī rén tài shèn 逼人太甚 • bù qiú shèn jiě 不求甚解 • bù wéi yǐ shèn 不为已甚 • bù wéi yǐ shèn 不為已甚 • fù sì shèn kuān 腹笥甚宽 • fù sì shèn kuān 腹笥甚寬 • gèng yǒu shèn zhě 更有甚者 • huǒ yào wèi shèn nóng 火药味甚浓 • huǒ yào wèi shèn nóng 火藥味甚濃 • qī rén tài shèn 欺人太甚 • shèn ér 甚而 • shèn gǎn chà yì 甚感詫異 • shèn gǎn chà yì 甚感诧异 • shèn gāo pín 甚高頻 • shèn gāo pín 甚高频 • shèn huò 甚或 • shèn jù 甚巨 • shèn jù 甚鉅 • shèn jù 甚钜 • shèn nóng 甚浓 • shèn nóng 甚濃 • shèn qiě 甚且 • shèn wēi 甚微 • shèn wéi 甚为 • shèn wéi 甚為 • shèn xiāo chén shàng 甚嚣尘上 • shèn xiāo chén shàng 甚囂塵上 • shèn zhì 甚至 • shèn zhì yú 甚至于 • shèn zhì yú 甚至於 • xìng shèn 幸甚 • yī zhī wéi shèn 一之为甚 • yī zhī wéi shèn 一之為甚 • yī zhī wèi shèn 一之謂甚 • yī zhī wèi shèn 一之谓甚 • zhī zhī shèn wēi 知之甚微 • zì fèng shèn jiǎn 自奉甚俭 • zì fèng shèn jiǎn 自奉甚儉 • zì shì shèn gāo 自視甚高 • zì shì shèn gāo 自视甚高

shí ㄕˊ

Từ điển trích dẫn

1. (Phó) Rất, lắm. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Tần nhân thị chi, diệc bất thậm tích” 秦人視之, 亦不甚惜 (A Phòng cung phú 阿房宮賦) Người Tần trông thấy (vàng ngọc vứt bỏ), cũng không tiếc lắm.
2. (Đại) Nào, gì. ◎Như: “thậm nhật quy lai” 甚日歸來 ngày nào trở về? ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Thi chủ, nhĩ bả giá hữu mệnh vô vận, lụy cập đa nương chi vật, bão tại hoài nội tác thậm?” 施主, 你把這有命無運, 累及爹娘之物, 抱在懷內作甚 (Đệ nhất hồi) Thí chủ, ông giữ con bé này có mệnh không có vận và làm lụy đến cha mẹ, ẵm nó vào lòng làm gì?

Từ ghép 1

shén me shí hou 甚麼時候

Có 3 kết quả: