Tra từ: 疚 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

jiù ㄐㄧㄡˋ

Âm Pinyin: jiù ㄐㄧㄡˋ
Tổng nét: 8
Bộ: nǐ 疒 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿸疒久
Nét bút: 丶一ノ丶一ノフ丶
Thương Hiệt: KNO (大弓人)
Unicode: U+759A
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: cứu
Âm Nôm: cứu, nhíu
Âm Nhật (onyomi): キュウ (kyū)
Âm Nhật (kunyomi): やま.しい (yama.shii), や.む (ya.mu)
Âm Hàn: 구
Âm Quảng Đông: gau3

Tự hình 2

Dị thể 3

㝌𤶔𤶫

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bệnh thuật - 病述 (Ngô Thì Nhậm)
• Đệ đỗ 4 - 杕杜 4 (Khổng Tử)
• Đoản ca hành - 短歌行 (Tào Phi)
• Thái vi 3 - 采薇 3 (Khổng Tử)
• Thế lộ nan - 世路難 (Hồ Chí Minh)
• Vãng tại - 往在 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

1/1

jiù ㄐㄧㄡˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

điều thẹn

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bệnh lâu không khỏi.
2. (Danh) Sự nghèo khổ, bần cùng.
3. (Động) Hổ thẹn. ◎Như: “nội cứu” 內疚 trong lòng hổ thẹn thắc thỏm không yên, “tại cứu” 在疚 cư tang, để tang.

Từ điển Thiều Chửu

① Bệnh lâu.
② Ðau lòng, lúc để tang gọi là tại cứu 在疚.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bệnh kinh niên;
② (văn) Đau khổ (trong lòng): 内疚于心 Trong lòng đau khổ; 使心疚 Khiến tôi đau khổ trong lòng; 在疚 Đau lòng lúc để tang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh lâu ngày không khỏi — Đau khổ. Chẳng hạn trong lúc để tang cha mẹ gọi là Tại cứu.

Từ điển Trung-Anh

(1) chronic disease
(2) guilt
(3) remorse

Từ ghép 7

fù jiù 負疚 • fù jiù 负疚 • kuì jiù 愧疚 • nèi jiù 內疚 • nèi jiù 内疚 • qiàn jiù 歉疚 • zuì jiù 罪疚