Tra từ: 皺 - Từ điển Hán Nôm

皺

Âm Pinyin: zhōu ㄓㄡ, zhòu ㄓㄡˋ
Tổng nét: 15
Bộ: pí 皮 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰芻皮
Nét bút: ノフフ丨ノノフフ丨ノフノ丨フ丶
Thương Hiệt: PUDHE (心山木竹水)
Unicode: U+76BA
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: trứu
Âm Nôm: nhíu, sô, trứu
Âm Nhật (onyomi): シュウ (shū), スウ (sū)
Âm Nhật (kunyomi): しわ (shiwa), しぼ (shibo)
Âm Hàn: 추
Âm Quảng Đông: zau3

Tự hình 1

Dị thể 11

㥮皱縐𢑫𤿥𤿮𤿿𩈟𩊥𩋓𩌄

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

雛𥶈

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

zhōu ㄓㄡ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nếp nhăn trên mặt. ◎Như: “mãn kiểm trứu văn” 滿臉皺紋 mặt đầy nếp nhăn. ◇Lí Hạ 李賀: “Mạc đạo thiều hoa trấn trường tại, Phát bạch diện trứu chuyên tương đãi” 莫道韶華鎮長在, 發白面皺專相待 (Trào thiếu niên 嘲少年) Chớ bảo rằng tuổi xuân ở lại lâu dài, Sẽ chỉ còn tóc trắng nếp nhăn trên mặt mà thôi.
2. (Danh) Ngấn, vết nhăn, nếp nhàu. ◎Như: “trứu điệp” 皺褶 áo có nếp nhàu.
3. (Động) Cau, nhíu. ◎Như: “trứu mi” 皺眉 cau mày. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chỉ kiến tha trứu nhất hồi mi, hựu tự kỉ hàm tiếu nhất hồi” 只見她皺一回眉, 又自己含笑一回 (Đệ tứ thập bát hồi) Chỉ thấy cô ta lúc cau mày, lúc lại mỉm cười một mình.

zhòu ㄓㄡˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhăn nhó, cau có

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nếp nhăn trên mặt. ◎Như: “mãn kiểm trứu văn” 滿臉皺紋 mặt đầy nếp nhăn. ◇Lí Hạ 李賀: “Mạc đạo thiều hoa trấn trường tại, Phát bạch diện trứu chuyên tương đãi” 莫道韶華鎮長在, 發白面皺專相待 (Trào thiếu niên 嘲少年) Chớ bảo rằng tuổi xuân ở lại lâu dài, Sẽ chỉ còn tóc trắng nếp nhăn trên mặt mà thôi.
2. (Danh) Ngấn, vết nhăn, nếp nhàu. ◎Như: “trứu điệp” 皺褶 áo có nếp nhàu.
3. (Động) Cau, nhíu. ◎Như: “trứu mi” 皺眉 cau mày. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chỉ kiến tha trứu nhất hồi mi, hựu tự kỉ hàm tiếu nhất hồi” 只見她皺一回眉, 又自己含笑一回 (Đệ tứ thập bát hồi) Chỉ thấy cô ta lúc cau mày, lúc lại mỉm cười một mình.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhăn nhó, nhàu: 衣服皺了 Quần áo bị nhàu;
② Chau, cau, nhăn, nheo: 皺眉頭 Chau (cau, nhăn, nheo) mày.

Từ điển Trung-Anh

(1) to wrinkle
(2) wrinkled
(3) to crease

Từ ghép 18

huā guān zhòu kuī xī niǎo 花冠皺盔犀鳥 • lòng zhòu 弄皺 • nòng zhòu 弄皺 • qǐ zhòu wén 起皺紋 • zhé zhòu 折皺 • zhě zhòu 褶皺 • zhě zhòu shān mài 褶皺山脈 • zhě zhòu shān xì 褶皺山系 • zhòu bā bā 皺巴巴 • zhòu méi 皺眉 • zhòu méi tóu 皺眉頭 • zhòu qǐ 皺起 • zhòu suō 皺縮 • zhòu wén 皺紋 • zhòu yè ōu qín 皺葉歐芹 • zhòu zhé 皺折 • zhòu zhé 皺摺 • zhòu zhě 皺褶

Có 2 kết quả: