Tra từ: 省 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

shěng ㄕㄥˇ • xiǎn ㄒㄧㄢˇ • xǐng ㄒㄧㄥˇ

Âm Pinyin: shěng ㄕㄥˇ, xiǎn ㄒㄧㄢˇ, xǐng ㄒㄧㄥˇ
Tổng nét: 9
Bộ: mù 目 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱少目
Nét bút: 丨ノ丶ノ丨フ一一一
Thương Hiệt: FHBU (火竹月山)
Unicode: U+7701
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: sảnh, tiển, tỉnh
Âm Nôm: tểnh, tỉnh, xển, xĩnh
Âm Nhật (onyomi): セイ (sei), ショウ (shō)
Âm Nhật (kunyomi): かえり.みる (kaeri.miru), はぶ.く (habu.ku)
Âm Hàn: 성, 생
Âm Quảng Đông: saang2, sing2

Tự hình 5

Dị thể 10

㗂䁞䚇渻省𡞞𡮀𥄾𥅱𨵥

Chữ gần giống 1

1/3

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. coi xét
2. tiết kiệm
3. tỉnh lị

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Xem xét, kiểm điểm. ◇Luận Ngữ 論語: “Nội tỉnh bất cứu” 內省不疚 (Nhan Uyên 顏淵) Xét trong lòng không có vết (không có gì đáng xấu hổ).
2. (Động) Thăm hầu. ◎Như: “thần hôn định tỉnh” 晨昏定省 sớm tối thăm hầu.
3. (Động) Hiểu, lĩnh ngộ. ◇Sử Kí 史記: “Lương vi tha nhân ngôn, giai bất tỉnh” 良為他人言, 皆不省 (Lưu Hầu thế gia 留侯世家) (Trương) Lương nói cho người khác nghe, thì họ đều không hiểu.
4. (Động) Khảo giáo. ◇Lễ Kí 禮記: “Nhật tỉnh nguyệt thí” 日省月試 (Trung Dung 中庸) Hằng ngày khảo dạy, hằng tháng thi kiểm.
5. (Động) Dè sẻn, tiết kiệm. ◎Như: “tỉnh kiệm” 省儉 tằn tiện.
6. (Động) Giảm bớt. ◎Như: “tỉnh sự” 省事 giảm bớt sự phiền toái. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Phục vọng bệ hạ thích tội khoan ân, tỉnh hình bạc thuế, dĩ nhương thiên tai, cứu tế vạn dân” 伏望陛下釋罪寬恩, 省刑薄稅, 以禳天災, 救濟萬民 (Đệ nhất hồi) Cúi mong bệ hạ tha tội ban ơn, giảm hình bớt thuế, cầu miễn tai trời, cứu tế muôn dân.
7. (Động) Khỏi phải, không cần. ◇Mạnh Hán Khanh 孟漢卿: “Tỉnh phiền não, mạc thương hoài” 省煩惱, 莫傷懷 (Ma hợp la 魔合羅, Tiết tử 楔子) Khỏi phiền não, đừng thương nhớ.
8. (Danh) Một cơ cấu hành chánh thời xưa. ◎Như: “trung thư tỉnh” 中書省 sở quan cai quản việc quốc nội (thời xưa), nhà Minh đổi thành ti bố chánh. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Vi tỉnh thối quy hoa ảnh chuyển” 薇省退歸花影轉 (Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường 次韻陳尚書題阮布政草堂) Ở vi sảnh (ti bố chánh) lui về, bóng hoa đã chuyển.
9. (Danh) Tỉnh, đơn vị khu vực hành chánh trong nước, ở trên huyện. ◎Như: “Quảng Đông tỉnh” 廣東省 tỉnh Quảng Đông.
10. (Danh) Cung cấm. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Trung quan thống lĩnh cấm tỉnh, Hán gia cố sự” 中官統領禁省, 漢家故事 (Đệ tam hồi) Các hoạn quan coi sóc việc trong cung cấm, phép cũ nhà Hán (từ xưa vẫn thế).
11. Một âm là “tiển”. § Thông “tiển” 獮.

Từ điển Trung-Anh

(1) to save
(2) to economize
(3) to do without
(4) to omit
(5) to leave out
(6) province
(7) CL:個|个[ge4]

Từ ghép 109

Ān dà lüè shěng 安大略省 • Bā gé lán shěng 巴格兰省 • Bā gé lán shěng 巴格蘭省 • běn shěng rén 本省人 • Bǐ lù zhī shěng 俾路支省 • Bù liè diān Gē lún bǐ yà shěng 不列顛哥倫比亞省 • Bù liè diān Gē lún bǐ yà shěng 不列颠哥伦比亚省 • chǎn liáng dà shěng 产粮大省 • chǎn liáng dà shěng 產糧大省 • Fú jiàn shěng 福建省 • fù shěng jí 副省級 • fù shěng jí 副省级 • fù shěng jí chéng shì 副省級城市 • fù shěng jí chéng shì 副省级城市 • Guǎng dōng shěng 广东省 • Guǎng dōng shěng 廣東省 • Guì zhōu shěng 貴州省 • Guì zhōu shěng 贵州省 • Hé nán shěng 河南省 • Hè lā tè shěng 赫拉特省 • Hòu shēng Láo dòng shěng 厚生劳动省 • Hòu shēng Láo dòng shěng 厚生勞動省 • Hòu shēng shěng 厚生省 • Jiā zī ní shěng 加兹尼省 • Jiā zī ní shěng 加茲尼省 • jiǎn shěng 俭省 • jiǎn shěng 儉省 • Jiāng nán shěng 江南省 • jié shěng 節省 • jié shěng 节省 • Kǎn dà hā shěng 坎大哈省 • Liáo níng shěng 辽宁省 • Liáo níng shěng 遼寧省 • Má shěng Lǐ gōng Xué yuàn 麻省理工学院 • Má shěng Lǐ gōng Xué yuàn 麻省理工學院 • Nán gé hā ěr shěng 楠格哈尔省 • Nán gé hā ěr shěng 楠格哈爾省 • Nóng lín Shuǐ chǎn shěng 农林水产省 • Nóng lín Shuǐ chǎn shěng 農林水產省 • Páng zhē pǔ shěng 旁遮普省 • Qīng hǎi shěng 青海省 • quán shěng 全省 • quē shěng 缺省 • Shān xī shěng 山西省 • shěng biàn 省便 • shěng chēng 省称 • shěng chēng 省稱 • shěng chéng 省城 • shěng chī jiǎn yòng 省吃俭用 • shěng chī jiǎn yòng 省吃儉用 • shěng de 省得 • shěng diàn 省电 • shěng diàn 省電 • shěng fèn 省份 • shěng huì 省会 • shěng huì 省會 • shěng jí 省級 • shěng jí 省级 • shěng jiǎn 省俭 • shěng jiǎn 省儉 • shěng jiè 省界 • shěng jìn 省劲 • shěng jìn 省勁 • shěng jìnr 省劲儿 • shěng jìnr 省勁兒 • shěng lì 省力 • shěng lüè 省略 • shěng lüè fú hào 省略符号 • shěng lüè fú hào 省略符號 • shěng lüè hào 省略号 • shěng lüè hào 省略號 • shěng qián 省錢 • shěng qián 省钱 • shěng qù 省去 • shěng què 省却 • shěng què 省卻 • shěng sheng ba 省省吧 • shěng shì 省事 • shěng wěi 省委 • shěng xiá shì 省轄市 • shěng xiá shì 省辖市 • shěng xīn 省心 • shěng yóu de dēng 省油的灯 • shěng yóu de dēng 省油的燈 • shěng yuán 省垣 • shěng zhǎng 省長 • shěng zhǎng 省长 • shěng zhí guǎn xiàn 省直管县 • shěng zhí guǎn xiàn 省直管縣 • shěng zhì 省治 • shěng zì hào 省字号 • shěng zì hào 省字號 • Suí yuǎn shěng 綏遠省 • Suí yuǎn shěng 绥远省 • Tái wān shěng 台湾省 • Tái wān shěng 臺灣省 • wài wù shěng 外务省 • wài wù shěng 外務省 • Wàn bó shěng 万博省 • Wàn bó shěng 萬博省 • Wén bù shěng 文部省 • Xī kāng shěng 西康省 • Xìn dé shěng 信德省 • xíng shěng 行省 • Yà qí shěng 亚齐省 • Yà qí shěng 亞齊省 • yù hóng shěng 玉紅省 • yù hóng shěng 玉红省 • Zhōng yāng shěng 中央省

xiǎn ㄒㄧㄢˇ

Từ điển trích dẫn

xǐng ㄒㄧㄥˇ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Coi xét, Thiên tử đi tuần bốn phương gọi là tỉnh phương 省方. Mình tự xét mình cũng gọi là tỉnh, như nội tỉnh bất cứu 內省不疚 (Luận ngữ 論語) xét trong lòng không có vết.
② Thăm hầu, như thần hôn định tỉnh 晨昏定省 sớm tối thăm hầu.
③ Mở to, như phát nhân thâm tỉnh 發人深省 mở mang cho người biết tự xét kĩ.
④ Dè, dè dặt, như tỉnh kiệm 省儉 tằn tiện, giảm bớt sự phiền đi gọi là tỉnh sự 省事.
⑤ Tỉnh, tiếng dùng để chia các khu đất trong nước.
⑥ Cùng âm nghĩa với chữ tiễn 獮.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tỉnh: 隆安省 Tỉnh Long An;
② Tiết kiệm, tiết giảm, đỡ tốn: 省工夫 Đỡ công sức. 【省得】tỉnh đắc [shângde] Để khỏi, cho đỡ, khỏi phải: 多穿一點兒省得凍着 Mặc thêm vào để khỏi bị lạnh;
③ Bỏ bớt, rút gọn, tắt. 【省略】 tỉnh lược [shânglđè] a. Giảm bớt, lược bớt; b. Gọi (viết) tắt: 省略號 Dấu viết tắt. Xem 省 [xêng].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tự kiểm điểm, tự xét mình: 反省 Tự kiểm điểm; 吾日三省吾身 Ta mỗi ngày tự xét lại thân ta ba lần (nhiều lần) (Luận ngữ);
② Tri giác, tỉnh táo: 不省人事 Bất tỉnh nhân sự;
③ Tỉnh ngộ, giác ngộ;
④ Thăm, viếng, về thăm cha mẹ, thăm hầu cha mẹ: 又四年，吾往河陽省填墓 Lại bốn năm sau, chú đi Hà Dương thăm phần mộ (Hàn Dũ: Tế Thập nhị lang văn); 晨昏定省 Sớm tối thăm hầu (cha mẹ). Xem 省 [shâng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lễ tế ở ngoài ruộng vào thu, theo lệ thời cổ — Một âm là Tỉnh. Xem Tỉnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét — Thăm hỏi cho biết — Khu vực hành chánh, bao gồm nhiều phủ, huyện, quận. Thơ Tôn Thọ Tường: » Giang san ba tỉnh vẫn còn đây « — Nơi đặt dinh thự làm việc của viên chức đứng đầu một tỉnh, tức tỉnh lị — Bỏ bớt.

Từ điển Trung-Anh

(1) to inspect
(2) to examine
(3) to be aware
(4) to pay a visit (to one's parents or elders)

Từ ghép 20