Có 3 kết quả:

guān ㄍㄨㄢjīn ㄐㄧㄣqín ㄑㄧㄣˊ
Âm Quan thoại: guān ㄍㄨㄢ, jīn ㄐㄧㄣ, qín ㄑㄧㄣˊ
Tổng nét: 9
Bộ: máo 矛 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái:
Nét bút: フ丶フ丨ノノ丶丶フ
Thương Hiệt: NHOIN (弓竹人戈弓)
Unicode: U+77DC
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: căng, quan
Âm Nôm: căng, găng
Âm Nhật (onyomi): キン (kin), キョウ (kyō), ケイ (kei)
Âm Nhật (kunyomi): あわ.れむ (awa.remu), つつし.む (tsutsushi.mu), ほこ.る (hoko.ru)
Âm Hàn: ,
Âm Quảng Đông: ging1, gwaan1, gwan1

Tự hình 2

Dị thể 8

Chữ gần giống 10

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/3

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thương tiềc, xót thương. ◎Như: “căng mẫn” xót thương. ◇Luận Ngữ : “Quân tử tôn hiền nhi dong chúng, gia hỉ nhi căng bất năng” , (Tử Trương ) Người quân tử tôn trọng người hiền mà dung nạp mọi người, khen người lương thiện mà thương xót kẻ bất tài.
2. (Động) Tự khoe mình. ◇Nguyễn Du : “Hướng lão đại niên căng quắc thước” (Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu ) Về già lớn tuổi rồi còn khoe quắc thước.
3. (Động) Giữ mình một cách nghiêm ngặt. ◎Như: “căng trì” giữ gìn. ◇Luận Ngữ : “Quân tử căng nhi bất tranh, quần nhi bất đảng” , (Vệ Linh Công ) Người quân tử giữ mình nghiêm trang mà không tranh với ai, hợp quần với người mà không bè đảng.
4. (Động) Kính trọng, chuộng. ◎Như: “căng thức” khiến cho thấy người trông thấy mình phải làm phép. ◇Hán Thư : “... Liêm sỉ, cố nhân căng tiết hạnh” , (Giả Nghị truyện ) ... Liêm sỉ, cho nên người ta quý trọng đức hạnh.
5. (Tính) Kiêu ngạo. ◎Như: “kiêu căng” kiêu ngạo. ◇Hàn Dũ : “Diện hữu căng sắc” (Dữ nhữ châu lô lang trung ) Mặt có vẻ kiêu căng.
6. (Danh) Cán của cái mâu , cái kích .
7. Một âm là “quan”. (Danh) Người lớn tuổi mà không có vợ. § Thông “quan” .
8. (Động) Đau bệnh. § Thông “quan” .

jīn ㄐㄧㄣ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khoe khoang

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thương tiềc, xót thương. ◎Như: “căng mẫn” xót thương. ◇Luận Ngữ : “Quân tử tôn hiền nhi dong chúng, gia hỉ nhi căng bất năng” , (Tử Trương ) Người quân tử tôn trọng người hiền mà dung nạp mọi người, khen người lương thiện mà thương xót kẻ bất tài.
2. (Động) Tự khoe mình. ◇Nguyễn Du : “Hướng lão đại niên căng quắc thước” (Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu ) Về già lớn tuổi rồi còn khoe quắc thước.
3. (Động) Giữ mình một cách nghiêm ngặt. ◎Như: “căng trì” giữ gìn. ◇Luận Ngữ : “Quân tử căng nhi bất tranh, quần nhi bất đảng” , (Vệ Linh Công ) Người quân tử giữ mình nghiêm trang mà không tranh với ai, hợp quần với người mà không bè đảng.
4. (Động) Kính trọng, chuộng. ◎Như: “căng thức” khiến cho thấy người trông thấy mình phải làm phép. ◇Hán Thư : “... Liêm sỉ, cố nhân căng tiết hạnh” , (Giả Nghị truyện ) ... Liêm sỉ, cho nên người ta quý trọng đức hạnh.
5. (Tính) Kiêu ngạo. ◎Như: “kiêu căng” kiêu ngạo. ◇Hàn Dũ : “Diện hữu căng sắc” (Dữ nhữ châu lô lang trung ) Mặt có vẻ kiêu căng.
6. (Danh) Cán của cái mâu , cái kích .
7. Một âm là “quan”. (Danh) Người lớn tuổi mà không có vợ. § Thông “quan” .
8. (Động) Đau bệnh. § Thông “quan” .

Từ điển Thiều Chửu

① Xót thương.
② Tự khoe mình.
③ Giữ mình một cách nghiêm ngặt, như căng trì .
④ Kính, khiến cho thấy người trông thấy mình làm phép gọi là căng thức .
⑤ Cái cán giáo.
⑥ Khổ nhọc.
⑦ Nguy.
⑧ Tiếc, giữ.
⑨ Chuộng.
⑩ Bền.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thương tiếc, xót thương: Thương hại;
② Kiêu căng, tự khoe mình: Vẻ kiêu căng (ra mặt);
③ Thận trọng, dè dặt, giữ;
④ (văn) Kính;
⑤ (văn) Khổ nhọc;
⑥ (văn) Nguy;
⑦ (văn) Tiếc;
⑧ (văn) Chuộng;
⑨ (văn) Bền.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái cán dáo, mác — Thương xót — Kính trọng — Khoe khoang — Một âm khác là Quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như chữ Quan — Một âm là Căng. Xem Căng.

Từ điển Trung-Anh

(1) to boast
(2) to esteem
(3) to sympathize

Từ ghép 10

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thương tiềc, xót thương. ◎Như: “căng mẫn” xót thương. ◇Luận Ngữ : “Quân tử tôn hiền nhi dong chúng, gia hỉ nhi căng bất năng” , (Tử Trương ) Người quân tử tôn trọng người hiền mà dung nạp mọi người, khen người lương thiện mà thương xót kẻ bất tài.
2. (Động) Tự khoe mình. ◇Nguyễn Du : “Hướng lão đại niên căng quắc thước” (Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu ) Về già lớn tuổi rồi còn khoe quắc thước.
3. (Động) Giữ mình một cách nghiêm ngặt. ◎Như: “căng trì” giữ gìn. ◇Luận Ngữ : “Quân tử căng nhi bất tranh, quần nhi bất đảng” , (Vệ Linh Công ) Người quân tử giữ mình nghiêm trang mà không tranh với ai, hợp quần với người mà không bè đảng.
4. (Động) Kính trọng, chuộng. ◎Như: “căng thức” khiến cho thấy người trông thấy mình phải làm phép. ◇Hán Thư : “... Liêm sỉ, cố nhân căng tiết hạnh” , (Giả Nghị truyện ) ... Liêm sỉ, cho nên người ta quý trọng đức hạnh.
5. (Tính) Kiêu ngạo. ◎Như: “kiêu căng” kiêu ngạo. ◇Hàn Dũ : “Diện hữu căng sắc” (Dữ nhữ châu lô lang trung ) Mặt có vẻ kiêu căng.
6. (Danh) Cán của cái mâu , cái kích .
7. Một âm là “quan”. (Danh) Người lớn tuổi mà không có vợ. § Thông “quan” .
8. (Động) Đau bệnh. § Thông “quan” .