Tra từ: 竄 - Từ điển Hán Nôm

竄

Âm Pinyin: cuān ㄘㄨㄢ, cuàn ㄘㄨㄢˋ
Tổng nét: 18
Bộ: xué 穴 (+13 nét)
Lục thư: hội ý & hình thanh
Hình thái: ⿱穴鼠
Nét bút: 丶丶フノ丶ノ丨一フ一一フ丶丶フ丶丶フ
Thương Hiệt: JCHXV (十金竹重女)
Unicode: U+7AC4
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: soán, thoán
Âm Nôm: thoán
Âm Nhật (onyomi): ザン (zan), サン (san)
Âm Nhật (kunyomi): かく.れる (kaku.reru), のが.れる (noga.reru)
Âm Hàn: 찬
Âm Quảng Đông: cyun2, cyun3

Tự hình 3

Dị thể 11

䞼窜窾躥𥦻𥨒𥨗𥨥𥨬𥨺𨼉

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ai vương tôn - 哀王孫 (Đỗ Phủ)
• Bi già tứ phách - đệ tứ phách - 悲笳四拍－第四拍 (Triệu Loan Loan)
• Chu trung khổ nhiệt khiển hoài, phụng trình Dương trung thừa thông giản đài tỉnh chư công - 舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公 (Đỗ Phủ)
• Đằng Vương các tự - 滕王閣序 (Vương Bột)
• Đỗ quyên hành (Cổ thì Đỗ Vũ xưng Vọng Đế) - 杜鵑行（古時杜宇稱望帝） (Đỗ Phủ)
• Ma nhai kỷ công bi văn - 磨崖紀功碑文 (Nguyễn Trung Ngạn)
• Ngọc Hoa cung - 玉華宮 (Đỗ Phủ)
• Phá thuyền - 破船 (Đỗ Phủ)
• Sở tư - Đắc Thai Châu Trịnh tư hộ Kiền tiêu tức - 所思－得台州鄭司戶虔消息 (Đỗ Phủ)
• Tống Vi lang tư trực quy Thành Đô - 送韋郎司直歸成都 (Đỗ Phủ)

Bình luận 0

cuān ㄘㄨㄢ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chạy trốn. ◎Như: “thoán đào” 竄逃 trốn chạy, “bão đầu thoán thoán” 抱頭竄竄 ôm đầu chạy trốn.
2. (Động) Sửa đổi văn tự. ◎Như: “thoán cải” 竄改 sửa chữa, “điểm thoán” 點竄 sửa chữa (văn, thơ, ...).
3. (Động) Sực mùi. ◎Như: “hương thoán” 香竄 thơm sực, thơm nức.
4. (Động) Giấu, ẩn.
5. (Động) Đuổi đi, trục xuất. ◇Thư Kinh 書經: “Thoán Tam Miêu vu Tam Nguy” 竄三苗于三危 (Thuấn điển 舜典) Đuổi rợ Tam Miêu ra vùng Tam Nguy.
6. (Động) Hun, xông thuốc chữa bệnh. ◇Sử Kí 史記: “Tức thoán dĩ dược, toàn hạ, bệnh dĩ” 即竄以藥, 旋下, 病已 (Biển Thước Thương Công truyện 扁鵲倉公傳) Tức thì xông bằng thuốc, chốc lát, bệnh khỏi.

cuàn ㄘㄨㄢˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. chạy trốn
2. đuổi đi, đuổi ra
3. sửa (bài), chữa (văn)
4. sực mùi, nức mùi
5. giấu giếm
6. giết
7. hun, xông (bằng thuốc)

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chạy trốn. ◎Như: “thoán đào” 竄逃 trốn chạy, “bão đầu thoán thoán” 抱頭竄竄 ôm đầu chạy trốn.
2. (Động) Sửa đổi văn tự. ◎Như: “thoán cải” 竄改 sửa chữa, “điểm thoán” 點竄 sửa chữa (văn, thơ, ...).
3. (Động) Sực mùi. ◎Như: “hương thoán” 香竄 thơm sực, thơm nức.
4. (Động) Giấu, ẩn.
5. (Động) Đuổi đi, trục xuất. ◇Thư Kinh 書經: “Thoán Tam Miêu vu Tam Nguy” 竄三苗于三危 (Thuấn điển 舜典) Đuổi rợ Tam Miêu ra vùng Tam Nguy.
6. (Động) Hun, xông thuốc chữa bệnh. ◇Sử Kí 史記: “Tức thoán dĩ dược, toàn hạ, bệnh dĩ” 即竄以藥, 旋下, 病已 (Biển Thước Thương Công truyện 扁鵲倉公傳) Tức thì xông bằng thuốc, chốc lát, bệnh khỏi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chạy, chạy trốn, chạy dài: 東逃西竄 Chạy tán loạn; 抱頭鼠竄 Ôm đầu mà chạy;
② (văn) Đuổi đi, đuổi ra;
③ Sửa (bài), chữa (văn): 點竄 Sửa chữa (văn, thơ...);
④ (văn) Sực mùi, nức mùi: 香竄 Thơm nức;
⑤ (văn) Giấu giếm;
⑥ (văn) Giết;
⑦ (văn) Hun, xông (bằng thuốc).

Từ điển Trung-Anh

(1) to flee
(2) to scuttle
(3) to exile or banish
(4) to amend or edit

Từ ghép 15

bào tóu shǔ cuàn 抱頭鼠竄 • cuàn fàn 竄犯 • cuàn gǎi 竄改 • cuàn hóng 竄紅 • cuàn jù 竄踞 • cuàn rǎo 竄擾 • cuàn shēng 竄升 • cuàn táo 竄逃 • diǎn cuàn 點竄 • liú cuàn 流竄 • liú cuàn fàn 流竄犯 • luàn cuàn 亂竄 • shǔ cuàn 鼠竄 • táo cuàn 逃竄 • táo cuàn wú zōng 逃竄無蹤

Có 2 kết quả: