Tra từ: 繁 - Từ điển Hán Nôm

繁

Âm Pinyin: fán ㄈㄢˊ, pán ㄆㄢˊ, pó ㄆㄛˊ
Tổng nét: 17
Bộ: mì 糸 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱敏糹
Nét bút: ノ一フフ丶一丶ノ一ノ丶フフ丶丨ノ丶
Thương Hiệt: OKVIF (人大女戈火)
Unicode: U+7E41
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: bà, bàn, phiền, phồn
Âm Nôm: phiền, phồn, tấn
Âm Nhật (onyomi): ハン (han)
Âm Nhật (kunyomi): しげ.る (shige.ru), しげ.く (shige.ku)
Âm Hàn: 번, 반
Âm Quảng Đông: faan4

Tự hình 5

Dị thể 8

䋣䌓緐縏繁𥿋𦃍𦅳

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 6

𪄴𤛎㩯𩎆蘩瀿

Không hiện chữ?

fán ㄈㄢˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nhiều, đông
2. sinh, đẻ

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Nhiều, đông. ◎Như: “phồn diễn” 繁衍 nhung nhúc, đầy đàn. ◇Tuân Tử 荀子: “Cao thành thâm trì, bất túc dĩ vi cố; nghiêm lệnh phồn hình, bất túc dĩ vi uy” 高城深池, 不足以為固; 嚴令繁刑, 不足以為威 (Nghị binh 議兵) Thành cao hào sâu, không đủ lấy làm vững; mệnh lệnh nghiêm khắc hình phạt nhiều, không đủ lấy làm uy.
2. (Tính) Phức tạp, phiền toái. ◎Như: “phồn tạp” 繁雜 phiền toái, “phồn trọng” 繁重 nặng nề.
3. (Tính) Rậm rạp, giàu có, mậu thịnh, hưng thịnh. ◎Như: “chi diệp phồn thịnh” 枝葉繁盛 cành lá um tùm, “phồn vinh” 繁榮 giàu có, thịnh vượng.
4. (Danh) Họ “Phồn”.
5. Một âm là “bàn”. (Danh) Dây thắng đái ngựa.

Từ điển Trung-Anh

old variant of 繁[fan2]

Từ điển Trung-Anh

(1) complicated
(2) many
(3) in great numbers
(4) abbr. for 繁體|繁体[fan2 ti3], traditional form of Chinese characters

Từ ghép 78

càn ruò fán xīng 灿若繁星 • càn ruò fán xīng 燦若繁星 • fán běn 繁本 • fán bó 繁博 • fán duō 繁多 • fán fù 繁复 • fán fù 繁複 • fán huā 繁花 • fán huá 繁华 • fán huá 繁華 • fán jiǎn 繁简 • fán jiǎn 繁簡 • fán lǚ 繁縷 • fán lǚ 繁缕 • fán máng 繁忙 • fán mào 繁茂 • fán mì 繁密 • fán nào 繁闹 • fán nào 繁鬧 • fán róng 繁榮 • fán róng 繁荣 • fán róng chāng shèng 繁榮昌盛 • fán róng chāng shèng 繁荣昌盛 • fán rǒng 繁冗 • fán rù 繁縟 • fán rù 繁缛 • fán shèng 繁盛 • fán suǒ 繁琐 • fán suǒ 繁瑣 • fán tǐ 繁体 • fán tǐ 繁體 • fán tǐ zì 繁体字 • fán tǐ zì 繁體字 • fán wén 繁文 • fán wén rù jié 繁文縟節 • fán wén rù jié 繁文缛节 • fán wú 繁芜 • fán wú 繁蕪 • fán xīng 繁星 • fán yǎn 繁衍 • fán yù 繁育 • fán zá 繁杂 • fán zá 繁雜 • fán zhēng bó yǐn 繁征博引 • fán zhēng bó yǐn 繁徵博引 • fán zhí 繁殖 • fán zhòng 繁重 • fēn fán 紛繁 • fēn fán 纷繁 • hào fán 浩繁 • jiǎn fán 简繁 • jiǎn fán 簡繁 • jiǎn fán zhuǎn huàn 简繁转换 • jiǎn fán zhuǎn huàn 簡繁轉換 • jìn qīn fán zhí 近亲繁殖 • jìn qīn fán zhí 近親繁殖 • jīng jì fán róng 經濟繁榮 • jīng jì fán róng 经济繁荣 • juàn zhì hào fán 卷帙浩繁 • liáng zhǒng fán yù 良种繁育 • liáng zhǒng fán yù 良種繁育 • mǎn tiān fán xīng 满天繁星 • mǎn tiān fán xīng 滿天繁星 • míng mù fán duō 名目繁多 • pín fán 頻繁 • pín fán 频繁 • rǒng fán 冗繁 • shì wù fán máng 事务繁忙 • shì wù fán máng 事務繁忙 • wú fán 芜繁 • wú fán 蕪繁 • wú xìng fán zhí 无性繁殖 • wú xìng fán zhí 無性繁殖 • xùn yǎng fán zhí 馴養繁殖 • xùn yǎng fán zhí 驯养繁殖 • xùn yǎng fán zhí chǎng 馴養繁殖場 • xùn yǎng fán zhí chǎng 驯养繁殖场 • zhòu yì fán yǎn 胄裔繁衍

pán ㄆㄢˊ

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Nhiều, đông. ◎Như: “phồn diễn” 繁衍 nhung nhúc, đầy đàn. ◇Tuân Tử 荀子: “Cao thành thâm trì, bất túc dĩ vi cố; nghiêm lệnh phồn hình, bất túc dĩ vi uy” 高城深池, 不足以為固; 嚴令繁刑, 不足以為威 (Nghị binh 議兵) Thành cao hào sâu, không đủ lấy làm vững; mệnh lệnh nghiêm khắc hình phạt nhiều, không đủ lấy làm uy.
2. (Tính) Phức tạp, phiền toái. ◎Như: “phồn tạp” 繁雜 phiền toái, “phồn trọng” 繁重 nặng nề.
3. (Tính) Rậm rạp, giàu có, mậu thịnh, hưng thịnh. ◎Như: “chi diệp phồn thịnh” 枝葉繁盛 cành lá um tùm, “phồn vinh” 繁榮 giàu có, thịnh vượng.
4. (Danh) Họ “Phồn”.
5. Một âm là “bàn”. (Danh) Dây thắng đái ngựa.

pó ㄆㄛˊ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Nhiều, đông. ◎Như: “phồn diễn” 繁衍 nhung nhúc, đầy đàn. ◇Tuân Tử 荀子: “Cao thành thâm trì, bất túc dĩ vi cố; nghiêm lệnh phồn hình, bất túc dĩ vi uy” 高城深池, 不足以為固; 嚴令繁刑, 不足以為威 (Nghị binh 議兵) Thành cao hào sâu, không đủ lấy làm vững; mệnh lệnh nghiêm khắc hình phạt nhiều, không đủ lấy làm uy.
2. (Tính) Phức tạp, phiền toái. ◎Như: “phồn tạp” 繁雜 phiền toái, “phồn trọng” 繁重 nặng nề.
3. (Tính) Rậm rạp, giàu có, mậu thịnh, hưng thịnh. ◎Như: “chi diệp phồn thịnh” 枝葉繁盛 cành lá um tùm, “phồn vinh” 繁榮 giàu có, thịnh vượng.
4. (Danh) Họ “Phồn”.
5. Một âm là “bàn”. (Danh) Dây thắng đái ngựa.

Từ điển Thiều Chửu

① Nhiều. Như phồn thịnh 繁盛 nhiều nhõi đông đúc, phồn diễn 繁衍 nhung nhúc, đầy đàn, đầy lũ.
② Một âm là bàn. Cái dây thắng đái ngựa.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhiều, phức tạp, rắc rối: 繁星滿天 Sao đầy trời;
② Sinh sôi nảy nở: 兔子繁殖很快 Giống thỏ sinh sôi nảy nở rất nhanh Xem 繁 [Pó].

Từ điển Trần Văn Chánh

(Họ) Phồn Xem 繁 [fán].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ người — Các âm khác là Bàn, Phiền.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ người — Các âm khác là Bà, Phiền, Phồn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều — Lộn xộn phức tạp — Các âm khác là Bà, Bàn. Xem các âm này — Cũng đọc Phồn.

Có 3 kết quả: