Tra từ: 翕 - Từ điển Hán Nôm

翕

Âm Quan thoại: xī ㄒㄧ, xì ㄒㄧˋ
Tổng nét: 12
Bộ: yǔ 羽 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱合羽
Nét bút: ノ丶一丨フ一フ丶一フ丶一
Thương Hiệt: OMRM (人一口一)
Unicode: U+7FD5
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: thấp

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: hấp
Âm Nôm: hấp
Âm Nhật (onyomi): キュウ (kyū)
Âm Nhật (kunyomi): あ.う (a.u)
Âm Hàn: 흡
Âm Quảng Đông: jap1

Tự hình 2

Dị thể 3

歙翖𦐬

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 9

翖㿯𥅽𤥓龛龕盒畣弇

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

xī ㄒㄧ

phồn & giản thể

Từ điển Thiều Chửu

① Hợp, như dư luận hấp nhiên 輿論翕然 dư luận hợp nhau.
② Thu liễm, đóng lại. Như tịch hấp 闢翕 mở đóng.
③ Dẫn, kéo.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Hoà thuận, hợp: 輿論翕然 Dư luận hợp nhau;
② Thu lại, co lại, đóng lại: 闢翕 Mở đóng;
③ Dẫn, kéo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ họp lại — Đưa dẫn tới — Thịnh nhiều.

Từ điển Trung-Anh

(1) to open and close (the mouth etc)
(2) friendly
(3) compliant
(4) Taiwan pr. [xi4]

Từ ghép 2

xī dòng 翕动 • xī dòng 翕動

xì ㄒㄧˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. đóng lại
2. phù hợp, tương xứng

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Hòa hợp. ◇Thi Kinh 詩經: “Huynh đệ kí hấp, Hòa lạc thả trạm” 兄弟既翕, 和樂且湛 (Tiểu nhã 小雅, Thường lệ 常棣) Anh em hòa hợp, Thật là vui vẻ.
2. (Động) Thu lại, đóng lại. ◎Như: “tịch hấp” 闢翕 mở đóng.
3. (Động) Hút vào. § Thông “hấp” 吸. ◇Thi Kinh 詩經: “Duy nam hữu Cơ, Tái hấp kì thiệt” 維南有箕, 載翕其舌 (Tiểu nhã 小雅, Đại đông 大東) Phương nam có sao Cơ, Lại hút cái lưỡi của nó vào.
4. (Động) Tụ tập. ◇Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: “Hấp tập gia môn, Khuynh động nhân vật” 翕集家門, 傾動人物 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Bài điều 排調) Tụ tập gia tộc, Náo động người vật.

Có 2 kết quả: