Tra từ: 耐 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

nài ㄋㄞˋ • néng ㄋㄥˊ

Âm Pinyin: nài ㄋㄞˋ, néng ㄋㄥˊ
Tổng nét: 9
Bộ: ér 而 (+3 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰而寸
Nét bút: 一ノ丨フ丨丨一丨丶
Thương Hiệt: MBDI (一月木戈)
Unicode: U+8010
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: nại, năng
Âm Nôm: naị, nề
Âm Nhật (onyomi): タイ (tai)
Âm Nhật (kunyomi): た.える (ta.eru)
Âm Hàn: 내
Âm Quảng Đông: noi6

Tự hình 3

Dị thể 5

奈耏能𡬪𩈃

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cổ phong kỳ 28 (Dung nhan nhược phi điện) - 古風其二十八（容顏若飛電） (Lý Bạch)
• Dụng Đỗ Tồn Trai vận trình thí viện chư công - 用杜存齋韻呈試院諸公 (Trần Nguyên Đán)
• Nguyệt (Tứ canh sơn thổ nguyệt) - 月（四更山吐月） (Đỗ Phủ)
• Nguyệt dạ hạ Đồng Giang văn cô nhạn - 月夜下桐江聞孤雁 (Vương Thúc Thừa)
• Sương nguyệt - 霜月 (Lý Thương Ẩn)
• Tẩy binh mã - 洗兵馬 (Đỗ Phủ)
• Thu phố ca kỳ 12 - 秋浦歌其十二 (Lý Bạch)
• Thứ vận Khổng Nghị Phủ “Cửu hạn dĩ nhi thậm vũ” kỳ 2 - 次韻孔毅甫久旱已而甚雨其二 (Tô Thức)
• Trừ tịch cảm hứng - 除夕感興 (Đào Công Soạn)
• Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 09 - 春日絕句十首其九 (Cao Bá Quát)

Bình luận 0

1/2

nài ㄋㄞˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. chịu đựng, nhịn
2. ria mép

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chịu nhịn, chịu đựng. ◎Như: “nại cơ” 耐飢 chịu được đói, “nại khổ” 耐苦 chịu khổ. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Nại đắc phong sương toàn nhĩ tính” 耐得風霜全爾性 (Thành hạ khí mã 城下棄馬) Chịu được phong sương, trọn tánh trời.
2. (Phó) Lâu, bền. ◎Như: “nại dụng” 耐用 dùng lâu bền.
3. (Danh) Hình phạt nhẹ thời xưa, chỉ cắt râu và tóc mai mà không cắt tóc.
4. (Danh) Tài năng, bản lĩnh. ◎Như: “năng nại” 能耐 bản lĩnh.

Từ điển Thiều Chửu

① Chịu nhịn, như nại cơ 耐飢 chịu nhịn được đói, nại khổ 耐苦 chịu nhịn được khổ.
② Râu mép.
③ Một âm là năng. Ngày xưa dùng như chữ năng 能.

Từ điển Trần Văn Chánh

Bền bỉ, kiên nhẫn, chịu đựng: 令人不可耐 Làm cho người ta không chịu đựng được; 吃苦耐勞 Chịu khổ chịu cực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng. Nhịn chịu. Td: Nhẫn nại ( nhịn nhục chịu đựng ) — Một âm là Năng. Xem Năng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như chữ Năng 能 — Một âm khác là Nại. Xem Nại.

Từ điển Trung-Anh

(1) capable of enduring
(2) able to tolerate
(3) patient
(4) durable
(5) hardy
(6) resistant

Từ ghép 66

bù nài fán 不耐烦 • bù nài fán 不耐煩 • chī kǔ nài láo 吃苦耐劳 • chī kǔ nài láo 吃苦耐勞 • huó de bù nài fán 活得不耐烦 • huó de bù nài fán 活得不耐煩 • jí bù kě nài 急不可耐 • jiāo chā nài yào xìng 交叉耐药性 • jiāo chā nài yào xìng 交叉耐藥性 • kàng nài jiǎ yǎng xī lín jīn pú jūn 抗耐甲氧西林金葡菌 • kě bù kě nài 渴不可耐 • kè kǔ nài láo 刻苦耐劳 • kè kǔ nài láo 刻苦耐勞 • nài chuān 耐穿 • nài fán 耐烦 • nài fán 耐煩 • nài fǔ shí 耐腐蚀 • nài fǔ shí 耐腐蝕 • nài gāo wēn 耐高温 • nài gāo wēn 耐高溫 • nài hán 耐寒 • nài huǒ 耐火 • nài huǒ tǔ 耐火土 • nài huǒ zhuān 耐火砖 • nài huǒ zhuān 耐火磚 • nài jiǎn 耐碱 • nài jiǎn 耐鹼 • nài jiǔ 耐久 • nài kàn 耐看 • nài láo 耐劳 • nài láo 耐勞 • nài lì 耐力 • nài mó 耐磨 • nài rè 耐热 • nài rè 耐熱 • nài rén xún wèi 耐人寻味 • nài rén xún wèi 耐人尋味 • nài shí 耐蚀 • nài shí 耐蝕 • nài shòu 耐受 • nài shòu lì 耐受力 • nài shòu xìng 耐受性 • nài shuǐ 耐水 • nài shuǐ xìng 耐水性 • nài suān 耐酸 • nài xǐ 耐洗 • nài xǐ dí xìng 耐洗涤性 • nài xǐ dí xìng 耐洗滌性 • nài xīn 耐心 • nài xīn bāng zhù 耐心帮助 • nài xīn bāng zhù 耐心幫助 • nài xīn fán 耐心烦 • nài xīn fán 耐心煩 • nài xìng 耐性 • nài yào xìng 耐药性 • nài yào xìng 耐藥性 • nài yòng 耐用 • nài yòng pǐn 耐用品 • néng nài 能耐 • qín jiǎn nài láo 勤俭耐劳 • qín jiǎn nài láo 勤儉耐勞 • rěn nài 忍耐 • rěn nài lì 忍耐力 • rǔ táng bù nài zhèng 乳糖不耐症 • sú bù kě nài 俗不可耐 • yǒu nài jiǔ lì 有耐久力

néng ㄋㄥˊ

Từ điển trích dẫn

Từ ghép 1

néng nài 能耐