Tra từ: 耐 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

nài ㄋㄞˋ • néng ㄋㄥˊ

Âm Quan thoại: nài ㄋㄞˋ, néng ㄋㄥˊ
Tổng nét: 9
Bộ: ér 而 (+3 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰而寸
Nét bút: 一ノ丨フ丨丨一丨丶
Thương Hiệt: MBDI (一月木戈)
Unicode: U+8010
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: nại, năng
Âm Nôm: naị, nề
Âm Nhật (onyomi): タイ (tai)
Âm Nhật (kunyomi): た.える (ta.eru)
Âm Hàn: 내
Âm Quảng Đông: noi6

Tự hình 3

Dị thể 5

奈耏能𡬪𩈃

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dữ gia nhân tác biệt thị dạ dư bệnh chuyển phát - 與家人作別是夜余病轉發 (Cao Bá Quát)
• Đông nhật ký Hợi Bạch Lĩnh Nam kỳ 2 - 冬日寄亥白嶺南其二 (Trương Vấn Đào)
• Nam hương tử - 南鄉子 (Thiệu Hưng thái học sinh)
• Nguyệt dạ hạ Đồng Giang văn cô nhạn - 月夜下桐江聞孤雁 (Vương Thúc Thừa)
• Quan đệ Minh Trai “Tục Từ Thức truyện” ngẫu thành kỳ 2 - Vịnh Giáng Hương - 觀弟明齊續徐式傳偶成其二－詠絳香 (Ngô Thì Nhậm)
• Sơ xuân hoạ Lục Phóng Ông vận - 初春和陸放翁韻 (Viên Tông Đạo)
• Thất nguyệt tam nhật đình ngọ dĩ hậu giảo nhiệt thoái vãn gia tiểu lương ổn thuỵ, hữu thi nhân luận tráng niên lạc sự hí trình Nguyên nhị thập nhất tào trưởng - 七月三日亭午已後較熱退晚加小涼穩睡有詩因論壯年樂事戲呈元二十一曹長 (Đỗ Phủ)
• Thứ vận Khổng Nghị Phủ “Cửu hạn dĩ nhi thậm vũ” kỳ 2 - 次韻孔毅甫久旱已而甚雨其二 (Tô Thức)
• Tiểu cối - 小檜 (Hàn Kỳ)
• Tương cận tuế trừ - 將近歲除 (Nguyễn Đức Đạt)

Bình luận 0

1/2

nài ㄋㄞˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. chịu đựng, nhịn
2. ria mép

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Chịu nhịn, chịu đựng. ◎Như: “nại cơ” 耐飢 chịu được đói, “nại khổ” 耐苦 chịu khổ. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Nại đắc phong sương toàn nhĩ tính” 耐得風霜全爾性 (Thành hạ khí mã 城下棄馬) Chịu được phong sương, trọn tánh trời.
2. (Phó) Lâu, bền. ◎Như: “nại dụng” 耐用 dùng lâu bền.
3. (Danh) Hình phạt nhẹ thời xưa, chỉ cắt râu và tóc mai mà không cắt tóc.
4. (Danh) Tài năng, bản lĩnh. ◎Như: “năng nại” 能耐 bản lĩnh.

Từ điển Thiều Chửu

① Chịu nhịn, như nại cơ 耐飢 chịu nhịn được đói, nại khổ 耐苦 chịu nhịn được khổ.
② Râu mép.
③ Một âm là năng. Ngày xưa dùng như chữ năng 能.

Từ điển Trần Văn Chánh

Bền bỉ, kiên nhẫn, chịu đựng: 令人不可耐 Làm cho người ta không chịu đựng được; 吃苦耐勞 Chịu khổ chịu cực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu đựng. Nhịn chịu. Td: Nhẫn nại ( nhịn nhục chịu đựng ) — Một âm là Năng. Xem Năng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng như chữ Năng 能 — Một âm khác là Nại. Xem Nại.

Từ điển Trung-Anh

(1) capable of enduring
(2) able to tolerate
(3) patient
(4) durable
(5) hardy
(6) resistant

Từ ghép 66

bù nài fán 不耐烦 • bù nài fán 不耐煩 • chī kǔ nài láo 吃苦耐劳 • chī kǔ nài láo 吃苦耐勞 • huó de bù nài fán 活得不耐烦 • huó de bù nài fán 活得不耐煩 • jí bù kě nài 急不可耐 • jiāo chā nài yào xìng 交叉耐药性 • jiāo chā nài yào xìng 交叉耐藥性 • kàng nài jiǎ yǎng xī lín jīn pú jūn 抗耐甲氧西林金葡菌 • kě bù kě nài 渴不可耐 • kè kǔ nài láo 刻苦耐劳 • kè kǔ nài láo 刻苦耐勞 • nài chuān 耐穿 • nài fán 耐烦 • nài fán 耐煩 • nài fǔ shí 耐腐蚀 • nài fǔ shí 耐腐蝕 • nài gāo wēn 耐高温 • nài gāo wēn 耐高溫 • nài hán 耐寒 • nài huǒ 耐火 • nài huǒ tǔ 耐火土 • nài huǒ zhuān 耐火砖 • nài huǒ zhuān 耐火磚 • nài jiǎn 耐碱 • nài jiǎn 耐鹼 • nài jiǔ 耐久 • nài kàn 耐看 • nài láo 耐劳 • nài láo 耐勞 • nài lì 耐力 • nài mó 耐磨 • nài rè 耐热 • nài rè 耐熱 • nài rén xún wèi 耐人寻味 • nài rén xún wèi 耐人尋味 • nài shí 耐蚀 • nài shí 耐蝕 • nài shòu 耐受 • nài shòu lì 耐受力 • nài shòu xìng 耐受性 • nài shuǐ 耐水 • nài shuǐ xìng 耐水性 • nài suān 耐酸 • nài xǐ 耐洗 • nài xǐ dí xìng 耐洗涤性 • nài xǐ dí xìng 耐洗滌性 • nài xīn 耐心 • nài xīn bāng zhù 耐心帮助 • nài xīn bāng zhù 耐心幫助 • nài xīn fán 耐心烦 • nài xīn fán 耐心煩 • nài xìng 耐性 • nài yào xìng 耐药性 • nài yào xìng 耐藥性 • nài yòng 耐用 • nài yòng pǐn 耐用品 • néng nài 能耐 • qín jiǎn nài láo 勤俭耐劳 • qín jiǎn nài láo 勤儉耐勞 • rěn nài 忍耐 • rěn nài lì 忍耐力 • rǔ táng bù nài zhèng 乳糖不耐症 • sú bù kě nài 俗不可耐 • yǒu nài jiǔ lì 有耐久力

néng ㄋㄥˊ

Từ điển trích dẫn

Từ ghép 1

néng nài 能耐