Tra từ: 莫 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

Mò ㄇㄛˋ • mò ㄇㄛˋ • mù ㄇㄨˋ

Âm Pinyin: Mò ㄇㄛˋ, mò ㄇㄛˋ, mù ㄇㄨˋ
Tổng nét: 10
Bộ: cǎo 艸 (+7 nét)
Lục thư: hội ý & hình thanh
Hình thái: ⿱艹旲
Nét bút: 一丨丨丨フ一一一ノ丶
Thương Hiệt: TAK (廿日大)
Unicode: U+83AB
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: bá, mạc, mạch, mịch, mộ
Âm Nôm: mác
Âm Nhật (onyomi): バク (baku), ボ (bo), マク (maku), モ (mo), ナイ (nai)
Âm Nhật (kunyomi): くれ (kure), なか.れ (naka.re), なし (nashi)
Âm Hàn: 막, 모
Âm Quảng Đông: mok6, mou6

Tự hình 5

Dị thể 6

䒬𢍋𦮅𦱤𦱴𦶛

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/3

Mò ㄇㄛˋ

phồn & giản thể

Từ điển Trung-Anh

surname Mo

Từ ghép 52

Bā Mò 巴莫 • Mò bó rì 莫伯日 • Mò bó sāng 莫泊桑 • Mò dí 莫迪 • Mò ěr sī 莫尔斯 • Mò ěr sī 莫爾斯 • Mò ěr sī diàn mǎ 莫尔斯电码 • Mò ěr sī diàn mǎ 莫爾斯電碼 • Mò ěr zī bǐ gǎng 莫尔兹比港 • Mò ěr zī bǐ gǎng 莫爾茲比港 • Mò gāo kū 莫高窟 • Mò hā wéi Shā mò 莫哈韋沙漠 • Mò hā wéi Shā mò 莫哈韦沙漠 • Mò hǎn dá sī 莫罕达斯 • Mò hǎn dá sī 莫罕達斯 • Mò huò luò wéi qí 莫霍洛維奇 • Mò huò luò wéi qí 莫霍洛维奇 • Mò huò luò wéi qí bù lián xù miàn 莫霍洛維奇不連續面 • Mò huò luò wéi qí bù lián xù miàn 莫霍洛维奇不连续面 • Mò huò miàn 莫霍面 • Mò jí tuō 莫吉托 • Mò jié sī tè 莫傑斯特 • Mò jié sī tè 莫杰斯特 • Mò kè mǔ wān 莫克姆湾 • Mò kè mǔ wān 莫克姆灣 • Mò lā lái sī 莫拉莱斯 • Mò lā lái sī 莫拉萊斯 • Mò lǐ āi 莫里哀 • Mò lì Dá wǎ Dá wò ěr zú Zì zhì qí 莫力达瓦达斡尔族自治旗 • Mò lì Dá wǎ Dá wò ěr zú Zì zhì qí 莫力達瓦達斡爾族自治旗 • Mò lì sēn 莫利森 • Mò luó ní 莫罗尼 • Mò luó ní 莫羅尼 • Mò luò ní 莫洛尼 • Mò nài 莫奈 • Mò nèi 莫內 • Mò nèi 莫内 • Mò ní kǎ · Lái wēn sī jī 莫尼卡莱温斯基 • Mò ní kǎ · Lái wēn sī jī 莫尼卡萊溫斯基 • Mò sān bǐ kè 莫三比克 • Mò sāng bǐ kè 莫桑比克 • Mò sī kē 莫斯科 • Mò sī tè 莫斯特 • Mò tǎ mǎ Wān 莫塔馬灣 • Mò tǎ mǎ Wān 莫塔马湾 • Mò wò ér Wáng cháo 莫卧儿王朝 • Mò wò ér Wáng cháo 莫臥兒王朝 • Mò Yán 莫言 • Mò yī xiè yē fū 莫伊謝耶夫 • Mò yī xiè yē fū 莫伊谢耶夫 • Mò zhā tè 莫扎特 • Mò zhá tè 莫札特

mò ㄇㄛˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. không phải
2. đừng, chớ

Từ điển trích dẫn

1. (Đại) Tuyệt không, chẳng ai. ◎Như: “mạc bất chấn cụ” 莫不震懼 chẳng ai là chẳng sợ run. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Thái Sử Từ dữ Quan, Trương cản sát tặc chúng, như hổ nhập dương quần, tung hoành mạc đương” 太史慈與關, 張趕殺賊眾, 如虎入羊群, 縱橫莫當 (Đệ thập nhất hồi) Thái Sử Từ cùng Quan (Vũ), Trương (Phi) đuổi giết quân giặc, như hổ vào giữa bầy cừu, xông xáo không ai chống nổi.
2. (Phó) Chớ, đừng. ◎Như: “quân mạc vũ” 君莫舞 anh chớ có múa. ◇Lí Bạch 李白: “Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, Mạc sử kim tôn không đối nguyệt” 人生得意須盡歡, 莫使金樽空對月 Người ta ở đời khi đắc ý, hãy nên tận vui hưởng, Chớ để chén vàng trống không trước vầng trăng.
3. (Phó) Không thể, không được. ◎Như: “biến hóa mạc trắc” 變化莫測 biến hóa khôn lường, “mạc trắc cao thâm” 莫測高深 không thể lượng được cao sâu.
4. (Động) Quy định. ◇Thi Kinh 詩經: “Trật trật đại du, Thánh nhân mạc chi” 秩秩大猷, 聖人莫之 (Tiểu nhã 小雅, Xảo ngôn 巧言) Trật tự đạo lớn, Thánh nhân định ra.
5. (Tính) § Thông “mạc” 漠 . Rộng, lớn. ◎Như: “quảng mạc” 廣莫 rộng lớn, bát ngát.
6. (Danh) § Thông “mạc” 羃. ◎Như: “mạc phủ” 莫府.
7. (Danh) § Thông “mạc” 瘼.
8. (Danh) Họ “Mạc”.
9. Một âm là “mộ”. (Danh) Chiều, tối. § Chữ “mộ” 暮 ngày xưa.
10. (Danh) Một loại rau. ◇Thi Kinh 詩經: “Bỉ Phần tự như, Ngôn thải kì mộ” 彼汾沮洳, 言采其莫 (Ngụy phong 魏風, Phần tự như 汾沮洳) Bên sông Phần chỗ nước trũng kia, Nói là đi hái rau mộ.
11. (Tính) Muộn, cuối. ◇Luận Ngữ 論語: “Mộ xuân giả, xuân phục kí thành” 莫春者, 春服既成 (Tiên tiến 先進) Bây giờ là cuối xuân, y phục mùa xuân đã xong.
12. (Tính) Hôn ám.
13. § Thông “mộ” 慕.
14. Lại một âm là “mạch”. (Tính) Rậm, nhiều. ◇Thi Kinh 詩經: “Duy diệp mạch mạch, Thị ngải thị hoạch” 維葉莫莫, 是刈是鑊 (Chu nam 周南, Cát đàm 葛覃) Lá nhiều rậm rạp, Mới cắt về rồi đem nấu.
15. Một âm nữa là “mịch”. § Thông “mịch” 寞. (Tính) Lặng, tịch mịch, trầm tịch. ◇Uông Mậu Lân 汪懋麟: “Phi đằng hà hạn vân trung hạc, Tịch mịch không dư giản để lân” 飛騰何限雲中鶴, 寂莫空餘澗底鱗 (Tống mộng đôn học sĩ giả quy đồng thành 送夢敦學士假歸桐城).

Từ điển Trung-Anh

(1) do not
(2) there is none who

Từ ghép 99

ā mò xī lín 阿莫西林 • Ā xī mò fū 阿西莫夫 • āi mò dà yú xīn sǐ 哀莫大于心死 • āi mò dà yú xīn sǐ 哀莫大於心死 • Àì mò lì wéi ěr 愛莫利維爾 • Àì mò lì wéi ěr 爱莫利维尔 • ài mò néng zhù 愛莫能助 • ài mò néng zhù 爱莫能助 • Bā lè mò 巴勒莫 • bǎi sī mò jiě 百思莫解 • Bèi ěr mò pān 貝爾莫潘 • Bèi ěr mò pān 贝尔莫潘 • biān cháng mò jí 鞭長莫及 • biān cháng mò jí 鞭长莫及 • biàn huà mò cè 变化莫测 • biàn huà mò cè 變化莫測 • biàn huàn mò cè 变幻莫测 • biàn huàn mò cè 變幻莫測 • fēi nǐ mò shǔ 非你莫属 • fēi nǐ mò shǔ 非你莫屬 • gāo shēn mò cè 高深莫测 • gāo shēn mò cè 高深莫測 • gè rén zì sǎo mén qián xuě , mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng 各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜 • gè rén zì sǎo mén qián xuě , mò guǎn tā jiā wǎ shàng shuāng 各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜 • guò ér néng gǎi , shàn mò dà yān 过而能改，善莫大焉 • guò ér néng gǎi , shàn mò dà yān 過而能改，善莫大焉 • hòu huǐ mò jí 后悔莫及 • hòu huǐ mò jí 後悔莫及 • huì mò rú shēn 諱莫如深 • huì mò rú shēn 讳莫如深 • jí mò 吉莫 • Jì mò shēn kē 季莫申科 • jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn 家丑不可外传，流言切莫轻信 • jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn 家醜不可外傳，流言切莫輕信 • Kǎ xī mò fū 卡西莫夫 • Kē mò duō lóng 科莫多龍 • Kē mò duō lóng 科莫多龙 • Lā mò sī 拉莫斯 • Lā shí mò ěr Shān 拉什莫尔山 • Lā shí mò ěr Shān 拉什莫爾山 • Lā zī mò fū sī jī 拉兹莫夫斯基 • Lā zī mò fū sī jī 拉茲莫夫斯基 • luò mò 落莫 • Mài kè dé mò tè 麥克德莫特 • Mài kè dé mò tè 麦克德莫特 • mò bù 莫不 • mò bù rán 莫不然 • mò bù shì 莫不是 • mò bù wén 莫不聞 • mò bù wén 莫不闻 • mò bù yú chǐ 莫不逾侈 • mò cè gāo shēn 莫测高深 • mò cè gāo shēn 莫測高深 • mò dà 莫大 • mò ěr 莫耳 • mò fēi 莫非 • mò guò yú 莫过于 • mò guò yú 莫過於 • Mò hā wéi Shā mò 莫哈韋沙漠 • Mò hā wéi Shā mò 莫哈韦沙漠 • mò jiǎng 莫講 • mò jiǎng 莫讲 • mò kě míng zhuàng 莫可名状 • mò kě míng zhuàng 莫可名狀 • mò kě nài hé 莫可奈何 • mò kě zhǐ shǔ 莫可指数 • mò kě zhǐ shǔ 莫可指數 • mò míng 莫名 • mò míng qí miào 莫名其妙 • mò míng qí miào 莫明其妙 • mò nì 莫逆 • mò nì zhī jiāo 莫逆之交 • mò rú 莫如 • mò xū yǒu 莫須有 • mò xū yǒu 莫须有 • mò zā lǐ lā 莫扎里拉 • mò zhōng yī shì 莫衷一是 • qiè mò 切莫 • ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi 若要人不知，除非己莫为 • ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi 若要人不知，除非己莫為 • Shào mò jí zhōu 紹莫吉州 • Shào mò jí zhōu 绍莫吉州 • shén mì mò cè 神祕莫測 • shén mì mò cè 神秘莫测 • shì fēi mò biàn 是非莫辨 • wàng chén mò jí 望塵莫及 • wàng chén mò jí 望尘莫及 • yī chóu mò zhǎn 一筹莫展 • yī chóu mò zhǎn 一籌莫展 • yī cí mò zàn 一辞莫赞 • yī cí mò zàn 一辭莫贊 • yī fū dāng guān , wàn fū mò kāi 一夫当关，万夫莫开 • yī fū dāng guān , wàn fū mò kāi 一夫當關，萬夫莫開 • Yóu lì yà · Jì mò shēn kē 尤利娅季莫申科 • Yóu lì yà · Jì mò shēn kē 尤利婭季莫申科 • zhēn wěi mò biàn 真伪莫辨 • zhēn wěi mò biàn 真偽莫辨 • zhī zǐ mò ruò fù 知子莫若父 • zhuī huǐ mò jí 追悔莫及

mù ㄇㄨˋ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Tuyệt không, chẳng ai không. Như mạc bất chấn cụ 莫不震懼 chẳng ai là chẳng sợ run.
② Chớ, lời cấm chỉ. Như quân mạc vũ 君莫舞 anh chớ có múa. Lí Bạch: Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, Mạc sử kim tôn không đối nguyệt 人生得意須盡歡，莫使金樽空對月 Người ta ở đời khi đắc ý, hãy tận vui hưởng, Chớ để chén vàng trống không trước vầng trăng.
③ Quảng mạc 廣莫 bát ngát.
④ Cùng nghĩa với chữ mạc 羃.
⑤ Yên định.
⑥ Vót.
⑦ To lớn.
⑧ Cùng nghĩa với chữ mạc 瘼.
⑨ Một âm là mộ. Cũng như chữ mộ 暮.
⑩ Lại một âm là mạch. Kì diệp mạch mạch 其葉莫莫 lá nó rậm rạp.
⑪ Một âm nữa là bá. Lặng. Quân phụ bá bá 君婦莫莫 vợ anh tính yên lặng.
⑫ Họ Mạc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (văn) Không ai, không có gì: 莫不欣喜 Không ai là không vui mừng; 莫知我哀 Không ai biết nỗi thương đau của ta (Thi Kinh); 天下之水，莫大於海 Nước trong thiên hạ, không gì lớn bằng biển (Trang tử); 圖久遠者，莫如西歸 Muốn tính kế lâu dài, không gì bằng về miền tây (Hàn Dũ: Tế Thập Nhị lang văn); 痛莫痛於以無國之人而談國事 Đau khổ thì không gì đau khổ hơn một người mất nước mà phải bàn luận việc nước (Phan Bội Châu: Việt Nam vong quốc sử). 【莫不】 mạc bất [mòbù] Ai cũng, không ai không, không gì không: 莫不爲之感動 Không ai là không cảm động; 天下莫不知而莫能行 Thiên hạ không ai không biết nhưng không ai làm được;
② Không, chẳng: 莫如 Chẳng thà, chẳng bằng; 一籌莫展 Chẳng biết làm cách nào. 【莫不是】mạc bất thị [mòbùshì] Như 莫非; 【莫非】 mạc phi [mòfei] Phải chăng, hay là: 莫非我聽錯了 Phải chăng tôi nghe nhầm; 今天她不來，莫非又生了病不成？Hôm nay chị ấy không đến, phải chăng lại bệnh rồi?; 【莫如】mạc như [mò rú] Chẳng thà, chẳng bằng, chi bằng, không gì bằng: 與其你去，莫如他來 Cậu đi, chẳng bằng anh ấy đến còn hơn;【莫若】mạc nhược [mòruò] Chẳng thà, chẳng bằng, chi bằng, không gì bằng: 與其坐在家裡發愁，莫若出去走走 Chẳng thà ra ngoài chơi, còn hơn ngồi cú rũ ở nhà;
③ Đừng, chớ: 莫哭 Đừng khóc; 莫性急 Đừng nóng nảy; 莫愁前路無知己 Đừng buồn trên con đường trước mặt không có người tri kỉ (Cao Thích: Biệt Đổng Đại);
④ (văn) Không (dùng như 不): 莫我肯顧 Không chịu đoái hoài đến ta (Thi Kinh: Nguỵ phong, Thạc thử);
⑤ (văn) Đại để, đại khái, chắc (có lẽ) (biểu thị sự đánh giá, suy trắc): 莫吾猶人也 Có lẽ ta cũng giống như mọi người (Luận ngữ: Thuật nhi);
⑥ (văn) Khích lệ: 其謝之也，猶未之莫與？ Ta trách ngươi, như thế chẳng phải là khích lệ ngươi ư? (Hoài Nam tử: Mậu xưng huấn);
⑦ (văn) Vót: 刀可以莫鐵 Dao có thể vót được sắt (Quản tử: Chế phân);
⑧ (văn) Mưu hoạch, mưu tính (như 謨, bộ 言): 聖人莫之 Thánh nhân mưu tính điều đó (Thi Kinh: Tiểu nhã, Xảo ngôn);
⑨ (văn) Như 瘼 (bộ 疒);
⑩ (văn) Yên định;
⑪ (văn) To lớn, rộng lớn (như 漠, bộ 氵);
⑫ [Mò] (Họ) Mạc.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Buổi chiều, chiều, muộn: 不夙則莫 Chẳng sớm thì chiều (Thi Kinh: Tề phong, Đông phương vị minh); 莫春者，春服既成 Tháng ba xuân muộn, áo mặc mùa xuân đã may xong (Luận ngữ: Tiên tiến);
② Cỏ mộ: 言采其莫 Đi hái cỏ mộ (Thi Kinh: Nguỵ phong, Phần tự như).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chẳng. Đừng. Không. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Thế sự thăng trầm quân mạc vấn « ( việc đời thay đổi anh đừng hỏi ) — Các âm khác là Mạch, Mộ. Xem các âm này.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạch mạch 莫莫: Vẻ tươi tốt rườm rà của cây cối — Các âm khác là Mạc, Mộ. Xem các âm này.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trời u ám, bị mây che khuất — Các âm khác là Mạc, Mạch. Xem các âm này.