Tra từ: 蒼 - Từ điển Hán Nôm

蒼

Âm Pinyin: Cāng ㄘㄤ, cāng ㄘㄤ, cǎng ㄘㄤˇ
Tổng nét: 13
Bộ: cǎo 艸 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱艹倉
Nét bút: 一丨丨ノ丶丶フ一一ノ丨フ一
Thương Hiệt: TOIR (廿人戈口)
Unicode: U+84BC
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thương
Âm Nôm: thương
Âm Nhật (onyomi): ソウ (sō)
Âm Nhật (kunyomi): あお.い (ao.i)
Âm Hàn: 창
Âm Quảng Đông: cong1

Tự hình 4

Dị thể 3

苍𦭆𦾝

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 9

𪼧𩼺𩕹𨮤𦾝𦢁𡒝𠠈濸

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch Đằng giang - 白藤江 (Tùng Thiện Vương)
• Bạch Đế - 白帝 (Đỗ Phủ)
• Mạn hứng kỳ 2 (Ô thố thông thông vãn bất lưu) - 漫興其二（烏兔匆匆挽不留） (Nguyễn Trãi)
• Nghi Cửu Nghi - 疑九疑 (Ngô Thì Nhậm)
• Phụng hoạ Trương xá nhân “Tống Tần Luyện sư quy Sầm Công sơn” - 奉和張舍人送秦煉師歸岑公山 (Lý Quần Ngọc)
• Phụng tặng Tiêu thập nhị sứ quân - 奉贈蕭十二使君 (Đỗ Phủ)
• Phụng tặng Xạ Hồng Lý tứ trượng - 奉贈射洪李四丈 (Đỗ Phủ)
• Quá Quảng Bình quan - 過廣平關 (Nguyễn Khuyến)
• Tam nguyệt thập thất nhật dạ tuý trung tác - 三月十七日夜醉中作 (Lục Du)
• Vô đề kỳ 1 - 無題其一 (Minh Mệnh hoàng đế)

Bình luận 0

Cāng ㄘㄤ

phồn thể

Từ điển Trung-Anh

surname Cang

Từ ghép 10

Cāng lóng 蒼龍 • Cāng nán 蒼南 • Cāng nán xiàn 蒼南縣 • Cāng shān 蒼山 • Cāng shān xiàn 蒼山縣 • Cāng wú 蒼梧 • Cāng wú xiàn 蒼梧縣 • Cāng xī 蒼溪 • Cāng xī xiàn 蒼溪縣 • Cāng ying zuò 蒼蠅座

cāng ㄘㄤ

phồn thể

Từ điển phổ thông

xanh, nhợt nhạt

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Màu cỏ, màu xanh thẫm. ◇Hoàng đế nội kinh tố vấn 黃帝內經素問: “Tại sắc vi thương, tại âm vi giác” 在色為蒼, 在音為角 (Âm dương ứng tượng đại luận 陰陽應象大論) Về màu sắc là màu xanh thẫm, về âm thanh là âm giốc.
2. (Danh) Trời. ◎Như: “bỉ thương” 彼蒼 ông xanh kia, trời kia, “khung thương” 穹蒼, “hạo thương” 昊蒼 đều nghĩa là trời cả.
3. (Danh) Họ “Thương”.
4. (Danh) § Xem “thương sinh” 蒼生.
5. (Tính) Xanh. ◎Như: “thương giang” 蒼江 sông biếc, “thương hải” 蒼海 bể xanh, “thương thiên” 蒼天 trời xanh, “thương đài” 蒼苔 rêu xanh.
6. (Tính) Bạc, trắng (đầu, tóc). ◎Như: “bạch phát thương thương” 白髮蒼蒼 đầu tóc bạc phơ. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Thiếu tráng năng kỉ thì, Tấn phát các dĩ thương” 少壯能幾時, 鬢髮各已蒼 (Tặng Vệ bát xử sĩ 贈衛八處士) Thời trẻ được bao nhiêu lâu, Mái tóc cả hai ta đều bạc trắng.
7. (Tính) Già. ◎Như: “thương đầu” 蒼頭 đầy tớ già (vì đầy tớ bịt đầu bằng khăn xanh). ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Kiến nhất nữ lang trứ chu y, tòng thương đầu, khống hắc vệ lai” 見一女郎著朱衣, 從蒼頭, 鞚黑衛來 (A Hà 阿霞) Thấy một người đàn bà mặc áo đỏ, theo người đầy tớ già, cưỡi một con lừa đen đi tới.
8. Một âm là “thưởng”. (Danh) § Xem “mãng thưởng” 莽蒼.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xanh biếc, xanh lá cây: 蒼海 Biển xanh; 蒼松 Tùng xanh;
② Bạc phơ: 白髮蒼蒼 Đầu tóc bạc phơ;
③ (văn) Già, già úa: 蒼頭 Đầy tớ già, lão bộc (vì người tớ già bịt đầu bằng vải xanh); 蒹葭蒼蒼 Cỏ kiêm cỏ gia già úa (Thi Kinh);
④ (văn) Trời xanh: 悠悠彼蒼兮，誰造因？ Xanh kia thăm thẳm từng trên, nào ai gây dựng cho nên nỗi này? (Chinh phụ ngâm khúc);
⑤ (văn) Dân chúng, trăm họ: 蒼生 Chúng sinh, trăm họ;
⑥ (văn) Xem 莽蒼 [măng cang];
⑦ [Cang] (Họ) Thương.

Từ điển Trung-Anh

(1) dark blue
(2) deep green
(3) ash-gray

Từ ghép 38

bái fà cāng cāng 白髮蒼蒼 • bái yī cāng gǒu 白衣蒼狗 • cāng bái 蒼白 • cāng bái sè 蒼白色 • cāng bái wú lì 蒼白無力 • cāng bèi shān què 蒼背山雀 • cāng cāng 蒼蒼 • cāng cuì 蒼翠 • cāng ěr 蒼耳 • cāng huáng 蒼惶 • cāng huáng 蒼黃 • cāng jìn 蒼勁 • cāng láng 蒼筤 • cāng lǎo 蒼老 • cāng liáng 蒼涼 • cāng lù 蒼鷺 • cāng máng 蒼茫 • cāng mǎng 蒼莽 • cāng méi huáng yīng 蒼眉蝗鶯 • cāng qióng 蒼穹 • cāng shēng 蒼生 • cāng shēng tú tàn 蒼生塗炭 • cāng sōng cuì bǎi 蒼松翠柏 • cāng tiān 蒼天 • cāng tóu yàn què 蒼頭燕雀 • cāng yīng 蒼鷹 • cāng ying 蒼蠅 • cāng ying bù dīng wú fèng dàn 蒼蠅不叮無縫蛋 • cāng ying pāi 蒼蠅拍 • cāng yù 蒼鬱 • cāng zhú 蒼術 • hào shǒu cāng yán 皓首蒼顏 • mù sè cāng máng 暮色蒼茫 • qióng cāng 穹蒼 • shàng cāng 上蒼 • Wàng cāng 旺蒼 • Wàng cāng xiàn 旺蒼縣 • yè sè cāng máng 夜色蒼茫

cǎng ㄘㄤˇ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Màu cỏ, màu xanh thẫm. ◇Hoàng đế nội kinh tố vấn 黃帝內經素問: “Tại sắc vi thương, tại âm vi giác” 在色為蒼, 在音為角 (Âm dương ứng tượng đại luận 陰陽應象大論) Về màu sắc là màu xanh thẫm, về âm thanh là âm giốc.
2. (Danh) Trời. ◎Như: “bỉ thương” 彼蒼 ông xanh kia, trời kia, “khung thương” 穹蒼, “hạo thương” 昊蒼 đều nghĩa là trời cả.
3. (Danh) Họ “Thương”.
4. (Danh) § Xem “thương sinh” 蒼生.
5. (Tính) Xanh. ◎Như: “thương giang” 蒼江 sông biếc, “thương hải” 蒼海 bể xanh, “thương thiên” 蒼天 trời xanh, “thương đài” 蒼苔 rêu xanh.
6. (Tính) Bạc, trắng (đầu, tóc). ◎Như: “bạch phát thương thương” 白髮蒼蒼 đầu tóc bạc phơ. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Thiếu tráng năng kỉ thì, Tấn phát các dĩ thương” 少壯能幾時, 鬢髮各已蒼 (Tặng Vệ bát xử sĩ 贈衛八處士) Thời trẻ được bao nhiêu lâu, Mái tóc cả hai ta đều bạc trắng.
7. (Tính) Già. ◎Như: “thương đầu” 蒼頭 đầy tớ già (vì đầy tớ bịt đầu bằng khăn xanh). ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Kiến nhất nữ lang trứ chu y, tòng thương đầu, khống hắc vệ lai” 見一女郎著朱衣, 從蒼頭, 鞚黑衛來 (A Hà 阿霞) Thấy một người đàn bà mặc áo đỏ, theo người đầy tớ già, cưỡi một con lừa đen đi tới.
8. Một âm là “thưởng”. (Danh) § Xem “mãng thưởng” 莽蒼.

Có 3 kết quả: