Tra từ: 蜷 - Từ điển Hán Nôm

蜷

Âm Pinyin: juǎn ㄐㄩㄢˇ, quán ㄑㄩㄢˊ
Tổng nét: 14
Bộ: chóng 虫 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰虫卷
Nét bút: 丨フ一丨一丶丶ノ一一ノ丶フフ
Thương Hiệt: LIFQU (中戈火手山)
Unicode: U+8737
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: quyền
Âm Nôm: quyển
Âm Nhật (onyomi): ケン (ken)
Âm Nhật (kunyomi): にな (nina)
Âm Hàn: 권
Âm Quảng Đông: kyun4

Tự hình 2

Dị thể 2

跧踡

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ly tao - 離騷 (Khuất Nguyên)
• Vân trung quân - 雲中君 (Khuất Nguyên)

Bình luận 0

juǎn ㄐㄩㄢˇ

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Oằn oèo, cong queo.
2. (Động) Cuộn tròn, khoanh tròn, co mình. ◎Như: “tiểu miêu cật bão hậu, quyền tại sa phát thượng thụy trứ liễu” 小貓吃飽後, 蜷在沙發上睡著了 mèo con sau khi ăn no, khoanh tròn trên ghế sofa ngủ rồi.

quán ㄑㄩㄢˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bò ngoằn nghoèo, bò uốn éo

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Oằn oèo, cong queo.
2. (Động) Cuộn tròn, khoanh tròn, co mình. ◎Như: “tiểu miêu cật bão hậu, quyền tại sa phát thượng thụy trứ liễu” 小貓吃飽後, 蜷在沙發上睡著了 mèo con sau khi ăn no, khoanh tròn trên ghế sofa ngủ rồi.

Từ điển Thiều Chửu

① Vằn vèo, oắn oéo, sâu bò cong queo gọi là quyền. Vật gì hình dáng cong queo gọi là quyền khúc 蜷曲.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Thân mình cong queo: 蜷曲 (hay 蜷局): Cong queo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng uốn lượn của loài giun khi bò.

Từ điển Trung-Anh

(1) to curl up (like a scroll)
(2) to huddle
(3) Melania libertina
(4) wriggle (as a worm)

Từ ghép 9

jìn dào ruò quán 进道若蜷 • jìn dào ruò quán 進道若蜷 • quán fú 蜷伏 • quán jú 蜷局 • quán qū 蜷曲 • quán suō 蜷縮 • quán suō 蜷缩 • quán wò 蜷卧 • quán wò 蜷臥

Có 2 kết quả: