Tra từ: 被 - Từ điển Hán Nôm

Có 4 kết quả:

bèi ㄅㄟˋ • bì ㄅㄧˋ • pī ㄆㄧ • pì ㄆㄧˋ

Âm Pinyin: bèi ㄅㄟˋ, bì ㄅㄧˋ, pī ㄆㄧ, pì ㄆㄧˋ
Tổng nét: 10
Bộ: yī 衣 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰衤皮
Nét bút: 丶フ丨ノ丶フノ丨フ丶
Thương Hiệt: LDHE (中木竹水)
Unicode: U+88AB
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: bị, phi
Âm Nôm: bệ, bị, bỡ, bự
Âm Nhật (onyomi): ヒ (hi)
Âm Nhật (kunyomi): こうむ.る (kōmu.ru), おお.う (ō.u), かぶ.る (kabu.ru), かぶ.せる (kabu.seru)
Âm Hàn: 피
Âm Quảng Đông: bei6, pei1, pei5

Tự hình 4

Dị thể 1

帔

Không hiện chữ?

1/4

bèi ㄅㄟˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. áo ngủ
2. chăn, mền
3. phủ lấp, che kín
4. mắc phải
5. bị, chịu, được

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chăn, mền (đắp mình khi ngủ), khăn vải dùng để trải giường. ◎Như: “miên bị” 棉被 chăn bông, “sàng bị” 床被 drap trải giường.
2. (Danh) Họ “Bị”.
3. (Động) Bao trùm. ◎Như: “quang bị tứ biểu” 光被四表 sáng khắp cả bốn cõi.
4. (Động) Gặp phải. ◎Như: “bị nạn” 被難 gặp nạn.
5. (Động) Đến, đạt tới. ◇Thư Kinh 書經: “Đông tiệm vu hải, tây bị vu Lưu Sa” 東漸于海, 西被于流沙 (Vũ cống 禹貢) Phía đông dần ra biển, phía tây đến Lưu Sa.
6. (Trợ) Dùng trước động từ, biểu thị thể bị động: được, bị, chịu. ◎Như: “bị tuyển” 被選 được chọn, “bị hại” 被害 bị làm hại, “bị cáo” 被告 kẻ bị cáo mách, “bị lụy” 被累 bị liên lụy.
7. Một âm là “bí”. (Động) Xẻ, rẽ, phân tán. § Thông với 披. ◇Luận Ngữ 論語: “Vi Quản Trọng, ngô kì bí phát tả nhẫm hĩ” 微管仲, 吾其被髮左衽矣 (Hiến vấn 憲問) Nếu không có Quản Trọng, (thì nay) chúng ta phải gióc tóc, mặc áo có vạt bên trái rồi (như người Di, Địch).
8. (Động) Khoác, choàng. § Thông “phi” 披. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Thao Ngô qua hề bí tê giáp” 操吳戈兮被犀甲 (Cửu ca 九歌, Quốc thương 國殤) Cầm mác nước Ngô hề khoác áo giáp bằng da tê.

Từ điển Thiều Chửu

① Áo ngủ.
② Đắp trùm. Như quang bị tứ biểu 光被四表 sáng khắp cả bốn cõi.
③ Bị, chịu. Như bị cáo 被告 kẻ bị cáo mách. Phàm sự gì ở ngoài mà liên luỵ đến đều gọi là bị. Như bị lụy 被累 bị liên lụy.
④ Mặt ngoài, bề ngoài.
⑤ Đồ trang sức trên đầu.
⑥ Bộ đồ.
⑦ Một âm là bí. Kịp đến.
⑧ Đội, vác.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Tóc giả (như 髮, bộ 髟).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tấm chăn: 棉被 Chăn bông; 蓋被 Đắp chăn;
② Được, bị, mắc phải, phải chịu: 他被大家選爲班長了 Cậu ấy được mọi người bầu làm trưởng lớp; 杯子剛買回來就被孩子摔壞了 Cái chén mới mua về đã bị thằng bé đánh vỡ rồi; 這種先進工作法已經被廣泛採用 Phương pháp làm việc tiên tiến đó đã được áp dụng rộng rãi; 被批評 Bị phê bình; 不惟余之采邑被消，而汝等之俸禄亦爲他人之所有 Chẳng những thái ấp của ta bị giặc tước đoạt, mà bổng lộc của các ngươi cũng sẽ bị kẻ khác chiếm mất (Trần Quốc Tuấn: Dụ chư ti tướng hịch văn); 忠而被謗 Trung mà bị gièm pha (Sử kí);
③ (văn) Đắp, phủ, trùm lên, bao trùm: 光被四表 Sáng khắp cả bốn cõi; 成歸，聞妻言，如被冰雪 Thành trở về nhà, nghe vợ nói, người anh ta lạnh giống như phủ băng tuyết (Liêu trai chí dị: Xúc chức);
④ (văn) Mặt ngoài, bề ngoài;
⑤ (văn) Đồ trang sức trên đầu;
⑥ (văn) Mang, vác;
⑦ (văn) Đến, tới: 東漸于海，西被于流沙 Phía đông dần ra biển, phía tây đến Lưu Sa (Thượng thư: Vũ cống);
⑧ (văn) Trút lên;
⑨ (văn) Mặc.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Khoác, đội;
② Bộ đồ (dùng để tính số vật che thân).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo ngủ — Cái chăn ( mền ) — Trùm, đắp, mặc — Phải chịu, mắc phải — Cũng có nghĩa là được — Một âm khác là Phi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm. Giữ — Khoác lên mình. Choàng lên — Một âm là Bị. Xem Bị.

Từ điển Trung-Anh

(1) quilt
(2) by
(3) (indicates passive-voice clauses)
(4) (literary) to cover
(5) to meet with

Từ ghép 64

bāo bèi 包被 • bèi bǎng 被綁 • bèi bǎng 被绑 • bèi bǎo rén 被保人 • bèi bào zhě 被爆者 • bèi bō xuē zhě 被剝削者 • bèi bō xuē zhě 被剥削者 • bèi bǔ 被捕 • bèi chú shù 被除数 • bèi chú shù 被除數 • bèi dān 被单 • bèi dān 被單 • bèi dòng 被动 • bèi dòng 被動 • bèi dòng miǎn yì 被动免疫 • bèi dòng miǎn yì 被動免疫 • bèi dòng xī yān 被动吸烟 • bèi dòng xī yān 被動吸煙 • bèi fǎng zhě 被訪者 • bèi fǎng zhě 被访者 • bèi gào 被告 • bèi gào rén 被告人 • bèi hài rén 被害人 • bèi hài zhě 被害者 • bèi hé xié 被和諧 • bèi hé xié 被和谐 • bèi kòng 被控 • bèi máo 被毛 • bèi miàn 被面 • bèi pò 被迫 • bèi qīn hài 被侵害 • bèi rù 被褥 • bèi shàng sù rén 被上訴人 • bèi shàng sù rén 被上诉人 • bèi tào 被套 • bèi wō 被窝 • bèi wō 被窩 • bèi wo 被卧 • bèi wo 被臥 • bèi wōr 被窝儿 • bèi wōr 被窩兒 • bèi yí zhě 被疑者 • bèi yì 被譯 • bèi yì 被译 • bèi yōu huà diào 被优化掉 • bèi yōu huà diào 被優化掉 • bèi zǐ zhí wù 被子植物 • bèi zǐ zhí wù mén 被子植物門 • bèi zǐ zhí wù mén 被子植物门 • bèi zì shā 被自杀 • bèi zì shā 被自殺 • bèi zi 被子 • cōng míng fǎn bèi cōng míng wù 聪明反被聪明误 • cōng míng fǎn bèi cōng míng wù 聰明反被聰明誤 • diàn bèi 垫被 • diàn bèi 墊被 • huā bèi 花被 • mián bèi 棉被 • yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng 一年被蛇咬十年怕井繩 • yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng 一年被蛇咬十年怕井绳 • yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng 一朝被蛇咬，十年怕井繩 • yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng 一朝被蛇咬，十年怕井绳 • yuán bèi gào 原被告 • zhí bèi 植被

bì ㄅㄧˋ

Từ điển trích dẫn

pī ㄆㄧ

Từ điển trích dẫn

pì ㄆㄧˋ

Từ điển trích dẫn