Tra từ: 要 - Từ điển Hán Nôm

Có 3 kết quả:

yāo ㄧㄠ • yǎo ㄧㄠˇ • yào ㄧㄠˋ

Âm Pinyin: yāo ㄧㄠ, yǎo ㄧㄠˇ, yào ㄧㄠˋ
Tổng nét: 9
Bộ: yà 襾 (+3 nét)
Lục thư: tượng hình
Hình thái: ⿱覀女
Nét bút: 一丨フ丨丨一フノ一
Thương Hiệt: MWV (一田女)
Unicode: U+8981
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: yếu
Âm Nôm: eo, yêu
Âm Nhật (onyomi): ヨウ (yō)
Âm Nhật (kunyomi): い.る (i.ru), かなめ (kaname)
Âm Hàn: 요
Âm Quảng Đông: jiu1, jiu3

Tự hình 5

Dị thể 9

䙅腰𠾅𡕯𡕹𡚩𡢗𦥺𦥼

Không hiện chữ?

1/3

yāo ㄧㄠ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đòi hỏi

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Quan trọng, cần thiết. ◎Như: “yếu nghĩa” 要義 ý nghĩa quan trọng, “yếu sự” 要事 việc trọng yếu.
2. (Động) Muốn, đòi. ◎Như: “yếu trướng” 要帳 đòi nợ, “yếu phạn” 要飯 xin ăn.
3. (Động) Cần. ◎Như: “ngã yếu nhất chi bút” 我要一枝筆 tôi cần một cây bút.
4. (Động) Phải, cần phải, nên. ◎Như: “yếu nỗ lực học tập” 要努力學習 cần phải cố gắng học tập.
5. (Động) Nhờ, đề nghị. ◎Như: “tha yếu ngã thế tha bạn nhất kiện sự” 他要我替他辦一件事 anh ấy nhờ tôi thay anh làm một việc.
6. (Phó) Tóm lại, rốt cuộc, cuối cùng. ◇Hán Thư 漢書: “Nhân sanh yếu tử, hà vi khổ tâm” 人生要死, 何為苦心 (Quảng Lăng Lệ Vương Tư truyện 廣陵厲王胥傳) Đời người rồi cũng chết, khổ tâm mà làm gì.
7. (Phó) Sắp, sẽ. ◎Như: “thiên yếu hạ vũ liễu” 天要下雨了 trời sắp mưa rồi.
8. (Liên) Nếu, nhược bằng. ◎Như: “minh thiên yếu thị hạ vũ, ngã tựu bất khứ liễu” 明天要是下雨, 我就不去了 nếu mai trời mưa thì tôi không đi.
9. Một âm là “yêu”. (Động) Đòi, đòi hỏi, yêu cầu. ◎Như: “yêu vật” 要物 đòi lấy vật gì. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Hảo ý trước nhĩ hồng y thường hướng hỏa, tiện yêu tửu khiết! Khứ! Bất khứ thì tương lai điếu tại giá lí” 好意著你烘衣裳向火, 便要酒喫! 去! 不去時將來弔在這裏 (Đệ thập hồi) Đã tốt bụng cho anh hong quần áo trước lửa, giờ lại đòi uống rượu! Cút đi! Bằng chẳng cút thì treo ngược lên đây bây giờ.
10. (Động) Muốn, thỉnh cầu. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: “Tiện yêu hoàn gia, thiết tửu sát kê tác thực” 便要還家, 設酒殺雞作食 (Đào hoa nguyên kí 桃花源記) Bèn mời về nhà, bày rượu, mổ gà để đãi.
11. (Động) Ước hẹn. ◇Luận Ngữ 論語: “Cửu yêu bất vong bình sinh chi ngôn” 久要不忘平生之言 (Hiến vấn 憲問) Ước hẹn lâu mà vẫn không quên lời nói lúc bình sinh.
12. (Động) Ép buộc, bức bách. ◇Luận Ngữ 論語: “Tuy viết bất yêu quân, ngô bất tín dã” 雖曰不要君, 吾不信也 (Hiến vấn 憲問) Tuy nói là không yêu sách vua, ta cũng không tin.
13. (Động) Cản trở, ngăn cản, đón bắt. ◇Mạnh Tử 孟子: “Sử sổ nhân yêu ư lộ” 使數人要於路 (Công Tôn Sửu hạ 公孫丑下) Sai mấy người đón chận trên đường.
14. (Động) Xét xem.
15. (Danh) Eo lưng. § Thông “yêu” 腰.
16. (Danh) Họ “Yêu”.

Từ điển Trung-Anh

(1) to demand
(2) to request
(3) to coerce

Từ ghép 16

quán lì yāo qiú 权利要求 • quán lì yāo qiú 權利要求 • shōu gòu yāo yuē 收購要約 • shōu gòu yāo yuē 收购要约 • yāo gōng 要功 • yāo jī 要击 • yāo jī 要擊 • yāo mǎi rén xīn 要买人心 • yāo mǎi rén xīn 要買人心 • yāo qiú 要求 • yāo xié 要挟 • yāo xié 要挾 • yāo yuè 要約 • yāo yuè 要约 • yāo yūn 要晕 • yāo yūn 要暈

yǎo ㄧㄠˇ

Từ điển trích dẫn

yào ㄧㄠˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quan trọng, nhất định phải

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Thiết yếu, đúng sự lí gọi là yếu. Như yếu nghĩa 要義 nghĩa thiết yếu, đề yếu 提要 nhắc cái chỗ thiết yếu lên.
② Rút lại, dùng làm trợ từ.
③ Muốn, cầu.
④ Một âm là yêu. Yêu cầu.
⑤ Đòi. Như yêu vật 要物 đòi lấy vật gì.
⑥ Ước mong. Như cửu yêu bất vong bình sinh chi ngôn 久要不忘平生之言 (Luận ngữ 論語) ước ao rằng lâu mà vẫn không quên lời nói lúc bình sinh.
⑦ Xét.
⑧ Đón bắt.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Yêu cầu, đòi, xin.【要求】yêu cầu [yaoqiú] Yêu cầu, đòi hỏi, đòi: 嚴格要求自己 Tự đòi hỏi mình nghiêm khắc; 要求發言 Yêu cầu (đòi) phát biểu;
② (cũ) Như 腰 [yao];
③ Như 邀 [yao];
④ (văn) Ước mong: 久要不忘平生之言 Mong rằng lâu mà vẫn không quên lời nói lúc bình sinh;
⑤ (văn) Đón bắt;
⑥ (văn) Xét;
⑦ [Yao] (Họ) Yêu. Xem 要 [yào].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Muốn, yêu cầu, đòi, đòi hỏi: 要帳 Đòi nợ; 孩子們要我講故事 Các cháu yêu cầu tôi kể chuyện;
② Trọng yếu, thiết yếu, chủ yếu, cốt yếu: 險要 Hiểm yếu; 要事 Việc trọng yếu; 要義 ý nghĩa quan trọng; 摘要 Trích yếu;
③ Cần, cần phải, nên: 要努力學習 Cần phải (nên) cố gắng học tập; 要待食罷，然後洗也 Phải đợi ăn xong, rồi mới rửa tay (Tề dân yếu thuật).【要當】yếu đương [yào dang] (văn) Cần, cần phải;【要須】yếu tu [yàoxu] (văn) Cần, cần phải: 聞諸軍每戰多殺平民，要須禁止 Nghe nói các đội quân mỗi lần đánh trận giết nhiều thường dân, (từ nay) cần phải cấm chỉ (Độc tỉnh tạp chí);
④ Sắp, sẽ: 她要參加乒乓球賽了 Chị ấy sắp đi đấu bóng bàn; 要下雨了 Sắp mưa rồi;
⑤ Nếu, nhược bằng: 明天要下雨，我就不去了 Nếu mai trời mưa thì tôi không đi.【要不】yếu bất [yàobù] (lt) Nếu không, không thì, bằng không: 我得馬上走，要就趕不上火車了 Tôi phải đi ngay, nếu không sẽ nhỡ tàu;【要麼】yếu ma [yàome] Hoặc, hoặc là...: 要麼他來，要麼我去 Hoặc là anh ấy đến hoặc là tôi đi. Cv. 要末; 【要且】yếu thả [yàoqiâ] (văn) Nhưng lại (biểu thị ý nghịch lại): 由來不要文章得，要且文章出衆人 Vốn dĩ chẳng cần văn chương thành đạt, nhưng văn chương lại vượt trội hơn người thường (Phương Can: Tống đệ tử Võ tú tài phó cử);【要是】yếu thị [yàoshi] Nếu, nếu như: 要是下雨怎麼辦？ Nếu mưa thì làm thế nào?;
⑥ (văn) Rút lại, rốt cuộc, cuối cùng, quan trọng ở chỗ, rồi cũng: 要之 Rút lại, tóm lại; 人生要死，何爲苦心！ Đời người rồi cũng chết, khổ tâm mà làm gì! (Hán thư: Võ Ngũ Tử truyện); 要在成功，何必務速！ Quan trọng là thành công, cần gì phải gấp vội! (Thông giám kí sự bản mạt: An Sử chi loạn). Xem 要 [yao].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hẹn ước. Giao kết. Xem Yêu minh — Mong muốn. Đòi hỏi. Xem Yêu sách. Chặn lại. Chặn đường — Một âm là Yếu. Xem Yếu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quan trọng. Td: Trọng yếu — Cần kíp. Gấp rút. Td: Thiết yếu — Một âm là Yêu. Xem Yêu.

Từ điển Trung-Anh

(1) important
(2) vital
(3) to want
(4) to ask for
(5) will
(6) going to (as future auxiliary)
(7) may
(8) must
(9) (used in a comparison) must be
(10) probably
(11) if

Từ ghép 205

bì yào 必要 • bì yào tiáo jiàn 必要条件 • bì yào tiáo jiàn 必要條件 • bì yào xìng 必要性 • bù bì yào 不必要 • bù dé yào lǐng 不得要領 • bù dé yào lǐng 不得要领 • bù yào 不要 • bù yào jǐn 不要紧 • bù yào jǐn 不要緊 • bù yào liǎn 不要脸 • bù yào liǎn 不要臉 • bù yào zài yī kē shù shàng diào sǐ 不要在一棵树上吊死 • bù yào zài yī kē shù shàng diào sǐ 不要在一棵樹上吊死 • chī ná qiǎ yào 吃拿卡要 • chōng yào 衝要 • chōng yào tiáo jiàn 充要条件 • chōng yào tiáo jiàn 充要條件 • chū lái hùn chí zǎo yào huán de 出來混遲早要還的 • chū lái hùn chí zǎo yào huán de 出来混迟早要还的 • cì yào 次要 • dà yào 大要 • dài yào 待要 • děi yào 得要 • è yào 扼要 • fēi bì yào 非必要 • fēi yào 非要 • gài yào 概要 • gāng yào 綱要 • gāng yào 纲要 • Gāo yào 高要 • Gāo yào shì 高要市 • huì yào 会要 • huì yào 會要 • jī běn xū yào 基本需要 • jí yào 急要 • jì yào 紀要 • jì yào 纪要 • jì yào dāng biǎo zi yòu yào lì pái fāng 既要当婊子又要立牌坊 • jì yào dāng biǎo zi yòu yào lì pái fāng 既要當婊子又要立牌坊 • jiǎn míng è yào 简明扼要 • jiǎn míng è yào 簡明扼要 • jiǎn yào 简要 • jiǎn yào 簡要 • jiǎn yào jiè shào 简要介绍 • jiǎn yào jiè shào 簡要介紹 • jiāng yào 将要 • jiāng yào 將要 • jīn yào 津要 • jǐn yào 紧要 • jǐn yào 緊要 • jǐn yào guān tóu 紧要关头 • jǐn yào guān tóu 緊要關頭 • jiù yào 就要 • kuài yào 快要 • màn tiān yào jià 漫天要价 • màn tiān yào jià 漫天要價 • piān yào 偏要 • qiè yào 切要 • qiè zhòng yào hài 切中要害 • ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi 若要人不知，除非己莫为 • ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi 若要人不知，除非己莫為 • shēng chǎn yào sù 生产要素 • shēng chǎn yào sù 生產要素 • shì qíng yào zuò 事情要做 • shì yào 势要 • shì yào 勢要 • shǒu yào 首要 • shuō huà yào suàn shù 說話要算數 • shuō huà yào suàn shù 说话要算数 • sǐ bù yào liǎn 死不要脸 • sǐ bù yào liǎn 死不要臉 • sǐ yào miàn zi 死要面子 • sǐ yào miàn zi huó shòu zuì 死要面子活受罪 • suǒ yào 索要 • tí yào 提要 • tiān yào luò yǔ , niáng yào jià rén 天要落雨，娘要嫁人 • wú guān jǐn yào 无关紧要 • wú guān jǐn yào 無關緊要 • xiǎn yào 显要 • xiǎn yào 险要 • xiǎn yào 險要 • xiǎn yào 顯要 • xiǎng yào 想要 • xū yào 需要 • xū yào 須要 • xū yào 须要 • xū yào shì fā míng zhī mǔ 需要是发明之母 • xū yào shì fā míng zhī mǔ 需要是發明之母 • xuè zhài yào yòng xuè lái cháng 血债要用血来偿 • xuè zhài yào yòng xuè lái cháng 血債要用血來償 • xuè zhài yào yòng xuè lái huán 血债要用血来还 • xuè zhài yào yòng xuè lái huán 血債要用血來還 • yào ài 要隘 • yào bù 要不 • yào bù rán 要不然 • yào bu de 要不得 • yào bu shì 要不是 • yào chōng 要冲 • yào chōng 要衝 • yào dào 要道 • yào dé 要得 • yào dì 要地 • yào diǎn 要点 • yào diǎn 要點 • yào duān 要端 • yào fàn 要犯 • yào fàn 要飯 • yào fàn 要饭 • yào fēng dé fēng , yào yǔ dé yǔ 要風得風，要雨得雨 • yào fēng dé fēng , yào yǔ dé yǔ 要风得风，要雨得雨 • yào hài 要害 • yào hǎo 要好 • yào huǎng 要謊 • yào huǎng 要谎 • yào jiā niú nǎi 要加牛奶 • yào jià 要价 • yào jià 要價 • yào jiàn 要件 • yào jiǎo 要角 • yào jīn 要津 • yào jǐn 要紧 • yào jǐn 要緊 • yào jìng 要径 • yào jìng 要徑 • yào jué 要訣 • yào jué 要诀 • yào kàn 要看 • yào liǎn 要脸 • yào liǎn 要臉 • yào lǐng 要領 • yào lǐng 要领 • yào lüè 要略 • yào lù 要路 • yào ma 要嘛 • yào me 要么 • yào me 要末 • yào me 要麼 • yào miàn zi 要面子 • yào mìng 要命 • yào mù 要目 • yào qián 要錢 • yào qián 要钱 • yào qiáng 要強 • yào qiáng 要强 • yào rén 要人 • yào sài 要塞 • yào shì 要事 • yào shi 要是 • yào shū 要枢 • yào shū 要樞 • yào shuō 要說 • yào shuō 要说 • yào sǐ 要死 • yào sǐ bù huó 要死不活 • yào sǐ yào huó 要死要活 • yào sù 要素 • yào tú 要图 • yào tú 要圖 • yào wén 要聞 • yào wén 要闻 • yào wù 要务 • yào wù 要務 • yào yán bù fán 要言不烦 • yào yán bù fán 要言不煩 • yào yàngr 要样儿 • yào yàngr 要樣兒 • yào yì 要义 • yào yì 要義 • yào yǒu 要有 • yào yuán 要员 • yào yuán 要員 • yào zhàng 要賬 • yào zhàng 要账 • yào zhèng 要政 • yào zhī 要之 • yào zhí 要职 • yào zhí 要職 • yào zhǐ 要旨 • yào zi 要子 • yī dìng yào 一定要 • yìng yào 硬要 • yǒu huà yào shuō 有話要說 • yǒu huà yào shuō 有话要说 • yòu yào mǎr hǎo , yòu yào mǎr bù chī cǎo 又要馬兒好，又要馬兒不吃草 • yòu yào mǎr hǎo , yòu yào mǎr bù chī cǎo 又要马儿好，又要马儿不吃草 • yòu yào mǎr pǎo , yòu yào mǎr bù chī cǎo 又要馬兒跑，又要馬兒不吃草 • yòu yào mǎr pǎo , yòu yào mǎr bù chī cǎo 又要马儿跑，又要马儿不吃草 • zhāi yào 摘要 • zhàn lüè yào diǎn 战略要点 • zhàn lüè yào diǎn 戰略要點 • zhèng yào 政要 • zhèng yào 正要 • zhèng zhòng yào hài 正中要害 • zhǐ yào 只要 • zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn 只要功夫深，鐵杵磨成針 • zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn 只要功夫深，铁杵磨成针 • zhì guān zhòng yào 至关重要 • zhì guān zhòng yào 至關重要 • zhòng yào 重要 • zhòng yào xìng 重要性 • zhǔ yào 主要 • zì yào 自要 • zǒng yào 总要 • zǒng yào 總要