Tra từ: 親 - Từ điển Hán Nôm

親

Âm Pinyin: qīn ㄑㄧㄣ, qìng ㄑㄧㄥˋ, xīn ㄒㄧㄣ
Tổng nét: 16
Bộ: jiàn 見 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰亲見
Nét bút: 丶一丶ノ一一丨ノ丶丨フ一一一ノフ
Thương Hiệt: YDBUU (卜木月山山)
Unicode: U+89AA
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thân
Âm Nôm: thân
Âm Nhật (onyomi): シン (shin)
Âm Nhật (kunyomi): おや (oya), おや- (oya-), した.しい (shita.shii), した.しむ (shita.shimu)
Âm Hàn: 친
Âm Quảng Đông: can1, can3

Tự hình 4

Dị thể 12

亲儭媇寴𡩁𡪔𢈥𢾉𧠍𧠸𧡘𧡿

Chữ gần giống 1

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. cha mẹ
2. ruột thịt
3. thân cận, gần gũi
4. cô dâu
5. thơm, hôn

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cha mẹ. Cũng chỉ riêng cha hoặc mẹ. ◎Như: “song thân” 雙親 cha mẹ.
2. (Danh) Bà con, họ hàng, người cùng máu mủ hoặc do hôn nhân mà có quan hệ. Họ gần gọi là “thân” 親, họ xa gọi là “sơ” 疏. ◎Như: “cận thân” 近親 người thân gần, “nhân thân” 姻親 bà con bên ngoại, “lục thân” 六親 cha mẹ anh em vợ chồng.
3. (Danh) Hôn nhân. ◎Như: “kết thân” 結親 kết hôn, “thành thân” 成親 thành hôn.
4. (Danh) Vợ mới cưới. ◎Như: “thú thân” 娶親 lấy vợ, “nghênh thân” 迎親 đón cô dâu.
5. (Danh) Họ “Thân”.
6. (Động) Gần gũi, tiếp xúc. ◎Như: “thân cận” 親近 gần gũi. ◇Luận Ngữ 論語: “Phiếm ái chúng nhi thân nhân” 汎愛眾而親仁 (Học nhi 學而) Yêu khắp mọi người mà gần gũi người nhân đức.
7. (Động) Thương yêu. ◎Như: “tương thân tương ái” 相親相愛 thương yêu nhau.
8. (Động) Kết giao.
9. (Động) Được tiếp kiến. ◎Như: “nhất thân phương trạch” 一親芳澤 được gần hơi thơm, nói được tiếp kiến một lần lấy làm thích thú lắm.
10. (Động) Hôn (dùng môi hôn).
11. (Tính) Của mình, của chính mình. ◎Như: “thân nhãn mục đổ” 親眼目睹 mắt mình thấy (mắt mình thấy tai mình nghe).
12. (Tính) Máu mủ, ruột thịt. ◎Như: “thân huynh đệ” 親兄弟 anh em ruột.
13. (Tính) Thông gia. ◎Như: “thân gia” 親家 chỗ dâu gia, sui gia, “thân gia mẫu” 親家母 bà sui, chị sui. § Ghi chú: Cũng đọc là “thấn”.
14. (Tính) Đáng tin cậy, có quan hệ mật thiết. ◇Mạnh Tử 孟子: “Vương vô thân thần hĩ” 王無親臣矣 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Nhà vua không có bề tôi thân tín vậy.
15. (Phó) Tự mình, trực tiếp. ◎Như: “thận tự động thủ” 親自動手 tự tay làm lấy, “sự tất thân cung” 事必親躬 sự ấy tất tự mình phải làm.

Từ điển Trung-Anh

(1) parent
(2) one's own (flesh and blood)
(3) relative
(4) related
(5) marriage
(6) bride
(7) close
(8) intimate
(9) in person
(10) first-hand
(11) in favor of
(12) pro-
(13) to kiss
(14) (Internet slang) dear

Từ ghép 155

biǎo qīn 表親 • chéng qīn 成親 • chuàn qīn fǎng yǒu 串親訪友 • dà yì miè qīn 大義滅親 • dān qīn 單親 • dān qīn jiā tíng 單親家庭 • dí qīn 嫡親 • dìng qīn 定親 • dìng qīn 訂親 • duì qīn 對親 • fǎng qīn wèn yǒu 訪親問友 • fēi qīn fēi gù 非親非故 • fù bèi xiāng qīn 腹背相親 • fù mǔ qīn 父母親 • fù qīn 父親 • Fù qīn jié 父親節 • gē gǔ liǎo qīn 割股療親 • gōng qīn 躬親 • Gōng qīn wáng 恭親王 • Gōng qīn wáng Yì xīn 恭親王奕訢 • hé ǎi kě qīn 和藹可親 • huáng qīn guó qī 皇親國戚 • jì qīn 繼親 • jiā qīn 家親 • jiē qīn 結親 • jié qīn 結親 • jìn qīn 近親 • jìn qīn fán zhí 近親繁殖 • jìn qīn jiāo pèi 近親交配 • jǔ mù wú qīn 舉目無親 • kě qīn 可親 • liǎng qīn 兩親 • lìng qīn 令親 • liù qīn 六親 • liù qīn bù rèn 六親不認 • liù qīn wú kào 六親無靠 • mào qīn 茂親 • měi féng jiā jié bèi sī qīn 每逢佳節倍思親 • mǔ qīn 母親 • Mǔ qīn jié 母親節 • mù qīn 睦親 • nán nǚ shòu shòu bù qīn 男女授受不親 • nán xìng qīn shǔ 男性親屬 • pān qīn 攀親 • pān qīn dào gù 攀親道故 • qiǎng qīn 搶親 • qīn ài 親愛 • qīn ài jīng chéng 親愛精誠 • qīn bà 親爸 • qīn Běi jīng 親北京 • qīn bǐ 親筆 • qīn dài 親代 • qīn ěr 親耳 • qīn hé 親和 • qīn hé lì 親和力 • qīn hé xìng 親和性 • qīn jìn 親近 • qīn jiù 親舊 • qīn juàn 親眷 • qīn kǒu 親口 • qīn lì 親歷 • qīn lì qīn wéi 親力親為 • qīn lín 親臨 • qīn lín qí jìng 親臨其境 • qīn mā 親媽 • qīn Měi 親美 • qīn men 親們 • qīn mì 親密 • qīn mì wú jiān 親密無間 • qīn mín 親民 • qīn mù 親睦 • qīn mù lín bāng 親睦鄰邦 • qīn nì 親暱 • qīn péng 親朋 • qīn péng hǎo yǒu 親朋好友 • qīn qi 親戚 • qīn qiè 親切 • qīn qīn 親親 • qīn qíng 親情 • qīn rè 親熱 • qīn rén 親人 • qīn rú shǒu zú 親如手足 • qīn rú yī jiā 親如一家 • qīn shàn 親善 • qīn shàn dà shǐ 親善大使 • qīn shēn 親身 • qīn shēng 親生 • qīn shēng gǔ ròu 親生骨肉 • qīn shēng zǐ nǚ 親生子女 • qīn shì 親事 • qīn shǒu 親手 • qīn shū 親疏 • qīn shū guì jiàn 親疏貴賤 • qīn shǔ 親屬 • qīn shuǐ cháng láng 親水長廊 • qīn shuǐ xìng 親水性 • qīn wáng 親王 • qīn wěn 親吻 • qīn xìn 親信 • qīn xiōng dì , míng suàn zhàng 親兄弟，明算帳 • qīn yǎn 親眼 • qīn yǎn mù dǔ 親眼目睹 • qīn yǒu 親友 • qīn yuán 親緣 • qīn yuán guān xì 親緣關係 • qīn zhēng 親征 • qīn zhì 親炙 • qīn zǐ 親子 • qīn zǐ jiàn dìng 親子鑒定 • qīn zì 親自 • qīn zì dòng shǒu 親自動手 • qīn zú 親族 • qīn zuǐ 親嘴 • qióng zài nào shì wú rén wèn , fù zài shēn shān yǒu yuǎn qīn 窮在鬧市無人問，富在深山有遠親 • qǔ qīn 娶親 • qún dài qīn 裙帶親 • rèn qīn 認親 • rèn rén wéi qīn 任人唯親 • sān qīn liù gù 三親六故 • sàng qīn 喪親 • shì bì gōng qīn 事必躬親 • shǒu zú qīn qíng 手足親情 • shū bù jiàn qīn 疏不見親 • shuāng qīn 雙親 • shuō qīn 說親 • sī qīn 思親 • sì gù wú qīn 四顧無親 • tàn qīn 探親 • tí qīn 提親 • tí qīn shì 提親事 • tóng xiāng qīn gù 同鄉親故 • wá wa qīn 娃娃親 • xiāng qīn 相親 • xiāng qīn 鄉親 • xiāng qīn xiāng ài 相親相愛 • xǐng qīn 省親 • xǔ qīn 許親 • xuè qīn 血親 • xuè qīn fù chóu 血親復仇 • yī qīn 依親 • yī qīn fāng zé 一親芳澤 • yì qīn 懿親 • yīn qīn 姻親 • yíng qīn 迎親 • yù jià qīn zhēng 御駕親征 • yuǎn qīn 遠親 • yuǎn qīn bù rú jìn lín 遠親不如近鄰 • zhāo qīn 招親 • zhí xì qīn shǔ 直系親屬 • zhì qīn 至親 • zhòng pàn qīn lí 眾叛親離 • zǒu qīn fǎng yǒu 走親訪友 • zǒu qīn qi 走親戚 • zūn qīn 尊親 • zuò qīn 做親

qìng ㄑㄧㄥˋ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cha mẹ. Cũng chỉ riêng cha hoặc mẹ. ◎Như: “song thân” 雙親 cha mẹ.
2. (Danh) Bà con, họ hàng, người cùng máu mủ hoặc do hôn nhân mà có quan hệ. Họ gần gọi là “thân” 親, họ xa gọi là “sơ” 疏. ◎Như: “cận thân” 近親 người thân gần, “nhân thân” 姻親 bà con bên ngoại, “lục thân” 六親 cha mẹ anh em vợ chồng.
3. (Danh) Hôn nhân. ◎Như: “kết thân” 結親 kết hôn, “thành thân” 成親 thành hôn.
4. (Danh) Vợ mới cưới. ◎Như: “thú thân” 娶親 lấy vợ, “nghênh thân” 迎親 đón cô dâu.
5. (Danh) Họ “Thân”.
6. (Động) Gần gũi, tiếp xúc. ◎Như: “thân cận” 親近 gần gũi. ◇Luận Ngữ 論語: “Phiếm ái chúng nhi thân nhân” 汎愛眾而親仁 (Học nhi 學而) Yêu khắp mọi người mà gần gũi người nhân đức.
7. (Động) Thương yêu. ◎Như: “tương thân tương ái” 相親相愛 thương yêu nhau.
8. (Động) Kết giao.
9. (Động) Được tiếp kiến. ◎Như: “nhất thân phương trạch” 一親芳澤 được gần hơi thơm, nói được tiếp kiến một lần lấy làm thích thú lắm.
10. (Động) Hôn (dùng môi hôn).
11. (Tính) Của mình, của chính mình. ◎Như: “thân nhãn mục đổ” 親眼目睹 mắt mình thấy (mắt mình thấy tai mình nghe).
12. (Tính) Máu mủ, ruột thịt. ◎Như: “thân huynh đệ” 親兄弟 anh em ruột.
13. (Tính) Thông gia. ◎Như: “thân gia” 親家 chỗ dâu gia, sui gia, “thân gia mẫu” 親家母 bà sui, chị sui. § Ghi chú: Cũng đọc là “thấn”.
14. (Tính) Đáng tin cậy, có quan hệ mật thiết. ◇Mạnh Tử 孟子: “Vương vô thân thần hĩ” 王無親臣矣 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Nhà vua không có bề tôi thân tín vậy.
15. (Phó) Tự mình, trực tiếp. ◎Như: “thận tự động thủ” 親自動手 tự tay làm lấy, “sự tất thân cung” 事必親躬 sự ấy tất tự mình phải làm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cha mẹ hoặc anh chị em ruột, người thân: 雙親 Cha mẹ; 親兄弟 Anh em ruột;
② Bà con, họ hàng: 鄉親們 Bà con cô bác;
③ Hôn nhân: 結親 Lấy vợ, lấy chồng;
④ Thân mật, thân thiết, thân ái, thân gần: 親密的 Bạn thân mật;
⑤ Tự, thân, chính: 親自動手 Tự tay làm lấy. 【親自】 thân tự [qinzì] Tự, chính mình, đích thân: 親自主持 Đích thân chủ trì; 何病，上親自臨視何疾 Tiêu Hà bệnh, nhà vua đích thân đến xem bệnh tình của Hà (Hán thư: Tiêu Hà truyện);
⑥ Hôn: 親孩子 Hôn con;
⑦ (văn) Yêu;
⑧ (văn) Giúp. Xem 親 [qìng].

Từ điển Trần Văn Chánh

【親家】 thân gia [qìngjia] ① Thông gia, thân gia, sui gia: 結成親家 Làm sui (gia);
② Sui: 親家公 Ông sui; 親家母 Bà sui, chị sui. Xem 親 [qin].

Từ điển Trung-Anh

parents-in-law of one's offspring

Từ ghép 2

qìng jia 親家 • zhí xì xuè qìng 直系血親

xīn ㄒㄧㄣ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cha mẹ. Cũng chỉ riêng cha hoặc mẹ. ◎Như: “song thân” 雙親 cha mẹ.
2. (Danh) Bà con, họ hàng, người cùng máu mủ hoặc do hôn nhân mà có quan hệ. Họ gần gọi là “thân” 親, họ xa gọi là “sơ” 疏. ◎Như: “cận thân” 近親 người thân gần, “nhân thân” 姻親 bà con bên ngoại, “lục thân” 六親 cha mẹ anh em vợ chồng.
3. (Danh) Hôn nhân. ◎Như: “kết thân” 結親 kết hôn, “thành thân” 成親 thành hôn.
4. (Danh) Vợ mới cưới. ◎Như: “thú thân” 娶親 lấy vợ, “nghênh thân” 迎親 đón cô dâu.
5. (Danh) Họ “Thân”.
6. (Động) Gần gũi, tiếp xúc. ◎Như: “thân cận” 親近 gần gũi. ◇Luận Ngữ 論語: “Phiếm ái chúng nhi thân nhân” 汎愛眾而親仁 (Học nhi 學而) Yêu khắp mọi người mà gần gũi người nhân đức.
7. (Động) Thương yêu. ◎Như: “tương thân tương ái” 相親相愛 thương yêu nhau.
8. (Động) Kết giao.
9. (Động) Được tiếp kiến. ◎Như: “nhất thân phương trạch” 一親芳澤 được gần hơi thơm, nói được tiếp kiến một lần lấy làm thích thú lắm.
10. (Động) Hôn (dùng môi hôn).
11. (Tính) Của mình, của chính mình. ◎Như: “thân nhãn mục đổ” 親眼目睹 mắt mình thấy (mắt mình thấy tai mình nghe).
12. (Tính) Máu mủ, ruột thịt. ◎Như: “thân huynh đệ” 親兄弟 anh em ruột.
13. (Tính) Thông gia. ◎Như: “thân gia” 親家 chỗ dâu gia, sui gia, “thân gia mẫu” 親家母 bà sui, chị sui. § Ghi chú: Cũng đọc là “thấn”.
14. (Tính) Đáng tin cậy, có quan hệ mật thiết. ◇Mạnh Tử 孟子: “Vương vô thân thần hĩ” 王無親臣矣 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Nhà vua không có bề tôi thân tín vậy.
15. (Phó) Tự mình, trực tiếp. ◎Như: “thận tự động thủ” 親自動手 tự tay làm lấy, “sự tất thân cung” 事必親躬 sự ấy tất tự mình phải làm.

Từ ghép 1

Gōng qīn wáng Yì xīn 恭親王奕訢

Có 3 kết quả: