Tra từ: 諜 - Từ điển Hán Nôm

諜

Âm Pinyin: dié ㄉㄧㄝˊ, xiè ㄒㄧㄝˋ
Tổng nét: 16
Bộ: yán 言 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰言枼
Nét bút: 丶一一一丨フ一一丨丨一フ一丨ノ丶
Thương Hiệt: YRPTD (卜口心廿木)
Unicode: U+8ADC
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: điệp
Âm Nôm: điệp
Âm Nhật (onyomi): チョウ (chō)
Âm Nhật (kunyomi): ちょう.ずる (chō.zuru), うかが.う (ukaga.u), しめ.す (shime.su)
Âm Hàn: 첩
Âm Quảng Đông: dip6

Tự hình 4

Dị thể 3

谍𧨯𧩜

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 1

䛶

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Lưỡng Đương huyện Ngô thập thị ngự giang thượng trạch - 兩當縣吳十侍禦江上宅 (Đỗ Phủ)
• Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu - 在足榮街被扣留 (Hồ Chí Minh)
• Vãng Nam Ninh - 往南寧 (Hồ Chí Minh)

Bình luận 0

dié ㄉㄧㄝˊ

phồn thể

Từ điển phổ thông

gián điệp, điệp viên

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Dò thám, trinh thám.
2. (Động) Rình mò.
3. (Danh) Quân do thám, điệp báo. ◎Như: “gián điệp” 間諜.
4. (Danh) Quân trang bị nhẹ, khinh binh.
5. (Danh) Thư tín, công văn. § Tức “giản tráp” 簡劄. ◇Văn tâm điêu long 文心雕龍: “Bách quan tuân sự, tắc hữu quan thứ giải điệp” 百官詢事, 則有關刺解諜 (Thư kí 書記).
6. (Danh) Sổ bạ, sách ghi chép. § Thông “điệp” 牒.
7. (Tính) Yên ổn, an ninh. ◇Trang Tử 莊子: “Đại đa chánh pháp nhi bất điệp” 大多政法而不諜 (Nhân gian thế 人間世) Nhiều chính pháp quá mà không yên ổn.
8. (Phó) Thao thao, nói không dứt. § Thông “điệp” 喋. ◎Như: “điệp điệp bất hưu” 諜諜不休 nói luôn mồm không thôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dò xét, gián điệp, tình báo: 間諜 Gián điệp;
② (văn) Nhiều lời (dùng như 喋, bộ 口);
③ (văn) Như 牒 (bộ 片).

Từ điển Trung-Anh

to spy

Từ ghép 9

dié bào 諜報 • fǎn jiàn dié 反間諜 • jiàn dié 間諜 • jiàn dié huó dòng 間諜活動 • jiàn dié ruǎn jiàn 間諜軟件 • jiàn dié wǎng 間諜網 • jiàn dié zuì 間諜罪 • Tái dié 台諜 • Tái dié 臺諜

xiè ㄒㄧㄝˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Dò thám, trinh thám.
2. (Động) Rình mò.
3. (Danh) Quân do thám, điệp báo. ◎Như: “gián điệp” 間諜.
4. (Danh) Quân trang bị nhẹ, khinh binh.
5. (Danh) Thư tín, công văn. § Tức “giản tráp” 簡劄. ◇Văn tâm điêu long 文心雕龍: “Bách quan tuân sự, tắc hữu quan thứ giải điệp” 百官詢事, 則有關刺解諜 (Thư kí 書記).
6. (Danh) Sổ bạ, sách ghi chép. § Thông “điệp” 牒.
7. (Tính) Yên ổn, an ninh. ◇Trang Tử 莊子: “Đại đa chánh pháp nhi bất điệp” 大多政法而不諜 (Nhân gian thế 人間世) Nhiều chính pháp quá mà không yên ổn.
8. (Phó) Thao thao, nói không dứt. § Thông “điệp” 喋. ◎Như: “điệp điệp bất hưu” 諜諜不休 nói luôn mồm không thôi.

Có 2 kết quả: