Tra từ: 貼 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

tiē ㄊㄧㄝ

Âm Pinyin: tiē ㄊㄧㄝ
Tổng nét: 12
Bộ: bèi 貝 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰貝占
Nét bút: 丨フ一一一ノ丶丨一丨フ一
Thương Hiệt: BCYR (月金卜口)
Unicode: U+8CBC
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thiếp
Âm Nôm: thiếp, thiệt
Âm Nhật (onyomi): テン (ten), チョウ (chō)
Âm Nhật (kunyomi): は.る (ha.ru), つ.く (tsu.ku)
Âm Hàn: 첩
Âm Quảng Đông: tip3

Tự hình 2

Dị thể 2

占贴

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 1

贴

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

tiē ㄊㄧㄝ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. dán
2. áp sát, men theo
3. cho thêm, trợ cấp, bù thêm

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Dán. ◎Như: “thiếp bưu phiếu” 貼郵票 dán tem, “thiếp bố cáo” 貼佈告 dán yết thị.
2. (Động) Áp sát, gần sát, men theo. ◎Như: “thiếp thân y phục” 貼身衣服 quần áo bó sát người, quần áo lót, “thiếp cận” 貼近 gần gũi.
3. (Động) Thuận phục, phục tòng. ◎Như: “bộ thuộc môn đối tha thập phân phục thiếp” 部屬們對他十分服貼 những người thuộc quyền đối với ông đều hoàn toàn phục tòng.
4. (Động) Phụ thêm, bù. ◎Như: “bổ thiếp” 補貼 phụ giúp, “tân thiếp” 津貼 giúp thêm, “mỗi nguyệt thiếp tha ngũ thập nguyên” 每月貼他五十元 mỗi tháng giúp anh ta thêm năm chục quan.
5. (Động) Cầm, đợ. ◎Như: “điển thiềp” 典貼 cầm đợ người (tục nhà Đường).
6. (Động) Hao hụt, lỗ lã.
7. (Động) Dán. § Thuật ngữ điện toán, dịch nghĩa tiếng Anh "paste".
8. (Tính) Thỏa đáng, ổn thỏa. ◎Như: “thỏa thiếp” 妥貼 thỏa đáng.
9. (Danh) Vai phụ trong hí kịch. § Cũng nói là “thiếp đán” 貼旦.
10. (Danh) Món ăn nướng hoặc chiên cháy mặt dưới.

Từ điển Trần Văn Chánh

Dán: 貼

Từ điển Trung-Anh

(1) to stick
(2) to paste
(3) to post (e.g. on a blog)
(4) to keep close to
(5) to fit snugly
(6) to subsidize
(7) allowance (e.g. money for food or housing)
(8) sticker
(9) classifier for sticking plaster: strip

Từ ghép 59

Bǎo tiē 寶貼 • biàn lì tiē 便利貼 • bǔ tiē 補貼 • chē tiē 車貼 • chuāng kě tiē 創可貼 • chūn tiē 春貼 • dà tóu tiē 大頭貼 • dào tiē 倒貼 • é wài bǔ tiē 額外補貼 • fā tiē 發貼 • fāng biàn tiē 方便貼 • fū tiē 敷貼 • fú tiē 服貼 • fú tiē 浮貼 • guō tiē 鍋貼 • jiǎn tiē bǎn 剪貼板 • jiǎn tiē bù 剪貼簿 • jīn tiē 津貼 • jǐn tiē 緊貼 • Lì tiē 利貼 • mó shù tiē 魔術貼 • nián tiē 黏貼 • pīn tiē 拚貼 • pīn tiē 拼貼 • qián xiōng tiē hòu bèi 前胸貼後背 • rè liǎn tiē lěng pì gu 熱臉貼冷屁股 • tǐ tiē 體貼 • tǐ tiē rù wēi 體貼入微 • tiē bā 貼吧 • tiē biān 貼邊 • tiē dàn 貼旦 • tiē hé 貼合 • tiē hé miàn 貼合面 • tiē huā 貼花 • tiē huà 貼畫 • tiē jìn 貼近 • tiē mó 貼膜 • tiē qiè 貼切 • tiē shēn 貼身 • tiē shēn wèi duì 貼身衛隊 • tiē shēng 貼生 • tiē shì 貼士 • tiē shuǐ 貼水 • tiē tí 貼題 • tiē tú 貼圖 • tiē xī 貼息 • tiē xī bó 貼錫箔 • tiē xiàn 貼現 • tiē xiàn lǜ 貼現率 • tiē xīn 貼心 • tiē xīn tiē fèi 貼心貼肺 • tiē zhǐ 貼紙 • tuǒ tiē 妥貼 • wěn tiē 穩貼 • zhān tiē 粘貼 • zhāng tiē 張貼 • zhāo tiē 招貼 • zhāo tiē huà 招貼畫 • zhǐ xuè tiē 止血貼