Tra từ: 賴 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

Lài ㄌㄞˋ • lài ㄌㄞˋ

Âm Pinyin: Lài ㄌㄞˋ, lài ㄌㄞˋ
Tổng nét: 16
Bộ: bèi 貝 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Nét bút: 一丨フ一丨ノ丶ノフ丨フ一一一ノ丶
Thương Hiệt: DLSHC (木中尸竹金)
Unicode: U+8CF4
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: lại
Âm Nôm: lại, nái, trái
Âm Nhật (onyomi): ライ (rai)
Âm Nhật (kunyomi): たのむ (tanomu), たよる (tayoru), たより (tayori)
Âm Hàn: 뢰
Âm Quảng Đông: laai6

Tự hình 4

Dị thể 5

赖頼顂𧡽𩓃

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/2

Lài ㄌㄞˋ

phồn thể

Từ điển Trung-Anh

surname Lai

Từ ghép 9

Kāng duō lì zhā · Lài sī 康多莉扎賴斯 • Lài ān 賴安 • Lài bǐ ruì yà 賴比瑞亞 • Lài Chāng xīng 賴昌星 • Lài Shēng chuān 賴聲川 • Lài sī 賴斯 • Lài suǒ tuō 賴索托 • Lài tè 賴特 • Yuán Lài cháo 源賴朝

lài ㄌㄞˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. nhờ cậy
2. ích lợi

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Cậy nhờ, nương tựa. ◎Như: “ỷ lại” 倚賴 nương tựa nhờ vả không tự lo, “ngưỡng lại” 仰賴 trông cậy vào.
2. (Động) Ỳ, ườn ra. ◎Như: “lại sàng” 賴床 nằm ỳ trên giường.
3. (Động) Chối cãi, không nhận. ◎Như: “để lại” 抵賴 chối cãi, “lại trái” 賴債 quỵt nợ.
4. (Động) Đổ tội, đổ oan. ◎Như: “vu lại” 誣賴 vu khống. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Thật thị ngộ thương, chẩm ma lại nhân?” 實是誤傷, 怎麼賴人? (Đệ bát thập lục hồi) Đúng là lầm lỡ bị chết, sao lại vu vạ cho người?
5. (Tính) Xấu, tệ, dở. ◎Như: “kim niên trang giá trưởng đắc chân bất lại” 今年莊稼長得眞不賴 năm nay hoa màu lên thật không tệ lắm.
6. (Tính) Lành, tốt. ◇Mạnh Tử 孟子: “Phú tuế tử đệ đa lại, hung tuế tử đệ đa bạo, phi thiên chi giáng tài nhĩ thù dã” 富歲子弟多賴, 凶歲子弟多暴, 非天之降才爾殊也 (Cáo tử thượng 告子上) Năm được mùa con em phần nhiều hiền lành, năm mất mùa con em phần nhiều hung tợn, chẳng phải trời phú cho bẩm tính khác nhau như thế.
7. (Phó) May mà. ◇Vi Ứng Vật 韋應物: “Tệ cừu luy mã đống dục tử, Lại ngộ chủ nhân bôi tửu đa” 弊裘羸馬凍欲死, 賴遇主人杯酒多 (Ôn tuyền hành 溫泉行) Áo cừu rách, ngựa yếu, lạnh cóng gần muốn chết, May gặp chủ nhân chén rượu nhiều.
8. (Danh) Lợi nhuận.
9. (Danh) Họ “Lại”.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhờ cậy, dựa vào: 完成任務，有賴於大家的努力 Hoàn thành nhiệm vụ, là nhờ vào sự cố gắng của mọi người;
② Ỳ, trì hoãn: 孩子看到櫥窗裏的玩具，賴著不肯走 Trẻ con trông thấy đồ chơi trong tủ kính thì ỳ ra không chịu đi;
③ Chối, chối cãi, quịt, không thừa nhận: 事實俱在，賴是賴不掉的 Sự thật rành rành chối cãi sao được; 賴債 Quỵt nợ;
④ Đổ tội, đổ oan: 自己做錯了，不能賴人 Mình làm sai không nên đổ tội cho người khác;
⑤ Trách móc: 大家都有責任，不能賴哪一個 Mọi người đều có trách nhiệm, không thể trách móc một cá nhân nào;
⑥ (khn) Xấu, dở: 好賴 Tốt và xấu; 不論好的賴的我都能吃 Dù ngon hay dở, tôi đều ăn được cả; 今年莊稼長得眞不賴 Mùa màng năm nay thật không tệ;
⑦ Lười biếng;
⑧ (văn) Lành: 富歲子弟多賴 Năm được mùa con em phần nhiều hiền lành (Mạnh tử);
⑨ (văn) Lấy;
⑩ [Lài] (Họ) Lại.

Từ điển Trung-Anh

(1) to depend on
(2) to hang on in a place
(3) bad
(4) to renege (on promise)
(5) to disclaim
(6) to rat (on debts)
(7) rascally
(8) to blame
(9) to put the blame on

Từ ghép 41

Àò ěr bù lài tè 奧爾布賴特 • Àò lài ēn 奧賴恩 • bǎi wú liáo lài 百無聊賴 • bèi lài 憊賴 • bù lài 不賴 • chéng shì yī lài zhèng 城市依賴症 • Dá lài 達賴 • Dá lài Lǎ ma 達賴喇嘛 • dǎ lài 打賴 • dǐ lài 抵賴 • duān lài 端賴 • è chā bái lài 惡叉白賴 • fù bù lài tè 富布賴特 • hǎo sǐ bù rú lài huó zhe 好死不如賴活著 • jiǎo lài 狡賴 • Kè lài sī tè chè qí 克賴斯特徹奇 • lài ān suān 賴氨酸 • lài chuáng 賴床 • lài hūn 賴婚 • lài liǎn 賴臉 • lài pí 賴皮 • lài xiào zú 賴校族 • lài yǐ 賴以 • lài zhàng 賴賬 • liáo lài 聊賴 • sā lài 撒賴 • shuǎ lài 耍賴 • shuǎ wú lài 耍無賴 • sǐ pí lài liǎn 死皮賴臉 • sǐ qi bái lài 死乞白賴 • sǐ qi bái lài 死氣白賴 • wū lài 誣賴 • wú lài 無賴 • xìn lài 信賴 • xìn lài qū jiān 信賴區間 • yǎng lài 仰賴 • yī lài 依賴 • yǐ lài 倚賴 • yǒu lài yú 有賴於 • yǔ jìng yī lài xìng 語境依賴性 • zhí de xìn lài 值得信賴