Tra từ: 躡 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

niè ㄋㄧㄝˋ

Âm Pinyin: niè ㄋㄧㄝˋ
Tổng nét: 25
Bộ: zú 足 (+18 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⻊聶
Nét bút: 丨フ一丨一丨一一丨丨一一一一丨丨一一一一丨丨一一一
Thương Hiệt: RMSJJ (口一尸十十)
Unicode: U+8EA1
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: nhiếp, niếp
Âm Nôm: dép, nép, nhiếp
Âm Nhật (onyomi): ジョウ (jō)
Âm Nhật (kunyomi): ふ.む (fu.mu)
Âm Hàn: 섭
Âm Quảng Đông: nip6

Tự hình 2

Dị thể 2

蹑𧿜

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 8

𨽦𨏴㒤𨙓𤣒灄攝懾

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

niè ㄋㄧㄝˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

rón bước, đi nhẹ và nhanh

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Giẫm chân lên. ◇Sử Kí 史記: “Trương Lương, Trần Bình niếp Hán Vương túc” 張良, 陳平躡漢王足 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Trương Lương và Trần Bình (cùng) khẽ giậm lên chân Hán Vương (để nhắc nhở một cách kín đáo). ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Sanh ẩn niếp liên câu, nữ cấp liễm túc, diệc vô uấn nộ” 生隱躡蓮鉤, 女急斂足, 亦無慍怒 (Thanh Phụng 青鳳) Sinh ngầm giậm chân lê gót sen, nàng vội rụt chân lại, cũng không tỏ vẻ giận dữ.
2. (Động) Nhẹ bước theo sau, rón bước, rón rén. ◇Tây sương kí 西廂記: “Trắc trước nhĩ đóa nhi thính, niếp trước cước bộ nhi hành” 側著耳朵兒聽, 躡著腳步兒行 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ tam chiết) Nghiêng vành tai nghe ngóng, rón rén bước chân đi.
3. (Động) Theo chân, đuổi theo. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Hốt nhất thiếu niên kị thanh câu, niếp kì hậu” 忽一少年騎青駒, 躡其後 (Hồ Tứ tướng công 胡四相公) Chợt thấy một thiếu niên cưỡi ngựa thanh câu, đi theo đằng sau.
4. (Động) Xen bước, xen vào, dự vào.
5. (Động) Mang, mặc. ◇Tư Mã Quang 司馬光: “Nông phu niếp ti lũ” 農夫躡絲屨 (Huấn kiệm thị khang 訓儉示康) Nông phu mang dép tơ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Rón, rón rén, rón bước: 他躡着腳走出病房 Anh ấy rón chân bước khỏi phòng bệnh;
② (văn) Đi theo, đuổi theo, rượt theo: 我軍躡其後 Quân ta rượt theo sau;
③ (văn) Chen chân vào, xen vào.

Từ điển Trung-Anh

(1) to walk on tiptoe
(2) to walk quietly
(3) to tread (on)
(4) to follow

Từ ghép 16

kuò niè 闊躡 • niè dēng 躡登 • niè dié 躡蹀 • niè gēn 躡跟 • niè jī 躡機 • niè jì 躡跡 • niè jiǎo 躡腳 • niè jiǎo gēn 躡腳根 • niè jiǎo gēn 躡腳跟 • niè lǚ 躡履 • niè qiāo qiāo 躡悄悄 • niè shǒu niè jiǎo 躡手躡腳 • niè zhe jiǎo 躡著腳 • niè zōng 躡蹤 • niè zú 躡足 • zhuī niè 追躡