Tra từ: 返 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

fǎn ㄈㄢˇ

Âm Pinyin: fǎn ㄈㄢˇ
Tổng nét: 7
Bộ: chuò 辵 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿺辶反
Nét bút: ノノフ丶丶フ丶
Thương Hiệt: YHE (卜竹水)
Unicode: U+8FD4
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: phản, phiên
Âm Nôm: phản
Âm Nhật (onyomi): ヘン (hen)
Âm Nhật (kunyomi): かえ.す (kae.su), -かえ.す (-kae.su), かえ.る (kae.ru), -かえ.る (-kae.ru)
Âm Hàn: 반
Âm Quảng Đông: faan1, faan2

Tự hình 4

Dị thể 2

反𢓉

Chữ gần giống 1

1/1

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. ngược
2. sai trái
3. trở lại
4. trả lại

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Trả lại. ◇Sưu Thần Kí 搜神記: “Phản nhữ trâm” 返汝簪 (Quyển tứ) Trả lại mi cái trâm.
2. (Động) Trở lại, quay về. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Thận vật tái phản linh nhân xuy” 愼勿再返令人嗤 (Phản chiêu hồn 反招魂) Đừng trở lại đây nữa để người ta mai mỉa (nói với Khuất Nguyên).
3. (Động) Chiếu lại. ◎Như: “hồi quang phản chiếu” 迴光返照.
4. (Động) Thay đổi. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Phản sắt nhi huyền” 返瑟而弦 (Hiếu hạnh lãm 孝行覽) Đổi cái đàn sắt mà gảy.

Từ điển Thiều Chửu

① Trả lại.
② Trở lại. Nguyễn Du 阮攸: Thận vật tái phản linh nhân xi 愼勿再返令人嗤 (Khuất Nguyên) đừng trở lại đây nữa để người ta mai mỉa.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trở về, trở lại: 往返 Đi và trở về; 重返故鄉 Trở về quê hương; 一去不復返 Đã qua rồi không bao giờ trở lại nữa;
② Trả lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở về. Quay về. Như chữ Phản 反 — Lại. Lại nữa.

Từ điển Trung-Anh

to return (to)

Từ ghép 50

chóng fǎn 重返 • fǎn chéng 返程 • fǎn diǎn 返点 • fǎn diǎn 返點 • fǎn gǎng 返岗 • fǎn gǎng 返崗 • fǎn Gǎng 返港 • fǎn guó 返国 • fǎn guó 返國 • fǎn háng 返航 • fǎn huán 返还 • fǎn huán 返還 • fǎn huán zhàn yǒu 返还占有 • fǎn huán zhàn yǒu 返還占有 • fǎn huí 返回 • fǎn jiā 返家 • fǎn lǎo huán tóng 返老还童 • fǎn lǎo huán tóng 返老還童 • fǎn lì 返利 • fǎn pú guī zhēn 返璞归真 • fǎn pú guī zhēn 返璞歸真 • fǎn qīng 返青 • fǎn quàn huáng niú 返券黃牛 • fǎn quàn huáng niú 返券黄牛 • fǎn Tái 返台 • fǎn Tái 返臺 • fǎn xiāng 返乡 • fǎn xiāng 返鄉 • fǎn xiāo liáng 返銷糧 • fǎn xiāo liáng 返销粮 • fù fǎn 复返 • fù fǎn 復返 • guī zhēn fǎn pú 归真返璞 • guī zhēn fǎn pú 歸真返璞 • huí fǎn 回返 • huí guāng fǎn zhào 回光返照 • jī zhòng nán fǎn 积重难返 • jī zhòng nán fǎn 積重難返 • liú lián wàng fǎn 流连忘返 • liú lián wàng fǎn 流連忘返 • mí bù zhī fǎn 迷不知返 • mí tú zhī fǎn 迷途知返 • qiǎn fǎn 遣返 • sòng fǎn 送返 • wǎng fǎn 往返 • wú gōng ér fǎn 无功而返 • wú gōng ér fǎn 無功而返 • yī qù bù fù fǎn 一去不复返 • yī qù bù fù fǎn 一去不復返 • zhé fǎn 折返