Tra từ: 遂 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

suí ㄙㄨㄟˊ • suì ㄙㄨㄟˋ

Âm Pinyin: suí ㄙㄨㄟˊ, suì ㄙㄨㄟˋ
Tổng nét: 12
Bộ: chuò 辵 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿺辶㒸
Nét bút: 丶ノ一ノフノノノ丶丶フ丶
Thương Hiệt: YTPO (卜廿心人)
Unicode: U+9042
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: toại
Âm Nôm: toại
Âm Nhật (onyomi): スイ (sui)
Âm Nhật (kunyomi): と.げる (to.geru), つい.に (tsui.ni)
Âm Hàn: 수
Âm Quảng Đông: seoi6

Tự hình 4

Dị thể 6

㒸𨒉𨓸𨔱𨔲𨽡

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 31

𪩩䡵䍁㸂𩍚𨷃𨣢𨆏𧸙𦼯𥴦𤻄𣄚𢷊𢢝𢅕𡑞隧鐩邃譢襚繸穟禭礈璲燧澻檖嬘

Không hiện chữ?

1/2

suí ㄙㄨㄟˊ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vừa lòng, thỏa thích. ◎Như: “toại chí” 遂志 thích chí, “bất toại sở nguyện” 不遂所願 không được thỏa nguyện. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Ngã dã đa cá tác bạn đích, nhĩ dã toại liễu tâm” 我也多個作伴的, 你也遂了心 (Đệ tứ thập bát hồi) Tôi thì có thêm bạn, chị thì được thỏa lòng.
2. (Động) Thuận tòng, tuân theo. ◎Như: “bán thân bất toại” 半身不遂 nửa thân mình tê liệt (không thuận theo ý muốn cử động).
3. (Động) Tiến tới, đạt đến. § Thông “đạt” 達. ◇Dịch Kinh 易經: “Bất năng thối, bất năng toại” 不能退, 不能遂 (Đại tráng quái 大壯卦) Không thể lui, không thể tới.
4. (Động) Thành tựu, nên, xong. ◇Luận ngữ 論語: “Toại sự bất gián” 遂事不諫 (Bát dật 八佾) Việc đã xong rồi không nên can gián nữa (vô ích).
5. (Động) Hết, ngừng.
6. (Động) Tiến cử, tiến dụng. ◇Lễ Kí 禮記: “Tán kiệt tuấn, toại hiền lương” 贊桀俊, 遂賢良 (Nguyệt lệnh 月令) Ca tụng người tuấn kiệt, tiến cử bậc hiền tài.
7. (Động) Sinh trưởng, lớn lên. ◇Hán Thư 漢書: “Căn cai dĩ toại” 根荄以遂 (Lễ nhạc chí 禮樂志) Gốc rễ sinh trưởng.
8. (Phó) Cuối cùng, rút cuộc.
9. (Phó) Nhân, bèn, rồi thì. ◎Như: “toại bất phục kiến” 遂不復見 rồi thì chẳng thấy nữa, “tâm toại tỉnh ngộ” 心遂醒悟 tâm bèn tỉnh ngộ.
10. (Danh) Cái ngòi nhỏ.
11. (Danh) Khu đất cách kinh đô trăm dặm.

suì ㄙㄨㄟˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bèn (trợ từ)

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Thoả thích. Như toại chí 遂志 thích chí. Bất toại sở nguyện 不遂所願 không được thoả nguyện.
② Việc gì sắp thành mà chưa thành hẳn gọi là toại 遂 dở dang. Như Luận ngữ 論語 có câu: Toại sự bất gián 遂事不諫 việc dở dang không can nữa.
③ Nhân, bèn. Hai việc nhân nhau mà đến gọi là toại. Như toại bất phục kiến 遂不復見 bèn chẳng lại thấy.
④ Hết.
⑤ Nhân tuần, lần lữa.
⑥ Thoả thuê.
⑦ Cái ngòi nhỏ.
⑧ Tiến lên, suốt.
⑨ Khu đất cách kinh đô trăm dặm.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 遂 [suì] nghĩa ①. Xem 遂 [suì].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Vừa lòng, thoả thích, thoả mãn: 遂願 Toại nguyện; 遂志 Thoả chí;
② Bèn, liền, rồi thì: 服藥後腹痛遂止 Uống thuốc xong thì không đau bụng nữa; 遂不復見 Bèn không thấy nữa;
③ Cho nên: 遂至於此 Cho nên đến thế;
④ Thành, xong: 未遂 Chưa thành; 遂事不諫 Việc đã xong không can nữa (Luận ngữ). Xem 遂 [suí].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nên việc. Thành công — Thoả lòng. Tục ngữ: » Có đi có lại mới toại lòng nhau «. — Bèn. Liền — Vùng đất ở ngoài kinh đô.

Từ điển Trung-Anh

(1) to satisfy
(2) to succeed
(3) then
(4) thereupon
(5) finally
(6) unexpectedly
(7) to proceed
(8) to reach

Từ ghép 14

bàn shēn bù suì 半身不遂 • bù suì 不遂 • jìng qíng zhí suì 径情直遂 • jìng qíng zhí suì 徑情直遂 • shā rén wèi suì 杀人未遂 • shā rén wèi suì 殺人未遂 • shùn suì 順遂 • shùn suì 顺遂 • suì xīn 遂心 • suì xīn rú yì 遂心如意 • suì yì 遂意 • suì yuàn 遂愿 • suì yuàn 遂願 • wèi suì 未遂