Tra từ: 遷 - Từ điển Hán Nôm

遷

Âm Pinyin: qiān ㄑㄧㄢ
Tổng nét: 15
Bộ: chuò 辵 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿺辶 ⿳⻃大巳
Nét bút: 一丨フ丨丨一一ノ丶フ一フ丶フ丶
Thương Hiệt: YMWU (卜一田山)
Unicode: U+9077
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thiên
Âm Nôm: thiên
Âm Nhật (onyomi): セン (sen)
Âm Nhật (kunyomi): うつ.る (utsu.ru), うつ.す (utsu.su), みやこがえ (miyakogae)
Âm Hàn: 천
Âm Quảng Đông: cin1

Tự hình 3

Dị thể 24

䙲䙴䢬拪迁𠨧𠨩𢍱𢍹𢫥𢰕𦦉𦧂𨒟𨒿𨔰𨕞𨗆𨗇𨗢𨗺𨙘𨙙𨙞

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

qiān ㄑㄧㄢ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. thay đổi
2. di dời

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Dời, chuyển. ◎Như: “kiều thiên” 喬遷 dời nhà đi ở chỗ khác, “thiên đô” 遷都 dời đô.
2. (Động) Đổi quan. ◎Như: “tả thiên” 左遷 bị giáng chức.
3. (Động) Biến đổi. ◎Như: “kiến dị tư thiên” 見異思遷 thấy lạ nghĩ đổi khác, “thiên thiện” 遷善 đổi lỗi sửa lại nết hay.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dời (đi), dọn: 遷都 Dời đô;
② Thay đổi, biến đổi: 時過境遷 Năm tháng trôi qua, hoàn cảnh thay đổi;
③ Đổi đi, thuyên chuyển (quan lại...).

Từ điển Trung-Anh

(1) to move
(2) to shift
(3) to change (a position or location etc)
(4) to promote

Từ ghép 35

ān tǔ zhòng qiān 安土重遷 • bān qiān 搬遷 • bān qiān hù 搬遷戶 • biàn qiān 變遷 • chāi qiān 拆遷 • chāo qiān 超遷 • diào qiān 調遷 • gāo qiān 高遷 • jiàn yì sī qiān 見異思遷 • mín zú dà qiān xǐ 民族大遷徙 • qiān dū 遷都 • qiān fēi 遷飛 • qiān jiù 遷就 • qiān jū 遷居 • qiān jū yí mín 遷居移民 • qiān lí 遷離 • qiān nù 遷怒 • qiān nù yú rén 遷怒於人 • qiān rù 遷入 • qiān xǐ 遷徙 • qiān yán 遷延 • qiān yí 遷移 • qiáo qiān 喬遷 • qiáo qiān zhī xǐ 喬遷之喜 • qíng suí shì qiān 情隨事遷 • shēng qiān 升遷 • shí guò jìng qiān 時過境遷 • Shǐ Jǐng qiān 史景遷 • shì guò jìng qiān 事過境遷 • Sù qiān 宿遷 • Sù qiān shì 宿遷市 • tā qiān 他遷 • wǎng luò qiān yí 網絡遷移 • yuè qiān 躍遷 • zài qiān 再遷

Có 1 kết quả: