Tra từ: 酣 - Từ điển Hán Nôm

酣

Âm Pinyin: hān ㄏㄢ, hàn ㄏㄢˋ
Tổng nét: 12
Bộ: yǒu 酉 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰酉甘
Nét bút: 一丨フノフ一一一丨丨一一
Thương Hiệt: MWTM (一田廿一)
Unicode: U+9163
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: hàm
Âm Nôm: ham
Âm Nhật (onyomi): カン (kan)
Âm Nhật (kunyomi): たけなわ (takenawa)
Âm Hàn: 감, 함
Âm Quảng Đông: ham4

Tự hình 3

Dị thể 3

䣻佄甘

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt Tân Tiệm - 別辛漸 (Vương Xương Linh)
• Hàn thực tức hứng - 寒食即興 (Phan Huy Ích)
• Kỳ 27 - 其二十七 (Vũ Phạm Hàm)
• Ngư phủ từ kỳ 2 - 漁父詞其二 (Jingak Hyesim)
• Phụng tống Nguỵ lục trượng hữu thiếu phủ chi Giao Quảng - 奉送魏六丈佑少府之交廣 (Đỗ Phủ)
• Quan kỳ ngẫu hứng - 觀棋偶興 (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
• Tao điền phụ nê ẩm mỹ Nghiêm trung thừa - 遭田父泥飲美嚴中丞 (Đỗ Phủ)
• Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan - 醉為馬墜，諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)
• Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân - 宣州謝眺樓餞別校書叔雲 (Lý Bạch)
• Vịnh Trần Hậu Chủ - 詠陳後主 (Nguyễn Khuyến)

Bình luận 0

hān ㄏㄢ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. uống rượu say sưa
2. miệt mài, mải miết, ham

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Vui chén, vui thích. ◇Sử Kí 史記: “Tần vương ẩm tửu hàm” 秦王飲酒酣 (Liêm Pha Lạn Tương Như liệt truyện 廉頗藺相如列傳) Vua Tần uống rượu vui chén. ◇Đặng Dung 鄧容: “Vô cùng thiên địa nhập hàm ca” 無窮天地入酣歌 Đất trời mênh mông thu lại là một cuộc say hát. § Phan Kế Bính dịch: Trời đất vô cùng một cuộc say.
2. (Tính) Nồng hậu, thịnh đẹp. ◇Vương An Thạch 王安石: “Hà hoa lạc nhật hồng hàm” 荷花落日紅酣 (Đề tây thái nhất cung bích 題西太一宮壁) Hoa sen, lúc mặt trời lặn, đỏ hừng.
3. (Phó) Thả cửa, thỏa thích, tha hồ, miệt mài. ◎Như: “hàm thụy” 酣睡 ngủ say. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Hàm chiến vị năng phân thắng bại” 酣戰未能分勝敗 (Đệ ngũ hồi) Đánh nhau miệt mài chưa thể phân thắng bại.

Từ điển Thiều Chửu

① Vui chén, uống rượu vui thích.
② Vui mãi, miệt mài. Như hàm thuỵ 酣睡 ngủ say, hàm chiến 酣戰 đánh ham.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Vui chén;
② Say, hả hê, tha hồ, miệt mài, tận tình, thả cửa: 酣飲 Uống (rượu) hả hê, tha hồ uống (rượu); 酣歌 Tận tình ca hát.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu thật vui — Say sưa — Mê mải, say mê — Đầy đủ, nồng nàn.

Từ điển Trung-Anh

intoxicated

Từ ghép 16

hān chàng 酣暢 • hān chàng 酣畅 • hān chàng lín lí 酣暢淋漓 • hān chàng lín lí 酣畅淋漓 • hān mián 酣眠 • hān shuì 酣睡 • hān yǐn 酣飲 • hān yǐn 酣饮 • hān zhàn 酣战 • hān zhàn 酣戰 • hān zuì 酣醉 • jiǔ hān ěr rè 酒酣耳热 • jiǔ hān ěr rè 酒酣耳熱 • jiǔ zhì bàn hān 酒至半酣 • zhàn hān 战酣 • zhàn hān 戰酣

hàn ㄏㄢˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Vui chén, vui thích. ◇Sử Kí 史記: “Tần vương ẩm tửu hàm” 秦王飲酒酣 (Liêm Pha Lạn Tương Như liệt truyện 廉頗藺相如列傳) Vua Tần uống rượu vui chén. ◇Đặng Dung 鄧容: “Vô cùng thiên địa nhập hàm ca” 無窮天地入酣歌 Đất trời mênh mông thu lại là một cuộc say hát. § Phan Kế Bính dịch: Trời đất vô cùng một cuộc say.
2. (Tính) Nồng hậu, thịnh đẹp. ◇Vương An Thạch 王安石: “Hà hoa lạc nhật hồng hàm” 荷花落日紅酣 (Đề tây thái nhất cung bích 題西太一宮壁) Hoa sen, lúc mặt trời lặn, đỏ hừng.
3. (Phó) Thả cửa, thỏa thích, tha hồ, miệt mài. ◎Như: “hàm thụy” 酣睡 ngủ say. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Hàm chiến vị năng phân thắng bại” 酣戰未能分勝敗 (Đệ ngũ hồi) Đánh nhau miệt mài chưa thể phân thắng bại.

Từ ghép 4

hān zhàn 酣战 • hān zhàn 酣戰 • zhàn hān 战酣 • zhàn hān 戰酣

Có 2 kết quả: