Tra từ: 闖 - Từ điển Hán Nôm

闖

Âm Pinyin: chèn ㄔㄣˋ, chuǎng ㄔㄨㄤˇ
Tổng nét: 18
Bộ: mén 門 (+10 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿵門馬
Nét bút: 丨フ一一丨フ一一一丨一一丨フ丶丶丶丶
Thương Hiệt: ANSQF (日弓尸手火)
Unicode: U+95D6
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: sấm
Âm Nôm: sấm, sấn
Âm Nhật (onyomi): チン (chin)
Âm Nhật (kunyomi): うかが.う (ukaga.u)
Âm Hàn: 츰, 틈
Âm Quảng Đông: cong2

Tự hình 2

Dị thể 2

闯𨳐

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Diệp mã nhi phú - 葉馬兒賦 (Nguyễn Phi Khanh)
• Quá Thành Đoàn - 過城團 (Đinh Nho Hoàn)
• Tặng Đặng tướng quân - 贈鄧將軍 (Nguyễn Hữu Thăng)
• Thạch Tị thành - 石鼻城 (Tô Triệt)
• Thúc Sinh tặng biệt Thuý Kiều - 束生贈別翠翹 (Thanh Tâm tài nhân)

Bình luận 0

chèn ㄔㄣˋ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Dáng ngựa chạy ra khỏi cổng.
2. (Tính) Dáng ló đầu ra.
3. (Động) Xông vào. ◎Như: “sấm tịch” 闖席 xông vào mâm ngồi ăn, vào dự tiệc nửa chừng. ◇Tây du kí 西遊記: “Ngộ Không tài án hạ vân đầu, kính sấm nhập triều môn lí” 悟空才按下雲頭. 徑闖入朝門裏 (Đệ tam hồi) (Tôn) Ngộ Không bèn từ trên mây xuống, xông thẳng vào cung điện.
4. (Động) Xông pha, lăn lộn, lịch luyện, chạy vạy kiếm sống. ◎Như: “sấm giang hồ” 闖江湖 vùng vẫy bôn tẩu chốn giang hồ, “sấm đãng” 闖蕩 phiêu bạt.
5. (Động) Xảy ra thình lình, bất ngờ. ◎Như: “sấm họa” 闖禍 họa xảy đến bất ngờ.

chuǎng ㄔㄨㄤˇ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. ló đầu ra
2. xông pha

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Dáng ngựa chạy ra khỏi cổng.
2. (Tính) Dáng ló đầu ra.
3. (Động) Xông vào. ◎Như: “sấm tịch” 闖席 xông vào mâm ngồi ăn, vào dự tiệc nửa chừng. ◇Tây du kí 西遊記: “Ngộ Không tài án hạ vân đầu, kính sấm nhập triều môn lí” 悟空才按下雲頭. 徑闖入朝門裏 (Đệ tam hồi) (Tôn) Ngộ Không bèn từ trên mây xuống, xông thẳng vào cung điện.
4. (Động) Xông pha, lăn lộn, lịch luyện, chạy vạy kiếm sống. ◎Như: “sấm giang hồ” 闖江湖 vùng vẫy bôn tẩu chốn giang hồ, “sấm đãng” 闖蕩 phiêu bạt.
5. (Động) Xảy ra thình lình, bất ngờ. ◎Như: “sấm họa” 闖禍 họa xảy đến bất ngờ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xông vào, xông tới, vượt: 闖進門來 Xông vào nhà; 闖席 Xông vào chiếu ngồi ăn; 往裡闖 Xông vào trong; 闖過難關 Vượt khó khăn;
② Xông pha, lăn lộn. 【闖江湖】 sấm giang hồ [chuăng jianghú] Xông pha đây đó, lăn lộn khắp đó đây, vùng vẫy chốn giang hồ.

Từ điển Trung-Anh

(1) to rush
(2) to charge
(3) to dash
(4) to break through
(5) to temper oneself (through battling hardships)

Từ ghép 13

chuǎng chū míng tang 闖出名堂 • chuǎng dàng 闖蕩 • chuǎng dàng jiāng hú 闖蕩江湖 • chuǎng guān 闖關 • chuǎng guān zhě 闖關者 • chuǎng guò 闖過 • chuǎng hóng dēng 闖紅燈 • chuǎng huò 闖禍 • chuǎng jìn 闖進 • chuǎng kōng mén 闖空門 • chuǎng rù 闖入 • shàn chuǎng 擅闖 • zǒu nán chuǎng běi 走南闖北

Có 2 kết quả: