Tra từ: 附 - Từ điển Hán Nôm

Có 4 kết quả:

bù ㄅㄨˋ • fū ㄈㄨ • fù ㄈㄨˋ • pǒu ㄆㄡˇ

Âm Pinyin: bù ㄅㄨˋ, fū ㄈㄨ, fù ㄈㄨˋ, pǒu ㄆㄡˇ
Tổng nét: 7
Bộ: fù 阜 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⻖付
Nét bút: フ丨ノ丨一丨丶
Thương Hiệt: NLODI (弓中人木戈)
Unicode: U+9644
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: phụ
Âm Nôm: phò, phụ
Âm Nhật (onyomi): フ (fu)
Âm Nhật (kunyomi): つ.ける (tsu.keru), つ.く (tsu.ku)
Âm Hàn: 부
Âm Quảng Đông: fu6

Tự hình 3

Dị thể 3

坿孚駙

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 2

㤔跗

Không hiện chữ?

1/4

bù ㄅㄨˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Bám, nương cậy, dựa. ◎Như: “y phụ” 依附 nương tựa. ◇Sử Kí 史記: “Lỗ tiểu nhược, phụ ư Sở tắc Tấn nộ, phụ ư Tấn tắc Sở lai phạt” (Khổng tử thế gia) 魯小弱, 附於楚則晉怒, 附　於晉則楚來伐 Nước Lỗ thì nhỏ và yếu, dựa vào nước Sở thì nước Tấn giận, nương cậy nước Tấn thì nước Sở đến đánh.
2. (Động) Theo, tuân phục. ◎Như: “quy phụ” 歸附 phục tùng, “xu phụ” 趨附 hùa theo.
3. (Động) Sát gần, ghé. ◎Như: “phụ cận” 附近 ở gần, “phụ tại tha nhĩ biên đê ngữ” 附在他耳邊低語 ghé bên tai nó nói nhỏ.
4. (Động) Ưng theo, tán thành. ◎Như: “phụ họa” 附和 tán đồng, “phụ nghị” 附議 đồng ý.
5. (Động) Tương hợp, phù hợp. ◇Sử Kí 史記: “Thị ngã nhất cử nhi danh thật phụ dã” 是我一舉而名實附也 (Trương Nghi liệt truyện 張儀列傳) Thế là ta làm một việc mà danh và thật tương hợp (được cả danh lẫn thực).
6. (Động) Thêm, làm tăng thêm. ◇Luận Ngữ 論語: “Quý thị phú vu Chu Công nhi Cầu dã vị chi tụ liễm nhi phụ ích chi” 季氏富于周公而求也爲之聚斂而附益之 (Tiên tiến 先進) Họ Quý giàu hơn ông Chu Công, mà anh Cầu lại vì nó thu góp mà phụ thêm vào.
7. (Động) Gửi. ◎Như: “phụ thư” 附書 gửi thư. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Nhất nam phụ thư chí” 一男附書至 (Thạch hào lại 石壕吏) Một đứa con trai gởi thư đến.
8. (Phó) Thêm vào, tùy thuộc. ◎Như: “phụ thuộc” 附屬 lệ thuộc, “phụ đái” 附帶 phụ thêm, “phụ thiết” 附設 lập thêm.

Từ ghép 2

hún bù fù tǐ 魂不附体 • hún bù fù tǐ 魂不附體

fū ㄈㄨ

Từ điển trích dẫn

fù ㄈㄨˋ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. bám, nương cậy
2. phụ thêm, góp vào

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Bám, nương cậy, cái nhỏ bám vào cái lớn mới còn được gọi là phụ. Như y phụ 依附 nương tựa, nước nhỏ phục tùng nước lớn gọi là quy phụ 歸附.
② Phụ thêm. Như sách Luận ngữ 論語 nói Quý thị phú vu Chu Công nhi Cầu dã vị chi tụ liễm nhi phụ ích chi 季氏富于周公而求也爲之聚斂而附益之 (Tiên tiến 先進) họ Quý giàu hơn ông Chu Công, mà anh Cầu lại vì nó thu góp mà phụ thêm vào.
③ Gửi. Như phụ thư 附書 gửi thư.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Kèm theo, kèm thêm: 附設 Đặt thêm; 附寄照片一張 Gởi kèm theo một tấm ảnh;
② Cận, lân cận, sát gần, ghé: 附近 Phụ cận, lân cận; 附在耳邊低聲說話 Ghé tai nói thầm;
③ Đồng ý, tán thành: 附議 Đồng ý (với một ý kiến);
④ (văn) Nương cậy, dựa vào, bám vào;
⑤ (văn) Phụ thêm, thêm vào, làm tăng thêm: 季氏富于周公，而求也爲之聚歛而附益之 Họ Quý giàu hơn Chu công, mà ông Cầu lại thu góp mà phụ thêm vào cho họ Quý (Luận ngữ);
⑥ (văn) (Ma quỷ) ám ảnh: 她被惡魔附身 Cô ấy bị ma ám ảnh;
⑦ (văn) Gởi: 一男附書至 Một đứa con trai gởi thư đến (về nhà) (Đỗ Phủ: Thạch Hào lại).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhờ vào, dựa vào — Thêm vào.

Từ điển Trung-Anh

variant of 附[fu4]

Từ điển Trung-Anh

(1) to add
(2) to attach
(3) to be close to
(4) to be attached

Từ ghép 112

bái fù 白附 • bái fù piàn 白附片 • bān lóng fù fèng 扳龍附鳳 • bān lóng fù fèng 扳龙附凤 • bǐ fù 比附 • chuān záo fù huì 穿凿附会 • chuān záo fù huì 穿鑿附會 • ē fù 阿附 • fù bǐ 附笔 • fù bǐ 附筆 • fù dài 附带 • fù dài 附帶 • fù dài sǔn hài 附带损害 • fù dài sǔn hài 附帶損害 • fù diǎn 附点 • fù diǎn 附點 • fù ěr 附耳 • fù hè 附和 • fù huì 附会 • fù huì 附會 • fù jì 附寄 • fù jiā 附加 • fù jiā fèi 附加費 • fù jiā fèi 附加费 • fù jiā sài 附加賽 • fù jiā sài 附加赛 • fù jiā wù 附加物 • fù jiā yuán jiàn 附加元件 • fù jiā zhí 附加值 • fù jiàn 附件 • fù jìn 附近 • fù lù 附录 • fù lù 附錄 • fù miàn céng 附面层 • fù miàn céng 附面層 • fù qiān 附签 • fù qiān 附籤 • fù shàng 附上 • fù shè 附設 • fù shè 附设 • fù shēn 附身 • fù shǔ 附属 • fù shǔ 附屬 • fù shǔ pǐn 附属品 • fù shǔ pǐn 附屬品 • fù shǔ wù 附属物 • fù shǔ wù 附屬物 • fù shǔ xiàn 附属腺 • fù shǔ xiàn 附屬腺 • fù sòng 附送 • fù xiǎo 附小 • fù yì 附議 • fù yì 附议 • fù yōng 附庸 • fù yōng fēng yǎ 附庸風雅 • fù yōng fēng yǎ 附庸风雅 • fù zé 附则 • fù zé 附則 • fù zhī 附肢 • fù zhōng 附中 • fù zhù 附注 • fù zhù 附註 • fù zhuì xuán yóu 附贅懸疣 • fù zhuì xuán yóu 附赘悬疣 • fù zhuó 附着 • fù zhuó 附著 • fù zhuó wù 附着物 • fù zhuó wù 附著物 • fù zǐ 附子 • guī fù 归附 • guī fù 歸附 • hòu fù 后附 • hòu fù 後附 • hún bù fù tǐ 魂不附体 • hún bù fù tǐ 魂不附體 • nián fù 粘附 • nián fù 黏附 • nián fù lì 黏附力 • pān fù 攀附 • pān fù quán guì 攀附权贵 • pān fù quán guì 攀附權貴 • pān lóng fù fèng 攀龍附鳳 • pān lóng fù fèng 攀龙附凤 • qiān qiǎng fù huì 牵强附会 • qiān qiǎng fù huì 牽強附會 • qū fù 趋附 • qū fù 趨附 • qū yán fù shì 趋炎附势 • qū yán fù shì 趨炎附勢 • quán zī fù shǔ gōng sī 全資附屬公司 • quán zī fù shǔ gōng sī 全资附属公司 • rú qū fù gǔ 如蛆附骨 • rú yǐ fù shān 如蚁附膻 • rú yǐ fù shān 如蟻附膻 • Shū fù 疏附 • Shū fù xiàn 疏附县 • Shū fù xiàn 疏附縣 • suí shēng fù hè 随声附和 • suí shēng fù hè 隨聲附和 • suí xìn fù shàng 随信附上 • suí xìn fù shàng 隨信附上 • wài jiā fù jiàn 外加附件 • xī fù 吸附 • xī fù jì 吸附剂 • xī fù jì 吸附劑 • xī fù xǐ xiāo jì 吸附洗消剂 • xī fù xǐ xiāo jì 吸附洗消劑 • xī fù xìng 吸附性 • xiāng fù 香附 • yī fù 依附 • yín yuán pān fù 夤緣攀附 • yín yuán pān fù 夤缘攀附

pǒu ㄆㄡˇ

Từ điển trích dẫn