Tra từ: 隱 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

yǐn ㄧㄣˇ • yìn ㄧㄣˋ

Âm Pinyin: yǐn ㄧㄣˇ, yìn ㄧㄣˋ
Tổng nét: 16
Bộ: fù 阜 (+14 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⻖㥯
Nét bút: フ丨ノ丶丶ノ一丨一フ一一丶フ丶丶
Thương Hiệt: NLBMP (弓中月一心)
Unicode: U+96B1
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: ẩn
Âm Nôm: ăng, ẩn, ổn, ửng
Âm Nhật (onyomi): イン (in), オン (on)
Âm Nhật (kunyomi): かく.す (kaku.su), かく.れる (kaku.reru), よ.る (yo.ru)
Âm Hàn: 은
Âm Quảng Đông: jan2

Tự hình 4

Dị thể 8

乚隐隠𠂣𠃊𤔌𨼆𨽌

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 3

𨆲𧞎懚

Không hiện chữ?

1/2

yǐn ㄧㄣˇ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. ẩn, kín, giấu
2. nấp, trốn

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Ẩn nấp, không hiện rõ ra. ◎Như: cơ vạ loạn còn ẩn nấp chưa phát ra gọi là “ẩn hoạn” 隱患, mối tình không thể bộc bạch cho ai nấy đều biết được gọi là “ẩn tình” 隱情.
2. (Động) Ở ẩn, lánh đời. ◎Như: không ra làm quan mà lánh đời ở ẩn một chỗ gọi là “ẩn luân” 隱淪 hay “ẩn dật” 隱逸.
3. (Động) Ẩn nấp, dùng cái gì che kín mình khiến cho người không trông thấy được. ◎Như: “ẩn ư bình hậu” 隱於屏後 nấp ở sau bình phong.
4. (Động) Giấu, giấu kín không nói ra. ◎Như: “tử vị phụ ẩn” 子爲父隱 con giấu cho cha. ◇Tây du kí 西遊記: “Khởi phục loan đầu long mạch hảo, Tất hữu cao nhân ẩn tính danh” 起伏巒頭龍脈好, 必有高人隱姓名 (Đệ nhất hồi) (Chỗ) thế núi lên cao xuống thấp, long mạch đẹp, Tất có cao nhân giấu tên họ.
5. (Động) Biết mà không nói, nói không hết ý. ◇Luận Ngữ 論語: “Nhị tam tử dĩ ngã vi ẩn hồ, ngô vô ẩn hồ nhĩ” 二三子以我爲隱乎, 吾無隱乎爾 (Thuật nhi 述而) Hai ba anh cho ta là giấu giếm gì chăng, ta không có giấu giếm gì cả.
6. (Động) Thương xót, lân mẫn. ◇Mạnh tử 孟子: “Vương nhược ẩn kì vô tội nhi tựu tử địa” 王若隱其無罪而就死地 (Lương Huệ Vương thượng 梁惠王上) Nhà vua nếu xót nghĩ đến kẻ không có tội mà tới chỗ chết.
7. (Tính) Mơ hồ, lờ mờ, chưa rõ ràng. ◎Như: “ẩn ẩn” 隱隱 lờ mờ, “ẩn nhiên” 隱然 hơi ro rõ vậy, “ẩn ước” 隱約 lập lờ.
8. (Danh) Sự khốn khổ, nỗi thống khổ. ◇Quốc ngữ 國語: “Cần tuất dân ẩn” 勤恤民隱 (Chu ngữ thượng 周語上) Thương xót nỗi thống khổ của dân.
9. (Danh) Lời nói đố.
10. (Danh) Tường thấp.
11. Một âm là “ấn”. (Động) Tựa. ◎Như: “ấn kỉ nhi ngoạ” 隱几而臥 tựa ghế mà nằm, “ấn nang” 隱囊 tựa gối. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Ấn kỉ phần hương lí ngọc cầm” 隱几焚香理玉琴 (Tức hứng 即興) Dựa ghế, đốt hương, gảy đàn ngọc.
12. § Tục viết là 隠.

Từ điển Thiều Chửu

① Ẩn nấp, không hiện rõ ra. Như cơ vạ loạn còn ẩn nấp chưa phát ra gọi là ẩn hoạn 隱患, mối tình không thể bộc bạch cho ai nấy đều biết được gọi là ẩn tình 隱情, v.v.
② Ẩn trốn. Học trò không cần ra làm quan mà lánh đời ở ẩn một chỗ gọi là ẩn luân 隱淪 hay ẩn dật 隱逸.
② Ẩn nấp. Dùng cái đồ gì che kín mình khiến cho người không trông thấy được gọi là ẩn. Như ẩn ư bình hậu 隱於屏後 nấp ở sau bình phong.
③ Giấu. Sự gì biết rõ mà giấu kín không nói cho ai biết gọi là ẩn. Như tử vị phụ ẩn 子爲父隱 con giấu cho cha.
④ Giấu giếm, biết mà không nói, nói không hết ý gọi là ẩn. Như sách Luận ngữ 論語 nói Nhị tam tử dĩ ngã vi ẩn hồ, ngô vô ẩn hồ nhĩ 二三子以我爲隱乎，吾無隱乎爾 (Thuật nhi 述而) hai ba anh cho ta là giấu giếm gì chăng, ta không có giấu giếm gì cả.
⑤ Khốn khổ. Những điều dân lấy làm lo làm khổ gọi là dân ẩn 民隱.
⑥ Xót, nghĩ. Như Mạnh tử 孟子 nói Vương nhược ẩn kì vô tội nhi tựu tử địa 王若隱其無罪而就死地 nhà vua nếu xót nghĩ đến kẻ không có tội mà tới chỗ chết.
⑦ Sự gì chưa rõ ràng mà đã hơi có ý lộ ra gọi là ẩn. Như ẩn ẩn 隱隱 lờ mờ, ẩn nhiên 隱然 hơi ro rõ vậy, ẩn ước 隱約 lấp ló, v.v.
⑧ Lời nói đố.
⑨ Tường thấp.
⑩ Một âm là ấn. Tựa. Như ấn kỉ nhi ngoạ 隱几而臥 tựa ghế mà nằm, ấn nang 隱囊 tựa gối. Tục viết là 隠.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 隱.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Giấu, ẩn giấu, ẩn nấp, ẩn trốn, kín đáo, ngấm ngầm: 隱瞞 Giấu giếm, che đậy; 隱患 Tai hoạ ngầm; 隱逸 Ẩn dật, lánh đời; 隱於屏後 Nấp sau tấm bình phong; 子爲父隱 Con giấu cho cha; 二三子以我爲隱乎？ Hai ba anh cho ta là có giấu giếm gì chăng? (Luận ngữ);
② (văn) Đau lòng, thương xót, trắc ẩn: 王若隱其無罪而就死地 Nhà vua nếu xót thương cho con vật không có tội mà phải đi tới chỗ chết (Mạnh tử);
③ (văn) Không rõ ràng, mơ hồ, lờ mờ: 隱隱 Lờ mờ; 隱約 Lập lờ;
④ (văn) Điều bí ẩn, điều khó hiểu;
⑤ (văn) Thiếu thốn, nghèo túng, khốn khổ: 民隱 Nỗi khốn khổ của dân;
⑥ (văn) Xem xét;
⑦ (văn) Tường thấp;
⑧ (văn) Lời nói dối;
⑨ (văn) Tựa, dựa: 隱几而臥 Tựa ghế mà nằm; 隱囊 Tựa gối;
⑩ [Yên] (Họ) Ẩn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dựa vào; tựa vào — Một âm khác là Ẩn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che dấu — Chứa đựng, tiềm tàng — Kín đáo — Một âm khác là Ấn.

Từ điển Trung-Anh

(1) secret
(2) hidden
(3) concealed
(4) (prefix) crypto-

Từ ghép 99

cè yǐn 惻隱 • cè yǐn zhī xīn 惻隱之心 • Gāi yǐn 該隱 • gè rén yǐn sī 個人隱私 • guī yǐn 歸隱 • hū yǐn hū xiàn 忽隱忽現 • Lǐ Shāng yǐn 李商隱 • nán yán zhī yǐn 難言之隱 • ruò yǐn ruò xiàn 若隱若現 • shí xiǎn shí yǐn 時顯時隱 • shí yǐn shí xiàn 時隱時現 • xiāo yǐn 消隱 • Xún shān yǐn xiū huì 郇山隱修會 • yǐn bì 隱蔽 • yǐn bì 隱避 • yǐn bì qiǎng pò xià zài 隱蔽強迫下載 • yǐn bìng bù bào 隱病不報 • yǐn cáng 隱藏 • yǐn cáng chù 隱藏處 • yǐn chì chóng 隱翅蟲 • yǐn dùn 隱遁 • yǐn è yáng shàn 隱惡揚善 • yǐn fú 隱伏 • yǐn gāo 隱睾 • yǐn hán 隱含 • yǐn hán shù 隱函數 • yǐn huā zhí wù 隱花植物 • yǐn huàn 隱患 • yǐn huì 隱晦 • yǐn huì 隱諱 • yǐn huì hào 隱諱號 • yǐn jí 隱疾 • yǐn jì 隱跡 • yǐn jì mái míng 隱跡埋名 • yǐn jū 隱居 • yǐn jū lóng zhōng 隱居隆中 • yǐn jūn zi 隱君子 • yǐn mán 隱瞞 • yǐn mán bù bào 隱瞞不報 • yǐn mì 隱密 • yǐn mì 隱秘 • yǐn mì nán yán 隱秘難言 • yǐn miè 隱滅 • yǐn míng mái xìng 隱名埋姓 • yǐn mò 隱沒 • yǐn nì 隱匿 • yǐn qī dòng wù xué 隱棲動物學 • yǐn qíng 隱情 • yǐn qíng bù bào 隱情不報 • yǐn quán 隱顴 • yǐn rán 隱然 • yǐn rán 隱燃 • yǐn rěn 隱忍 • yǐn rěn bù fā 隱忍不發 • yǐn rěn bù yán 隱忍不言 • yǐn sè 隱色 • yǐn shè 隱射 • yǐn shēn 隱身 • yǐn shēn cǎo 隱身草 • yǐn shēn cǎor 隱身草兒 • yǐn shēng zhòu 隱生宙 • yǐn shì 隱事 • yǐn shì 隱士 • yǐn shì 隱飾 • yǐn sī 隱私 • yǐn sī quán 隱私權 • yǐn sī zhèng cè 隱私政策 • yǐn tán 隱潭 • yǐn tòng 隱痛 • yǐn tǔ 隱土 • yǐn tuì 隱退 • yǐn wèi 隱位 • yǐn xiǎn 隱顯 • yǐn xiǎn mù biāo 隱顯目標 • yǐn xiàn 隱現 • yǐn xiě shù 隱寫術 • yǐn xíng 隱形 • yǐn xíng yǎn jìng 隱形眼鏡 • yǐn xìng 隱性 • yǐn xìng jī yīn 隱性基因 • yǐn xìng mái míng 隱姓埋名 • yǐn xiū 隱修 • yǐn xiū shì 隱修士 • yǐn xiū yuàn 隱修院 • yǐn xuè 隱血 • yǐn yì 隱意 • yǐn yì 隱逸 • yǐn yǐn 隱隱 • yǐn yǐn chuò chuò 隱隱綽綽 • yǐn yǐn yuē yuē 隱隱約約 • yǐn yǐn zuò tòng 隱隱作痛 • yǐn yìng 隱映 • yǐn yōu 隱憂 • yǐn yǔ 隱語 • yǐn yù 隱喻 • yǐn yuē 隱約 • yǐn yuē qí cí 隱約其辭 • yǐn zhōng 隱衷 • yuè guāng yǐn dùn 月光隱遁

yìn ㄧㄣˋ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trung-Anh

to lean upon