Tra từ: 雌 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

cī ㄘ • cí ㄘˊ

Âm Pinyin: cī ㄘ, cí ㄘˊ
Tổng nét: 14
Bộ: zhuī 隹 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰此隹
Nét bút: 丨一丨一ノフノ丨丶一一一丨一
Thương Hiệt: YMPOG (卜一心人土)
Unicode: U+96CC
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: thư
Âm Nôm: thư
Âm Nhật (onyomi): シ (shi)
Âm Nhật (kunyomi): め- (me-), めす (mesu), めん (men)
Âm Hàn: 자
Âm Quảng Đông: ci1

Tự hình 2

Dị thể 5

䧳䳄鴜𣦘𩾰

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/2

cī ㄘ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chim mái. ◇Thi Kinh 詩經: “Trĩ chi triêu cẩu, Thượng cầu kì thư” 弁彼鸒斯, 歸飛提提 (Tiểu nhã 小雅, Tiểu bàn 小弁) Con trĩ trống buổi sáng kêu, Mong tìm chim mái.
2. (Danh) Giống cái, nữ tính.
3. (Tính) Mái, cái (giống). § Đối lại với “hùng” 雄. ◎Như: “thư nhị” 雌蕊 nhụy cái, “thư thố” 雌兔 thỏ cái. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Quang Hòa nguyên niên, thư kê hóa hùng” 光和元年, 雌雞化雄 (Đệ nhất hồi 第一回) Năm Quang Hòa thứ nhất, một con gà mái hóa ra gà trống.
4. (Tính) Yếu đuối, mềm mỏng. ◇Đạo Đức Kinh 道德經: “Tri kì hùng, thủ kì thư, vi thiên hạ khê” 知其雄, 守其雌, 為天下谿 (Chương 28) Biết mình cứng mạnh, nhưng vẫn giữ ở chỗ mềm mỏng, làm khe nước cho thiên hạ.
5. (Tính) Mặt dày, trơ trẽn, vô liêm sỉ. ◇Vô danh thị 無名氏: “Ngã kim nhật hựu một thỉnh nhĩ, tự thư tương lai” 我今日又沒請你, 自雌將來 (Nam lao kí 南牢記, Đệ tam chiệp 第三摺) Ta hôm nay nào có mời mi mà mi tự vác cái mặt dày tới.
6. (Động) Coi thường, khinh thị. ◇Trần Tử Ngang 陳子昂: “Ư thì thiên hạ thư Hàn nhi hùng Ngụy, tráng vũ nhi nhu văn” 于時天下雌韓而雄魏, 壯武而柔文 (Đường cố triều nghị đại phu tử châu trưởng sử dương phủ quân bi 唐故朝議大夫梓州長史楊府君碑).
7. (Động) Đánh bại, khuất phục. ◇Tô Thức 蘇軾: “Trí cùng binh bại, thổ cương nhật xúc, phản vi Hán thư, đại vương thường tự tri kì sở dĩ thất hồ?” 智窮兵敗, 土疆日促, 反為漢雌, 大王嘗自知其所以失乎? (Đại Hầu Công thuyết Hạng Vũ từ 代侯公說項羽辭).
8. (Động) Trách mắng.
9. (Động) Chần chờ, ỳ ra, ườn ra. ◇Kim Bình Mai 金瓶梅: “Xuân Mai đạo: Nhĩ vấn tha. Ngã khứ thì hoàn tại trù phòng lí thư trước...” 春梅道: 你問他, 我去時還在廚房裡雌著... (Đệ thập nhất hồi) Xuân Mai nói: Bà chủ cứ hỏi nó. Lúc tôi xuống, nó vẫn cứ ườn ra trong nhà bếp (chưa nấu nướng xong xuôi gì cả)...
10. (Động) Nhe (răng). § Thông “thử” 齜. ◎Như: “thư nha lộ chủy” 雌牙露嘴.

cí ㄘˊ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con chim mái

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Con mái, loài có lông cánh thuộc về tính âm (giống cái) gọi là thư, con thú cái cũng gọi là thư.
② Yếu lướt. Như thủ thư 守雌 giữ lối mềm nhũn.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Giống) cái, mái: 雌兔 Thỏ cái; 雌雞 Gà mái;
② (văn) Mềm yếu, yếu ớt;
③ (văn) Bị đánh bại;
④ (văn) Trách mắng;
⑤ (văn) Nhe ra (răng...) (dùng như 齜, bộ 齒).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chim mái. Chỉ chung con vật cái — Chỉ đàn bà con gái — Mềm yếu.

Từ điển Trung-Anh

(1) female
(2) Taiwan pr. [ci1]

Từ ghép 31

cí huáng 雌黃 • cí huáng 雌黄 • cí jī sù 雌激素 • cí lù 雌鹿 • cí ruǐ 雌蕊 • cí sān chún 雌三醇 • cí shī 雌狮 • cí shī 雌獅 • cí tǐ 雌体 • cí tǐ 雌體 • cí xìng 雌性 • cí xìng jī sù 雌性激素 • cí xìng jiē kǒu 雌性接口 • cí xióng 雌雄 • cí xióng tóng tǐ 雌雄同体 • cí xióng tóng tǐ 雌雄同體 • cí xióng tóng tǐ rén 雌雄同体人 • cí xióng tóng tǐ rén 雌雄同體人 • cí xióng tóng tǐ xìng 雌雄同体性 • cí xióng tóng tǐ xìng 雌雄同體性 • cí xióng yì sè 雌雄异色 • cí xióng yì sè 雌雄異色 • gū cí shēng zhí 孤雌生殖 • jué yī cí xióng 决一雌雄 • jué yī cí xióng 決一雌雄 • wàng xià cí huáng 妄下雌黃 • wàng xià cí huáng 妄下雌黄 • xìn kǒu cí huáng 信口雌黃 • xìn kǒu cí huáng 信口雌黄 • yī jué cí xióng 一决雌雄 • yī jué cí xióng 一決雌雄