Tra từ: 離 - Từ điển Hán Nôm

離

Âm Pinyin: Lí ㄌㄧˊ, chī ㄔ, gǔ ㄍㄨˇ, lí ㄌㄧˊ, lǐ ㄌㄧˇ, lì ㄌㄧˋ
Tổng nét: 18
Bộ: zhuī 隹 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰离隹
Nét bút: 丶一ノ丶フ丨丨フフ丶ノ丨丶一一一丨一
Thương Hiệt: YBOG (卜月人土)
Unicode: U+96E2
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: lệ, li, ly
Âm Nôm: le, li, lia, ly
Âm Nhật (onyomi): リ (ri)
Âm Nhật (kunyomi): はな.れる (hana.reru), はな.す (hana.su)
Âm Hàn: 리, 이
Âm Quảng Đông: lei4

Tự hình 4

Dị thể 5

䅻离離𨾫𩀌

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 18

離𪅆𪺇䙰䍦㰚㒿㒧𧮛𧕮𢥗𢌈𡿎蘺籬灕攡囄

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

Lí ㄌㄧˊ

phồn thể

Từ điển Trung-Anh

surname Li

Từ ghép 4

Lí dǎo Qū 離島區 • Lí Sāo 離騷 • Lí shí 離石 • Lí shí qū 離石區

chī ㄔ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lìa tan, chia lìa, chia cách. ◎Như: “li quần tác cư” 離群索居 lìa bầy ở một mình, thui thủi một mình. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Thương nhân trọng lợi khinh biệt li, Tiền nguyệt Phù Lương mãi trà khứ” 商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去 (Tì bà hành 琵琶行) Người lái buôn trọng lợi coi thường chia cách, Tháng trước đi mua trà tại Phù Lương.
2. (Động) Cách (khoảng). ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Viên môn li trung quân nhất bách ngũ thập bộ” 轅門離中軍一百五十步 (Đệ thập lục hồi) Nha môn cách chỗ quân một trăm năm chục bước.
3. (Động) Làm trái, phản lại. ◇Tả truyện 左傳: “Chúng bạn thân li, nan dĩ tể hĩ” 眾叛親離, 難以濟矣 (Ẩn công tứ niên 隱公四年) Nhiều người phản bội, người thân làm trái lại, khó mà nên thay.
4. (Động) Gặp, bị, mắc phải. ◇Sử Kí 史記: “Tất khứ Tào, vô li Tào họa” 必去曹, 無離曹禍 (Quản Thái thế gia 管蔡世家) Tất nhiên bỏ Tào, khỏi mắc vào họa với Tào.
5. (Động) Thiếu, tách rời. ◎Như: “tố đản cao, li bất liễu miến phấn dữ đản” 做蛋糕, 離不了麵粉與蛋 làm bánh bột lọc, không được thiếu bột mì và trứng.
6. (Động) Dính bám. ◇Thi Kinh 詩經: “Bất li vu lí” 不離于裹 (Tiểu nhã 小雅, Tiểu biện 常棣 Chẳng dính bám với lần trong (bụng mẹ) sao?
7. (Danh) Quẻ “Li”, trong bốn phương thuộc về phương nam.
8. (Danh) Họ “Li”.

gǔ ㄍㄨˇ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lìa tan, chia lìa, chia cách. ◎Như: “li quần tác cư” 離群索居 lìa bầy ở một mình, thui thủi một mình. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Thương nhân trọng lợi khinh biệt li, Tiền nguyệt Phù Lương mãi trà khứ” 商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去 (Tì bà hành 琵琶行) Người lái buôn trọng lợi coi thường chia cách, Tháng trước đi mua trà tại Phù Lương.
2. (Động) Cách (khoảng). ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Viên môn li trung quân nhất bách ngũ thập bộ” 轅門離中軍一百五十步 (Đệ thập lục hồi) Nha môn cách chỗ quân một trăm năm chục bước.
3. (Động) Làm trái, phản lại. ◇Tả truyện 左傳: “Chúng bạn thân li, nan dĩ tể hĩ” 眾叛親離, 難以濟矣 (Ẩn công tứ niên 隱公四年) Nhiều người phản bội, người thân làm trái lại, khó mà nên thay.
4. (Động) Gặp, bị, mắc phải. ◇Sử Kí 史記: “Tất khứ Tào, vô li Tào họa” 必去曹, 無離曹禍 (Quản Thái thế gia 管蔡世家) Tất nhiên bỏ Tào, khỏi mắc vào họa với Tào.
5. (Động) Thiếu, tách rời. ◎Như: “tố đản cao, li bất liễu miến phấn dữ đản” 做蛋糕, 離不了麵粉與蛋 làm bánh bột lọc, không được thiếu bột mì và trứng.
6. (Động) Dính bám. ◇Thi Kinh 詩經: “Bất li vu lí” 不離于裹 (Tiểu nhã 小雅, Tiểu biện 常棣 Chẳng dính bám với lần trong (bụng mẹ) sao?
7. (Danh) Quẻ “Li”, trong bốn phương thuộc về phương nam.
8. (Danh) Họ “Li”.

lí ㄌㄧˊ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. dời xa, chia lìa, dời khỏi
2. quẻ Ly (trung hư) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch giữa đứt, tượng Hoả (lửa), trượng trưng cho con gái giữa, hành Hoả, tuổi Ngọ, hướng Nam)

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lìa tan, chia lìa, chia cách. ◎Như: “li quần tác cư” 離群索居 lìa bầy ở một mình, thui thủi một mình. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Thương nhân trọng lợi khinh biệt li, Tiền nguyệt Phù Lương mãi trà khứ” 商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去 (Tì bà hành 琵琶行) Người lái buôn trọng lợi coi thường chia cách, Tháng trước đi mua trà tại Phù Lương.
2. (Động) Cách (khoảng). ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Viên môn li trung quân nhất bách ngũ thập bộ” 轅門離中軍一百五十步 (Đệ thập lục hồi) Nha môn cách chỗ quân một trăm năm chục bước.
3. (Động) Làm trái, phản lại. ◇Tả truyện 左傳: “Chúng bạn thân li, nan dĩ tể hĩ” 眾叛親離, 難以濟矣 (Ẩn công tứ niên 隱公四年) Nhiều người phản bội, người thân làm trái lại, khó mà nên thay.
4. (Động) Gặp, bị, mắc phải. ◇Sử Kí 史記: “Tất khứ Tào, vô li Tào họa” 必去曹, 無離曹禍 (Quản Thái thế gia 管蔡世家) Tất nhiên bỏ Tào, khỏi mắc vào họa với Tào.
5. (Động) Thiếu, tách rời. ◎Như: “tố đản cao, li bất liễu miến phấn dữ đản” 做蛋糕, 離不了麵粉與蛋 làm bánh bột lọc, không được thiếu bột mì và trứng.
6. (Động) Dính bám. ◇Thi Kinh 詩經: “Bất li vu lí” 不離于裹 (Tiểu nhã 小雅, Tiểu biện 常棣 Chẳng dính bám với lần trong (bụng mẹ) sao?
7. (Danh) Quẻ “Li”, trong bốn phương thuộc về phương nam.
8. (Danh) Họ “Li”.

Từ điển Trần Văn Chánh

離支 lệ chi [lìzhi] Cây vải, trái vải, lệ chi. Cv. 茘枝.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xa cách, lìa tan, chia li: 離婚 Li dị; 悲歡離合 Nỗi vui buồn sum họp với chia li; 她從來沒離過家 Chị ta chưa bao giờ xa nhà;
② (Khoảng) cách: 車站離這裡三里地 Nhà ga cách đây ba dặm; 離國慶節只有三天了 Chỉ còn ba hôm nữa là đến ngày Quốc khánh; 月球與地球距離甚遠 Mặt trăng và mặt trời cách nhau rất xa;
③ Thiếu: 發展工業離不了鋼鐵 Phát triển công nghiệp, không thể thiếu gang thép;
④ (văn) Dính, bám: 不離于裏 Không dính bám với lần trong (Thi Kinh);
⑤ (văn) Không tuân theo, làm trái: 離令 Làm trái mệnh lệnh;
⑥ (văn) Mắc vào, rơi vào, gặp, bị (dùng như 罹, bộ 网): 獨離此咎 Một mình mắc vào tai hoạ này (Giả Nghị: Điếu Khuất Nguyên phú);
⑦ (văn) (Hai người) cùng sánh nhau, sánh đều nhau;
⑧ (văn) Sáng chói, rực rỡ;
⑨ (văn) Bày, xếp;
⑩ (văn) Trải qua: 離一二旬 Trải qua một, hai mươi ngày (Hán thư);
⑪ (văn) Chim vàng anh;
⑫ Quẻ li (trong Kinh Dịch);
⑬ [Lí] (Họ) Li.

Từ điển Trung-Anh

(1) to leave
(2) to part from
(3) to be away from
(4) (in giving distances) from
(5) without (sth)
(6) independent of
(7) one of the Eight Trigrams 八卦[ba1 gua4], symbolizing fire
(8) ☲

Từ ghép 161

ài bié lí kǔ 愛別離苦 • bā jiǔ bù lí shí 八九不離十 • bān bó lù lí 斑駮陸離 • bēi huān lí hé 悲歡離合 • bèi jǐng lí xiāng 背井離鄉 • bèi lí 背離 • bié lí 別離 • biè lí 別離 • biè lí 别離 • bō lí 剝離 • bō lí 剥離 • bù dà lí 不大離 • bù jí bù lí 不即不離 • bù kě fēn lí 不可分離 • bù lí bù qì 不離不棄 • chà bù lí 差不離 • cháng jù lí 長距離 • cháng jù lí bǐ sài 長距離比賽 • chè lí 撤離 • chōu lí 抽離 • chuán shū jù lí 傳輸距離 • cùn bù bù lí 寸步不離 • děng lí zǐ tǐ 等離子體 • diān pèi liú lí 顛沛流離 • diàn lí 電離 • diàn lí céng 電離層 • diàn lí fú shè 電離輻射 • diàn lí shì 電離室 • diào hǔ lí shān 調虎離山 • duǎn jù lí 短距離 • èr yǎng huà tàn gé lí 二氧化碳隔離 • fēn bēng lí xī 分崩離析 • fēn lí 分離 • fēn lí fèn zǐ 分離份子 • fēn lí zhǔ yì 分離主義 • fù lí zǐ 負離子 • gé lí 隔離 • gé lí shuāng 隔離霜 • guāng gé lí qì 光隔離器 • guāng guài lù lí 光怪陸離 • jī bù lí shǒu 機不離手 • jiě lí 解離 • jiě lí xìng rén gé jí huàn 解離性人格疾患 • jìn jù lí 近距離 • jù lí 距離 • lí àn 離岸 • lí àn jià 離岸價 • lí bié 離別 • lí biè 離別 • lí biè 離别 • lí bu kāi 離不開 • lí chóu 離愁 • lí dǎo 離島 • lí dú 離獨 • lí duì 離隊 • lí èr 離貳 • lí gǎng 離港 • lí gǎng dà tīng 離港大廳 • lí gē 離歌 • lí gōng 離宮 • lí hé 離合 • lí hé bǎn 離合板 • lí hé cí 離合詞 • lí hé qì 離合器 • lí hūn 離婚 • lí jiā bié jǐng 離家別井 • lí jiā chū zǒu 離家出走 • lí jiàn 離間 • lí jiàn 離间 • lí jīng pàn dào 離經叛道 • lí kāi 離開 • lí kāi gù xiāng 離開故鄉 • lí kāi rén shì 離開人世 • lí kǔ dé lè 離苦得樂 • lí lí 離離 • lí lí guāng guāng 離離光光 • lí pǔ 離譜 • lí qí 離奇 • lí qí yǒu qù 離奇有趣 • lí qì 離棄 • lí qíng bié xù 離情別緒 • lí qù 離去 • lí rèn 離任 • lí rǔ 離乳 • lí sàn 離散 • lí sàn shù xué 離散數學 • lí sàn xìng 離散性 • lí shì 離世 • lí suǒ 離索 • lí tí 離題 • lí xiàn 離線 • lí xiāng bèi jǐng 離鄉背井 • lí xīn 離心 • lí xīn fēn lí jī 離心分離機 • lí xīn jī 離心機 • lí xīn lì 離心力 • lí xiū 離休 • lí yì 離異 • lí zhí 離職 • lí zǐ 離子 • lí zǐ jiàn 離子鍵 • lí zǐ jiāo huàn 離子交換 • lǐ lí zǐ diàn chí 鋰離子電池 • líng jù lí 零距離 • liú lí 流離 • liú lí diān pèi 流離顛沛 • liú lí shī suǒ 流離失所 • liú lí yù hé 流離遇合 • mào hé shén lí 貌合神離 • mào hé xīn lí 貌合心離 • mí lí 迷離 • mí lí chǎng huǎng 迷離惝恍 • mí lí mǎ hu 迷離馬虎 • nán shě nán lí 難捨難離 • pàn lí 叛離 • pāo lí 拋離 • pī lí 劈離 • piān chā jù lí 偏差距離 • piān lí 偏離 • pū shuò mí lí 撲朔迷離 • qī lí zǐ sàn 妻離子散 • qì tǐ lí xīn 氣體離心 • qiān lí 遷離 • qián duō shì shǎo lí jiā jìn 錢多事少離家近 • qīng yǎng gēn lí zǐ 氫氧根離子 • qīng yǎng lí zǐ 氫氧離子 • qū lí 驅離 • ruò jí ruò lí 若即若離 • sān jù huà bù lí běn háng 三句話不離本行 • shǎn lí 閃離 • shàn lí zhí shǒu 擅離職守 • shēng lí sǐ bié 生離死別 • shǐ lí 駛離 • shū lí 疏離 • tàn gé lí 碳隔離 • táo lí 逃離 • tiǎo bō lí jiàn 挑撥離間 • tóng wèi sù fēn lí 同位素分離 • tuō lí 脫離 • tuō lí kǔ hǎi 脫離苦海 • tuō lí wēi xiǎn 脫離危險 • wàn biàn bù lí qí zōng 萬變不離其宗 • xíng yǐng bù lí 形影不離 • yán gé gé lí 嚴格隔離 • yáng lí zǐ 陽離子 • yī yào fēn lí 醫藥分離 • yīn lí zǐ 陰離子 • yīn lí zǐ bù wèi 陰離子部位 • yóu lí 遊離 • yuán zhū xíng lí zǐ jiāo huàn jì 圓珠形離子交換劑 • yuǎn jù lí 遠距離 • yuǎn jù lí jiān shì 遠距離監視 • yuǎn lí 遠離 • zhèng lí zǐ 正離子 • zhī lí 支離 • zhī lí pò suì 支離破碎 • zhǒng zú gé lí 種族隔離 • zhòng lí zǐ 重離子 • zhòng pàn qīn lí 眾叛親離 • zī chǎn bō lí 資產剝離 • zì dòng lí hé 自動離合

lǐ ㄌㄧˇ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lìa tan, chia lìa, chia cách. ◎Như: “li quần tác cư” 離群索居 lìa bầy ở một mình, thui thủi một mình. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Thương nhân trọng lợi khinh biệt li, Tiền nguyệt Phù Lương mãi trà khứ” 商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去 (Tì bà hành 琵琶行) Người lái buôn trọng lợi coi thường chia cách, Tháng trước đi mua trà tại Phù Lương.
2. (Động) Cách (khoảng). ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Viên môn li trung quân nhất bách ngũ thập bộ” 轅門離中軍一百五十步 (Đệ thập lục hồi) Nha môn cách chỗ quân một trăm năm chục bước.
3. (Động) Làm trái, phản lại. ◇Tả truyện 左傳: “Chúng bạn thân li, nan dĩ tể hĩ” 眾叛親離, 難以濟矣 (Ẩn công tứ niên 隱公四年) Nhiều người phản bội, người thân làm trái lại, khó mà nên thay.
4. (Động) Gặp, bị, mắc phải. ◇Sử Kí 史記: “Tất khứ Tào, vô li Tào họa” 必去曹, 無離曹禍 (Quản Thái thế gia 管蔡世家) Tất nhiên bỏ Tào, khỏi mắc vào họa với Tào.
5. (Động) Thiếu, tách rời. ◎Như: “tố đản cao, li bất liễu miến phấn dữ đản” 做蛋糕, 離不了麵粉與蛋 làm bánh bột lọc, không được thiếu bột mì và trứng.
6. (Động) Dính bám. ◇Thi Kinh 詩經: “Bất li vu lí” 不離于裹 (Tiểu nhã 小雅, Tiểu biện 常棣 Chẳng dính bám với lần trong (bụng mẹ) sao?
7. (Danh) Quẻ “Li”, trong bốn phương thuộc về phương nam.
8. (Danh) Họ “Li”.

Từ ghép 1

lǐ lí zǐ diàn chí 鋰離子電池

lì ㄌㄧˋ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lìa tan, chia lìa, chia cách. ◎Như: “li quần tác cư” 離群索居 lìa bầy ở một mình, thui thủi một mình. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Thương nhân trọng lợi khinh biệt li, Tiền nguyệt Phù Lương mãi trà khứ” 商人重利輕別離, 前月浮梁買茶去 (Tì bà hành 琵琶行) Người lái buôn trọng lợi coi thường chia cách, Tháng trước đi mua trà tại Phù Lương.
2. (Động) Cách (khoảng). ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Viên môn li trung quân nhất bách ngũ thập bộ” 轅門離中軍一百五十步 (Đệ thập lục hồi) Nha môn cách chỗ quân một trăm năm chục bước.
3. (Động) Làm trái, phản lại. ◇Tả truyện 左傳: “Chúng bạn thân li, nan dĩ tể hĩ” 眾叛親離, 難以濟矣 (Ẩn công tứ niên 隱公四年) Nhiều người phản bội, người thân làm trái lại, khó mà nên thay.
4. (Động) Gặp, bị, mắc phải. ◇Sử Kí 史記: “Tất khứ Tào, vô li Tào họa” 必去曹, 無離曹禍 (Quản Thái thế gia 管蔡世家) Tất nhiên bỏ Tào, khỏi mắc vào họa với Tào.
5. (Động) Thiếu, tách rời. ◎Như: “tố đản cao, li bất liễu miến phấn dữ đản” 做蛋糕, 離不了麵粉與蛋 làm bánh bột lọc, không được thiếu bột mì và trứng.
6. (Động) Dính bám. ◇Thi Kinh 詩經: “Bất li vu lí” 不離于裹 (Tiểu nhã 小雅, Tiểu biện 常棣 Chẳng dính bám với lần trong (bụng mẹ) sao?
7. (Danh) Quẻ “Li”, trong bốn phương thuộc về phương nam.
8. (Danh) Họ “Li”.

Từ ghép 1

lí xīn lì 離心力

Có 6 kết quả: