Tra từ: 覺 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

jiào ㄐㄧㄠˋ • jué ㄐㄩㄝˊ

Âm Pinyin: jiào ㄐㄧㄠˋ, jué ㄐㄩㄝˊ
Tổng nét: 20
Bộ: jiàn 見 (+13 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱𦥯見
Nét bút: ノ丨一一ノ丶ノ丶フ一一丶フ丨フ一一一ノフ
Thương Hiệt: HBBUU (竹月月山山)
Unicode: U+89BA
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: giác, giáo
Âm Nôm: dác, giác, nhác, rác
Âm Nhật (onyomi): カク (kaku)
Âm Nhật (kunyomi): おぼ.える (obo.eru), さ.ます (sa.masu), さ.める (sa.meru), さと.る (sato.ru)
Âm Hàn: 각, 교
Âm Quảng Đông: gaau3, gok3

Tự hình 3

Dị thể 8

斍覐覚觉𡕚𧠔𧠭𧠷

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 11

䮸㽇𥝊觷𧅫𦦯𪴤𪱔𦤲灚攪

Không hiện chữ?

1/2

jiào ㄐㄧㄠˋ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thức dậy, tỉnh dậy

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thức dậy. ◇Trang Tử 莊子: “Giác nhi hậu tri kì mộng dã” 覺而後知其夢也 (Tề vật luận 齊物論) Thức rồi mới biết mình chiêm bao.
2. (Động) Hiểu ra, tỉnh ngộ. ◎Như: “giác ngộ” 覺悟 hiểu ra. Đạo Phật 佛 cốt nhất phải giác ngộ chân tính tỏ rõ hết mọi lẽ, cho nên gọi Phật là “Giác vương” 覺王. Người học Phật được chứng tới quả Phật gọi là “chánh giác” 正覺. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Giác lai vạn sự tổng thành hư” 覺來萬事總成虛 (Ngẫu thành 偶成) Tỉnh ra muôn sự thành không cả.
3. (Động) Cảm nhận, cảm thấy, cảm thụ. ◎Như: “tự giác” 自覺 tự mình cảm nhận, “bất tri bất giác” 不知不覺 không biết không cảm. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải, Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn” 曉鏡但愁雲鬢改, 夜吟應覺月光寒 (Vô đề 無題) Sớm mai soi gương, buồn cho tóc mây đã đổi, Ngâm thơ ban đêm chợt cảm biết ánh trăng lạnh lẽo.
4. (Động) Bảo rõ cho biết. ◇Mạnh Tử 孟子: “Sử tiên tri giác hậu tri” 使先知覺後知 (Vạn Chương thượng 萬章上) Để hạng biết trước bảo rõ cho hạng biết sau.
5. (Danh) Năng lực cảm nhận đối với sự vật. ◎Như: “vị giác” 味覺 cơ quan nhận biết được vị (chua, ngọt, đắng, cay), “huyễn giác” 幻覺 ảo giác.
6. (Danh) Người hiền trí. ◎Như: “tiên giác” 先覺 bậc hiền trí đi trước.
7. (Tính) Cao lớn, ngay thẳng. ◇Thi Kinh 詩經: “Hữu giác kì doanh” 有覺其楹 (Tiểu nhã 小雅, Tư can 斯干) Những cây cột cao và thẳng.
8. Một âm là “giáo”. (Danh) Giấc ngủ. ◎Như: “ngọ giáo” 午覺 giấc ngủ trưa.
9. (Danh) Lượng từ: giấc. ◎Như: “thụy liễu nhất giáo” 睡了一覺 ngủ một giấc.

Từ điển Trung-Anh

(1) a nap
(2) a sleep
(3) CL:場|场[chang2]

Từ ghép 9

fèn jiào 瞓覺 • kùn jiào 睏覺 • měi róng jiào 美容覺 • shuì huí lóng jiào 睡回籠覺 • shuì jiào 睡覺 • shuì lǎn jiào 睡懶覺 • shuì wǔ jiào 睡午覺 • wǔ jiào 午覺 • yī jiào xǐng lái 一覺醒來

jué ㄐㄩㄝˊ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. biết
2. phát hiện
3. tỉnh dậy

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trần Văn Chánh

Giấc, giấc ngủ: 他熟睡了一覺 Anh ấy ngủ một giấc ngon; 午覺 Giấc ngủ trưa. Xem 覺 [jué].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cảm thấy, thấy: 我覺得冷 Tôi cảm thấy lạnh; 他覺得這本書很好 Anh ấy cảm thấy quyển sách này rất tốt;
② Tỉnh giấc, thức giấc: 如夢初覺 Như mộng vừa tỉnh;
③ Tỉnh ngộ, giác ngộ, biết ra, thức tỉnh, nhận thức ra, phát giác ra: 提高覺悟 Nâng cao giác ngộ; 他察覺到自己的危險 Nó nhận thức được tình trạng nguy hiểm của nó;
④ (văn) Cao to và thẳng, cao lớn;
⑤ (văn) Bảo, làm cho thức tỉnh;
⑥ (văn) Người hiền trí. Xem 覺 [jiào].

Từ điển Trung-Anh

(1) to feel
(2) to find that
(3) thinking
(4) awake
(5) aware

Từ ghép 55

bù jué 不覺 • bù míng jué lì 不明覺厲 • bù zhī bù jué 不知不覺 • bù zì jué 不自覺 • chá jué 察覺 • chū liàn gǎn jué 初戀感覺 • chù jué 觸覺 • cuò jué 錯覺 • cuò jué jié hé 錯覺結合 • dì liù gǎn jué 第六感覺 • dòng jué 動覺 • dùn jué 頓覺 • fā jué 發覺 • gǎn jué 感覺 • gǎn jué dào 感覺到 • gǎn jué qì 感覺器 • gǎn jué qì guān 感覺器官 • Gòng jué 貢覺 • Gòng jué xiàn 貢覺縣 • guāi jué 乖覺 • hòu gǎn jué 後感覺 • huàn jué 幻覺 • huàn jué jì 幻覺劑 • hún rán bù jué 渾然不覺 • jīng jué 驚覺 • jǐng jué 警覺 • jué chá 覺察 • jué de 覺得 • jué wù 覺悟 • jué xǐng 覺醒 • lèi jué bù ài 累覺不愛 • rén bù zhī guǐ bù jué 人不知鬼不覺 • shén bù zhī guǐ bù jué 神不知鬼不覺 • shì cuò jué 視錯覺 • shì jué 視覺 • shuāng yǎn shì jué 雙眼視覺 • sī jué shī tiáo 思覺失調 • tīng jué 聽覺 • wèi jué 味覺 • wèi jué chí dùn 味覺遲鈍 • wēn jué 溫覺 • wú zhī jué 無知覺 • xiān jué 先覺 • xiān zhī xiān jué 先知先覺 • xiù jué 嗅覺 • yì jué kùn nan 益覺困難 • Zhāo jué 昭覺 • Zhāo jué xiàn 昭覺縣 • zhèn jué 震覺 • zhī jué 知覺 • zhī jué jiě tǐ 知覺解體 • zhī jué lì 知覺力 • zhí jué 直覺 • zhí jué xìng 直覺性 • zì jué 自覺