Tra từ: 捲 - Từ điển Hán Nôm

Có 2 kết quả:

quyền • quyển

Âm Hán Việt: quyền, quyển
Tổng nét: 11
Bộ: thủ 手 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘卷
Nét bút: 一丨一丶ノ一一ノ丶フフ
Thương Hiệt: QFQU (手火手山)
Unicode: U+6372
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất thấp

Âm đọc khác

Âm Quan thoại: juǎn ㄐㄩㄢˇ, quán ㄑㄩㄢˊ
Âm Nôm: cuốn, quấn, quén, quyền
Âm Nhật (onyomi): ケン (ken)
Âm Nhật (kunyomi): ま.く (ma.ku), ま.くる (ma.kuru), まく.る (maku.ru), めく.る (meku.ru), まく.れる (maku.reru)
Âm Hàn: 권
Âm Quảng Đông: gyun2

Tự hình 2

Dị thể 2

卷𢃩

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 3

𤦔淃惓

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát nguyệt thập tứ nhật dạ thưởng nguyệt phú đắc nhất thiên lý sắc trung thu nguyệt bộ môn nhân Trình Chính nguyên vận - 八月十四日夜賞月賦得一千里色中秋月步門人呈正原韻 (Nguyễn Văn Giao)
• Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 24 - 題道人雲水居其二十四 (Lê Thánh Tông)
• Hỗ tòng Đăng Phong đồ trung tác - 扈從登封途中作 (Tống Chi Vấn)
• Kỳ 21 - 其二十一 (Vũ Phạm Hàm)
• Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ - 念奴嬌－赤壁懷古 (Tô Thức)
• Sở giang hạ phiếm thư sự kỳ 1 - 楚江夏泛書事其一 (Trịnh Hoài Đức)
• Thiếp bạc mệnh - 妾薄命 (Hồ Tằng)
• Tiêu Tương chu hành tạp hứng tứ thủ kỳ 2 - Triêu hoạ hứng - 瀟湘舟行雜興四首其二－朝畫興 (Lê Quang Định)
• Từ lý môn - 辭里門 (Nguyễn Văn Siêu)
• Vô đề (Vô hạn phong quang phú vịnh nan) - 無題（無限風光賦詠難） (Phạm Kỳ)

1/2

quyền

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Cuốn đi, cuốn theo (dùng sức mạnh). ◎Như: “tịch quyển” 席捲 cuốn tất. ◇Tô Thức 蘇軾: “Quyển khởi thiên đôi tuyết” 捲起千堆雪 (Niệm nô kiều 念奴嬌) Cuốn lôi ngàn đống tuyết.
2. (Động) Cuộn lại, cuốn lại. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Khước khan thê tử sầu hà tại, Mạn quyển thi thư hỉ dục cuồng” 卻看妻子愁何在, 漫捲詩書喜欲狂 (Văn quan quân thu Hà Nam, Hà Bắc 聞官軍收河南河北) Sẽ được thấy lại vợ con, buồn bã còn đâu nữa, Vội cuốn sách vở mừng vui muốn điên cuồng. ◇Tình sử 情史: “Trùng liêm bất quyển nhật hôn hoàng” 重簾不捲日昏黃 Đôi tầng rèm rủ (không cuốn lại), bóng dương tà.
3. (Động) Quằn lại, uốn quăn. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Khảm đồng đóa thiết, đao khẩu bất quyển” 砍銅剁鐵, 刀口不捲 (Đệ thập nhị hồi) Chặt đồng chém sắt, lưỡi đao không quằn.
4. (Động) Lấy cắp, cuỗm. ◎Như: “quyển khoản tiềm đào” 捲款潛逃 cuỗm tiền trốn đi.
5. (Danh) Chỉ các thứ có hình cuốn tròn lại. ◎Như: “yên quyển” 菸捲 thuốc lá cuốn, “đản quyển” 蛋捲 trứng tráng cuốn lại.
6. (Danh) Lượng từ: cuộn, gói, bó. § Cũng như chữ “quyển” 卷. ◎Như: “hành lí quyển nhi” 行李捲兒 gói hành lí.
7. Một âm là “quyền”. § Xem “quyền quyền” 捲捲.

Từ điển Thiều Chửu

① Cuốn, cũng như chữ quyển 卷. Tịch quyển 席捲 cuốn tất (bao quát tất cả).
② Một âm là quyền. Quyền quyền 捲捲 gắng gỏi (hăng hái).

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Nắm tay, quả đấm (như 拳, bộ 手);
② 捲捲 Gắng gỏi, hăng hái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Quyền 拳 — Một âm khác là Quyển. Xem Quyển.

Từ ghép 1

quyền quyền 捲捲

quyển

phồn thể

Từ điển phổ thông

cuộn, cuốn (rèm)

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Cuốn, cũng như chữ quyển 卷. Tịch quyển 席捲 cuốn tất (bao quát tất cả).
② Một âm là quyền. Quyền quyền 捲捲 gắng gỏi (hăng hái).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cuộn, cuốn, quấn: 把竹簾子捲起來 Cuốn mành lại; 捲一根紙煙 Quấn một điếu thuốc; 車捲起塵土 Xe hơi cuốn theo bụi; 席捲 Cuốn tất;
② Uốn quăn: 捲髮 Uốn tóc; 頭髮打捲 Tóc uốn quăn;
③ Xắn: 捲起袖子 Xắn tay áo;
④ (loại) Cuộn, bó, gói: 行李捲兒 Cuộn (gói) hành lí. Xem 卷 [juàn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuốn lên. Cuộn lại — Một âm khác là Quyền. Xem Quyền.

Từ ghép 14

quyển đái 捲帶 • quyển địa bì 捲地皮 • quyển đới 捲帶 • quyển khúc 捲曲 • quyển nang nhi khứ 捲囊而去 • quyển nhập 捲入 • quyển nhi hoài chi 捲而懷之 • quyển tâm thái 捲心菜 • quyển thiệt 捲舌 • quyển thổ trùng lai 捲土重來 • quyển thư 捲舒 • quyển thư tại ngã 捲舒在我 • quyển trục 捲軸 • quyển xích 捲尺