Tra từ: 則 - Từ điển Hán Nôm

Có 1 kết quả:

zé ㄗㄜˊ

Âm Pinyin: zé ㄗㄜˊ
Tổng nét: 9
Bộ: dāo 刀 (+7 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰貝⺉
Nét bút: 丨フ一一一ノ丶丨丨
Thương Hiệt: BCLN (月金中弓)
Unicode: U+5247
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Âm đọc khác

Âm Hán Việt: tắc
Âm Nôm: tắc
Âm Nhật (onyomi): ソク (soku)
Âm Nhật (kunyomi): のっと.る (no'to.ru)
Âm Hàn: 즉, 칙, 측
Âm Quảng Đông: zak1

Tự hình 5

Dị thể 6

则𠞋𠟔𠟭𠟻𣉇

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

1/1

zé ㄗㄜˊ

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. quy tắc
2. bắt chước

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Khuôn phép. ◎Như: “ngôn nhi vi thiên hạ tắc” 言而為天下則 nói ra mà làm phép tắc cho thiên hạ.
2. (Danh) Gương mẫu. ◎Như: “dĩ thân tác tắc” 以身作則 lấy mình làm gương.
3. (Danh) Đơn vị trong văn từ: đoạn, mục, điều, tiết. ◎Như: “nhất tắc tiêu tức” 一則消息 ba đoạn tin tức, “tam tắc ngụ ngôn” 三則寓言 ba bài ngụ ngôn, “thí đề nhị tắc” 試題二則 hai đề thi.
4. (Danh) Họ “Tắc”.
5. (Động) Noi theo, học theo. ◇Sử Kí 史記: “Tắc Cổ Công, Công Quý chi pháp, đốc nhân, kính lão, từ thiếu” 則古公, 公季之法, 篤仁, 敬老, 慈少 (Chu bổn kỉ 周本紀) Noi theo phép tắc của Cổ Công và Công Quý, dốc lòng nhân, kính già, yêu trẻ.
6. (Liên) Thì, liền ngay. ◎Như: “học như nghịch thủy hành chu, bất tiến tắc thối” 學如逆水行舟, 不進則退 học như đi thuyền trên dòng nước ngược, không tiến là lùi ngay.
7. (Liên) Thì là, thì. ◇Luận Ngữ 論語: “Đệ tử nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ” 弟子入則孝, 出則悌 (Học nhi 學而) Con em ở trong nhà thì hiếu thảo (với cha mẹ), ra ngoài thì kính nhường (bậc huynh trưởng).
8. (Liên) Lại, nhưng lại. ◎Như: “dục tốc tắc bất đạt” 欲速則不達 muốn cho nhanh nhưng lại không đạt.
9. (Liên) Chỉ. ◇Tuân Tử 荀子: “Khẩu nhĩ chi gian tắc tứ thốn nhĩ” 口耳之間則四寸耳 (Khuyến học 勸學) Khoảng giữa miệng và tai chỉ có bốn tấc thôi.
10. (Liên) Nếu. ◇Sử Kí 史記: “Kim tắc lai, Bái Công khủng bất đắc hữu thử” 今則來, 沛公恐不得有此 (Cao Tổ bổn kỉ 高祖本紀) Nay nếu đến, Bái Công sợ không được có đấy.
11. (Liên) Dù, dù rằng. ◇Thương quân thư 商君書: “Cẩu năng lệnh thương cổ kĩ xảo chi nhân vô phồn, tắc dục quốc chi vô phú, bất khả đắc dã” 苟能令商賈技巧之人無繁, 則欲國之無富, 不可得也 (Ngoại nội 外內) Nếu có thể làm cho số người buôn bán và làm nghề thủ công không đông thêm, thì dù muốn nước không giàu lên cũng không thể được.
12. (Phó) Là, chính là. ◇Mạnh Tử 孟子: “Thử tắc quả nhân chi tội dã” 此則寡人之罪也 (Công Tôn Sửu hạ 公孫丑下) Đó chính là lỗi tại tôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Gương mẫu, gương: 以身作則 Lấy mình làm gương;
② Quy tắc, chế độ, quy luật, phép tắc, khuôn phép: 總則 Quy tắc chung; 細則 Quy tắc cụ thể; 算術四則 Bốn phép tính; 言而爲天下則 Nói ra mà làm khuôn phép cho cả thiên hạ;
③ (văn) Noi theo, học theo: 則先烈之遺志 Noi theo ý chí các bậc tiên liệt; 則古公，公季之法 Học theo phép tắc của Cổ Công và Công Quý (Sử kí);
④ (văn) Thì, thì là, thì lại, nhưng... thì lại: 雨少則旱，多則澇 Mưa ít thì hạn, mưa nhiều thì úng; 行有餘力，則以學文 Làm được những điều đó rồi mà còn thừa sức thì mới học văn chương; 内則百姓疾之，外則諸侯叛之 Trong thì trăm họ căm giận, ngoài thì chư hầu làm phản (Tuân tử); 學習如逆水行舟，不進則退 Việc học tập cũng giống như thuyền đi nước ngược, không tiến thì là lùi; 她平時沉默寡言，小組討論則往往滔滔不絕 Cô ấy lúc bình thường im lặng ít nói, nhưng khi thảo luận trong nhóm thì lại thao thao bất tuyệt;
⑤ (văn) Là: 此則余之過也 Đó là lỗi tại tôi; 此則岳陽樓之大觀也 Đó là cảnh tượng đại quan của ngôi lầu Nhạc Dương (Phạm Trọng Yêm: Nhạc Dương lâu kí);
⑥ (văn) Nếu (biểu thị ý giả thiết): 今則來，沛公恐不得有此 Nay nếu đến, Bái Công sợ không được có đó (Sử kí: Cao Tổ bản kỉ);
⑦ Dù, dù rằng, tuy (biểu thị ý nhượng bộ): 苟能令商賈技巧之人無繁，則慾國之無富，不可得也 Nếu có thể làm cho số người buôn bán và làm nghề thủ công không tăng thêm, thì dù muốn nước không giàu lên cũng không thể được (Thương Quân thư); 文章寫則寫了，但只是個初稿 Bài văn tuy đã viết rồi, nhưng chỉ là một bản phác thảo;
⑧ (văn) (loại) Việc, bài: 三則 Ba bài;
⑨ (văn) Bậc, hạng: 高下九則 (Ruộng đất) phân làm chín bậc cao thấp (Hán thư);
⑩ (văn) Chỉ có: 口耳之間則四寸耳 Khoảng giữa miệng và tai chỉ có bốn tấc thôi (Tuân tử: Khuyến học thiên);
⑪ (văn) Trợ từ đặt giữa định ngữ và từ trung tâm (dùng như 之, 的): 匪雞則鳴 Không phải tiếng gáy của gà (Thi Kinh: Tề phong, Kê minh);
⑫ (văn) Trợ từ cuối câu (vô nghĩa): 彼求我則，如不我得 Khi người kia tìm ta, chỉ sợ không được ta (Thi Kinh); 何則？ Vì sao thế?;
⑬ (Họ) Tắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuôn phép phải theo. Td: Pháp tắc — Rập khuôn. Bắt chước — Thì. Ắt là. Thành ngữ: Cẩn tắc vô ưu ( thận trọng thì không phải lo sợ gì ).

Từ điển Trung-Anh

(1) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but
(2) then
(3) standard
(4) norm
(5) principle
(6) to imitate
(7) to follow
(8) classifier for written items

Từ ghép 74

bàn guī zé 半規則 • bù guī zé 不規則 • bù guī zé sān jiǎo xíng 不規則三角形 • bù guī zé sì biān xíng 不規則四邊形 • bù jiǎn zé kuì 不儉則匱 • bù píng zé míng 不平則鳴 • chéng zé wéi wáng , bài zé wéi kòu 成則為王，敗則為寇 • chǔ shì yuán zé 處世原則 • chǔ shì yuán zé 處事原則 • dāng duàn zé duàn 當斷則斷 • fá zé 罰則 • fǎ zé 法則 • fēi fù zé guì 非富則貴 • fǒu zé 否則 • fù zé 附則 • Gǎi zé 改則 • Gǎi zé xiàn 改則縣 • guī zé 規則 • guī zé huà 規則化 • guī zé xìng 規則性 • guī zé xìng xiào yìng 規則性效應 • hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé 和平共處五項原則 • jī běn yuán zé 基本原則 • jì lái zhī , zé ān zhī 既來之，則安之 • jiǎn zé 簡則 • jiǎn zé bù quē 儉則不缺 • kuài jì zhǔn zé lǐ shì huì 會計準則理事會 • lǐ zé 理則 • lǐ zé xué 理則學 • nì shuǐ xíng zhōu , bù jìn zé tuì 逆水行舟，不進則退 • Pà lèi tuō fǎ zé 帕累托法則 • qián guī zé 潛規則 • qín zé bù kuì 勤則不匱 • qióng zé sī biàn 窮則思變 • rán zé 然則 • Rì kā zé 日喀則 • Rì kā zé dì qū 日喀則地區 • Rì kā zé shì 日喀則市 • Ruì lì zhǔn zé 瑞利準則 • sān rén xíng , zé bì yǒu wǒ shī 三人行，則必有我師 • sān yuán zé 三原則 • shí zé 實則 • shǒu zé 守則 • shuǐ zhì qīng zé wú yú , rén zhì chá zé wú tú 水至清則無魚，人至察則無徒 • Sì xiàng Jī běn Yuán zé 四項基本原則 • suī zé 雖則 • tōng zé 通則 • wén guò zé xǐ 聞過則喜 • wú yuán zé 無原則 • xǐ zé qì huǎn 喜則氣緩 • xì zé 細則 • xíng wéi zhǔn zé 行為準則 • xué ér bù sī zé wǎng , sī ér bù xué zé dài 學而不思則罔，思而不學則殆 • xué ér yōu zé shì 學而優則仕 • xué rú nì shuǐ xíng zhōu , bù jìn zé tuì 學如逆水行舟，不進則退 • yī bān yuán zé 一般原則 • yī zé 一則 • yī zé yǐ xǐ , yī zé yǐ yōu 一則以喜，一則以憂 • yī zhōng yuán zé 一中原則 • yǐ shēn zuò zé 以身作則 • yǒu zé gǎi zhī , wú zé jiā miǎn 有則改之，無則加勉 • yù sù zé bù dá 欲速則不達 • yuán zé 原則 • yuán zé shang 原則上 • yuán zé xìng 原則性 • yùn suàn fǎ zé 運算法則 • zài zé 再則 • zé gè 則個 • zhāng zé 章則 • zhèng zé 正則 • zhèng zé biǎo dá shì 正則表達式 • zhèng zé cān shù 正則參數 • zhǔn zé 準則 • zǒng zé 總則