Có 6 kết quả:

作 zuó ㄗㄨㄛˊ捽 zuó ㄗㄨㄛˊ昨 zuó ㄗㄨㄛˊ椊 zuó ㄗㄨㄛˊ琢 zuó ㄗㄨㄛˊ筰 zuó ㄗㄨㄛˊ

1/6

zuó ㄗㄨㄛˊ [zuō ㄗㄨㄛ, zuò ㄗㄨㄛˋ]

U+4F5C, tổng 7 nét, bộ rén 人 (+5 nét)
hình thanh & hội ý

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Dậy, khởi lên, làm cho hứng khởi, hăng hái lên. ◎Như: “hưng phong tác lãng” nổi gió dậy sóng, ý nói gây nên sự tình, tạo ra tranh chấp nào đó. ◇Dịch Kinh : “Vân tòng long, phong tòng hổ, thánh nhân tác nhi vạn vật đổ” , , (Kiền quái ) Mây theo rồng, gió theo cọp, thánh nhân khởi lên mà vạn vật trông vào. ◇Tả truyện : “Phù chiến, dũng khí dã, nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt” , , , , (Tào Quế luận chiến ) Sự chiến tranh, nói về dũng khí, (nghe) tiếng trống thứ nhất thì (quân) hăng hái, tiếng thứ hai lòng hăng hái giảm xuống, lần thứ ba thì hăng hái hết cả.
2. (Động) Tạo dựng. ◇Thi Kinh : “Thiên tác cao san” (Chu tụng , Thiên tác ) Trời tạo ra núi cao.
3. (Động) Sáng tác. ◎Như: “tác thi” làm thơ (sáng tác thơ). ◇Luận Ngữ : “Thuật nhi bất tác” (Thuật nhi ) Ta truyền thuật (đạo cổ nhân) mà không sáng tác.
4. (Động) Tiến hành, cử hành. ◎Như: “tác chiến” .
5. (Động) Coi là, nhận là. ◎Như: “nhận tặc tác phụ” nhận giặc làm cha (cam tâm hòa hợp với phe địch).
6. (Động) Làm việc, làm. § Cũng như “tố” . ◎Như: “tác môi” làm mối giới, “tác chứng” làm chứng.
7. (Động) Làm nên, làm thành. § Cũng như “tố” . ◎Như: “tác nhân” làm người, “tác quan” làm quan.
8. (Động) Chế tạo, làm ra. ◇Tần Thao Ngọc : “Vị tha nhân tác giá y thường” (Bần nữ ) Làm áo cưới cho người khác.
9. (Danh) Việc làm. ◎Như: “công tác” công việc.
10. (Danh) Bài thơ, bài viết, thành quả nghệ thuật. ◎Như: “kiệt tác” tác phẩm xuất sắc, “giai tác” tác phẩm hay, “danh tác” tác phẩm nổi tiếng.
11. (Danh) Thợ, người thợ. ◎Như: “mộc tác” thợ mộc. § Cũng như “mộc tượng” . § Ghi chú: “mộc tác” cũng có nghĩa là xưởng làm đồ gỗ.
12. (Danh) Xưởng, hiệu, nhà làm. ◎Như “tác phường” xưởng, nơi làm việc, “ngõa tác” xưởng ngói.

Tự hình 5

Dị thể 7

Từ ghép 2

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

zuó ㄗㄨㄛˊ [ㄗㄨˊ]

U+637D, tổng 11 nét, bộ shǒu 手 (+8 nét)
phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

1. vuốt
2. cầm
3. đụng chạm
4. nhổ lên
5. chụp, bắt

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nắm đầu, túm tóc. ◇Chiến quốc sách : “Ngô tương thâm nhập Ngô quân, nhược phác nhất nhân, nhược tốt nhất nhân, dĩ dữ Đại Tâm giả dã, xã tắc kì vi thứ ki hồ!” , , , , (Sở sách nhất ) Tôi sắp tiến sâu vào quân Ngô, nếu anh đập được một tên, nếu anh túm đầu được một tên, cho Đại Tâm tôi, thì xã tắc chưa đến nỗi nào!
2. (Động) Quặp lấy.
3. (Động) Đụng chạm, đối đầu. ◇Quốc ngữ : “Nhung, Hạ giao tốt” , (Tấn ngữ nhất ) Quân Nhung và quân Hạ đối đầu nhau.
4. (Động) Nhổ lên, kéo lên. ◇Hán Thư : “Bất tị hàn thử, tốt triệt ba thổ, thủ túc biền chi” , , (Cống Vũ truyện ) Không nề hà lạnh nóng, nhổ cỏ cào đất, tay chân chai đá.

Từ điển Thiều Chửu

① Vuốt, như tốt phát vuốt tóc.
② Cầm.
③ Ðụng chạm.
④ Nhổ lên.

Từ điển Trần Văn Chánh

(đph) ① Túm, vuốt: Túm lấy tóc nó;
② (văn) Cầm;
③ (văn) Đụng chạm;
④ (văn) Nhổ lên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm giữ — Rờ mó — Cầm rút lên, nhổ lên — Va chạm.

Từ điển Trung-Anh

(1) to seize
(2) Taiwan pr. [zu2]

Tự hình 2

Dị thể 3

Chữ gần giống 11

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

zuó ㄗㄨㄛˊ

U+6628, tổng 9 nét, bộ rì 日 (+5 nét)
phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

hôm qua

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Ngày hôm qua. ◇Trang Tử : “Chu tạc lai, hữu trung đạo nhi hô giả” , (Ngoại vật ) Chu tôi hôm qua lại đây, giữa đường có kẻ gọi.
2. (Danh) Ngày xưa, dĩ vãng, quá khứ. § Cùng nghĩa với “tích” . ◇Nguyễn Trãi : “Giang sơn như tạc anh hùng thệ” (Quá Thần Phù hải khẩu ) Non sông vẫn như xưa mà anh hùng thì đã mất.
3. (Tính) Một ngày trước. ◎Như: “tạc nhật” ngày hôm qua, “tạc dạ” đêm qua, “tạc niên” năm ngoái.

Từ điển Thiều Chửu

① Hôm qua, như tạc nhật ngày hôm qua, tạc dạ đêm qua, tạc niên năm ngoái, v.v.
② Ngày xưa.
③ Mới rồi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Hôm) qua: Đêm qua, đêm hôm qua; Đã đến Bắc Kinh hôm qua; Năm ngoái;
② (văn) Ngày xưa;
③ (văn) Mới rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày hôm qua — Đã qua.

Từ điển Trung-Anh

yesterday

Tự hình 2

Từ ghép 4

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

zuó ㄗㄨㄛˊ

U+690A, tổng 12 nét, bộ mù 木 (+8 nét)
phồn & giản thể

Từ điển Trung-Anh

(1) to fit a handle into a socket
(2) a plug or cork

Tự hình 1

Dị thể 2

Chữ gần giống 12

Bình luận 0

zuó ㄗㄨㄛˊ [zhuó ㄓㄨㄛˊ]

U+7422, tổng 12 nét, bộ yù 玉 (+8 nét)
phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Mài giũa ngọc. ◇Lễ Kí : “Ngọc bất trác, bất thành khí” , (Học kí ) Ngọc không mài giũa thì không thành khí cụ.
2. (Động) Giùi mài, gọt giũa. ◇Quán Hưu : “Trác cú tự chung thân” (Kí khuông san kỉ công ) Gọt giữa câu thơ văn gần như cả đời.

Từ điển Thiều Chửu

① Sửa ngọc, mài giũa ngọc.
② Ðôn trác kén chọn.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mài giũa ngọc, chạm, chạm trổ, mài, giũa: Chạm (trổ) ngọc; Ngọc không giũa không thành đồ. (Ngb) Mài giũa, gọt giũa, trau giồi, giùi mài. Xem [zuó].

Từ điển Trần Văn Chánh

trác ma [zuómo] Suy nghĩ, cân nhắc: Suy nghĩ nguyên nhân của vấn đề; Việc này chị ấy cân nhắc đã lâu. Xem [zhuó].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mài giũa ngọc cho đẹp — Chỉ sự trau giồi.

Từ điển Trung-Anh

see [zuo2 mo5]

Tự hình 2

Dị thể 2

Chữ gần giống 4

Từ ghép 1

Một số bài thơ có sử dụng

Bình luận 0

zuó ㄗㄨㄛˊ

U+7B70, tổng 13 nét, bộ zhú 竹 (+7 nét)
phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dây tre

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Dây thừng làm bằng vỏ tre.

Từ điển Thiều Chửu

① Dây tre. Giống rợ phía tây nam hay dùng dây tre để ròng vào trong nước, cho nên gọi giống ấy là cung tạc .

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Dây tre.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dây làm bằng tre. Như chữ Tạc — Hẹp lắm, gắt lắm.

Từ điển Trung-Anh

cable

Tự hình 1

Dị thể 3

Bình luận 0